Titles and Airdates
  • United States 2006-10-28 Odd Pokémon Out
  • Japan 2006-01-26 ジュプトルVSトロピウス!草原の決闘!!
  • Japan 2006-01-26 Juptile VS Tropius! Sougen no Kettou!!
  • Japan 2006-01-26 Juptile VS Tropius! Grassland Duel!!
  • Germany Schmerz – lass nach!
  • France Duel amoureux
  • Spain Pokémon enamorados
  • Sweden 2008-11-08 Fnurra på kärlekstråden!
  • Italy Rivali in amore
  • Mexico La evolución de Grovyle
  • Finland 2008-08-24 Kolmas pyörä
  • Taiwan 森林蜥蜴對決熱帶龍!草原的決鬥!
  • Netherlands Vijfde Pokemon aan de wagen!
  • Brazil 2007-06-16 O Fora do Pokémon!
  • Norway 2009-06-22 Neste Pokémon ut
  • Denmark 2008-11-01 En to tre for mange
  • Greece Το Άλλο Πόκεμον
  • Portugal O Grovyle Apaixona-se
  • Russia Третий лишний покемон
OP/EDs
バトルフロンティア
Battle Frontier
GLORY DAY 〜輝くその日〜 (バージョン3)
Glory Day ~That Shining Day~ (version 3)
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (Trans): Title
The last seconds of the music play as the show is about to begin.
Japan 00:05 はじまり
Japanese (Romanized): Hajimari
Japanese (Trans): Beginning
Haruka and her friends are on a boat towards Yuzuriha Island.
Japan 00:37 活躍!
Japanese (Romanized): Katsuyaku!
Japanese (Trans): Activity!
The group releases all of their Pokémon into the grass.
Japan 00:47 バトルフロンティア
Japanese (Romanized): Battle Frontier
Japanese (Trans): Battle Frontier
Opening Theme for Japanese Version
Japan 02:14 2002-2005(AG)-M42 進化おめでとう
Japanese (Romanized): Shinka omedetō
Japanese (Trans): Congratulations for the Evolution
Battle Frontier Title Card
Japan 02:41 2002-2005(AG)-M30(NO.3)
Japanese (Romanized): (NO.3)
Japanese (Trans): (NO.3)
Sihorn appear and chase Satoshi's Donfan.
Japan 03:39 1999-2001-M12 Haruka scans Meganium with her Zukan.
Japan 04:30 対決!本物対コピーポケモン
Japanese (Romanized): Taiketsu! Honmono tai Copy Pokémon
Japanese (Trans): Showdown! The Real versus the Copy Pokémon
Movie 1 BGM - Satoshi scans Tropius, who fights his Juptile.
Japan 06:01 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes
Rocket Gang has been watching the whole event. Nyarth has a fantasy where Tropius provides Sakaki with shade and fresh bananas from its neck.
Japan 07:18 ゴンベのテーマ
Japanese (Romanized): Gonbe no Theme
Japanese (Trans): Gonbe's Theme
Movie 7 BGM - Nyarth asks Tropius of what it wants, and that he will bring the wish to it.
Japan 08:17 千年彗星
Japanese (Romanized): Sen Nen Suisei
Japanese (Trans): 1000 Year Comet
Movie 6 BGM - Juptile is lying in a Pokémon Center's bed, with Meganium sending off auroras that should heal it.
Japan 09:22 Movie 1 Short - Fushigidane's Lullaby Takeshi tells that Juptile is in love with Meganium.
Japan 10:08 1999-2001-M22 視線!ロケット団
Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan
Japanese (Trans): Eye Contact! Rocket Gang
Rocket Gang steals Meganium and performs the motto.
Japan 11:06 Movie 2 BGM - Fire Orb Movie 2 BGM - Juptile is about to face off with Tropius. The Eyecatch Break's music ends up not playing.
Japan 11:28 2002-2005(AG)-M43 Eyecatch Return
Japan 11:33 2002-2005(AG)-M22 戦闘!レジロック・レジアイス・レジスチル
Japanese (Romanized): Sentō! Regirock - Regice - Registeel
Japanese (Trans): Fight! Regirock - Regice - Registeel
Juptile and Tropius fight.
Japan 13:07 不思議なお友達,それは…
Japanese (Romanized): Fushigi na o-tomodachi, Sore wa...
Japanese (Trans): That's a Mysterious Friend
Movie 7 BGM - Meganium runs in Juptile's direction... and runs past it.
Japan 13:32 旅立ち
Japanese (Romanized): Tabidachi
Japanese (Trans): Setting off
Movie 7 BGM - Meganium is concerned about the injured Tropius.
Japan 14:24 1999-2001-M29 Juptile is shocked at Meganium actually preferring Tropius.
Japan 15:34 Movie 6 Short - Escaping Destruction Rocket Gang captures Meganium and Tropius.
Japan 16:09 OK!
Japanese (Romanized): OK!
Japanese (Trans): OK!
Juptile has evolved into Jukain!
Japan 17:07 1999-2001-M23 ラジオとう占拠!
Japanese (Romanized): Radio-tō senkyo
Japanese (Trans): The Radio Tower Takeover
Jukain is unable to use its attacks!
Japan 18:43 Movie 7 BGM - Deoxys Attacks Movie 7 BGM - Nyarth presses a button and Rocket Gang's balloon descends, allowing the trio to start getting away.
Japan 19:50 1999-2001-M09 Nurse Joy lets Meganium and Tropius to live together near the Pokémon Center.
Japan 21:15 1997-1998-M02 続くったら,続く
Japanese (Romanized): Tsuzukuttara, Tsuzuku
Japanese (Trans): To Be Continued
The group departs on the boat again and waves goodbye to Nurse Joy.
Japan 21:49 GLORY DAY ~輝くその日~ 
Japanese (Romanized): Glory Day ~Kagayaku Sono Hi~
Japanese (Trans): Glory Day ~That Shining Day~
1st Version of the Ending Theme (different visuals are shown)
Japan 23:10 大脱走
Japanese (Romanized): Dai Dassou
Japanese (Trans): The Great Escape
Pokémon Trivia Quiz: Pokémon Puzzle
Japan 23:32 バトルフロンティア (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Battle Frontier (Original Karaoke)
Japanese (Trans): Battle Frontier (Original Karaoke)
Advanced Generation Episode 163 preview
Japan 24:02 AG Quiz Fanfare Haruka asks the viewers if they have figured out the puzzle.
Japan 24:05 大脱走
Japanese (Romanized): Dai Dassou
Japanese (Trans): The Great Escape
Haruka slowly reveals the puzzle (the music begins 3 seconds through).