Titles and Airdates
  • United States 2007-06-21 Arrival of a Rival
  • Japan 2006-12-14 コンテストバトル!ライバル対決!!
  • Japan 2006-12-14 Contest Battle! Rival Taiketsu!!
  • Japan 2006-12-14 Contest Battle! Rival Confrontation!!
  • Germany Freundin und Rivalin
  • France La rivale
  • Spain Llegada de una rival
  • Sweden 2008-03-02 En sval rival!
  • Italy 2007-10-17 Una rivale per Lucinda
  • Mexico ¡Un Rival Está Por Llegar!
  • Finland 2008-10-18 Kilpasiskokset
  • Taiwan 華麗對戰賽!勁敵對決!!
  • Poland 2008-12-10 Dawn i jej pierwsza rywalka
  • Netherlands EEN REUSACHTIGE RIVAAL
  • Brazil 2008-07-15 A Chegada de Um Rival!
  • Czechia 2009-01-20 Setkání s protivníkem
  • Norway 2008-08-24 En rivals ankomst
  • Denmark En rival dukker op
  • South Korea 2007-10-23 콘테스트 시합! 새로운 라이벌 등장!
  • Portugal 2009-04-12 A Chegada de um Novo Adversário!
  • Russia 2008-10-26 Достойный соперник!
OP/EDs
君のそばで ~ヒカリのテーマ~
Kimi no Soba de ~Hikari no Theme~
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 2006-2010(DP)-M07 スーパーコンテスト!
Japanese (Romanized): Super Contest!
Japanese (Trans): Super Contest!
The narrator recaps last episode's events.
Japan 00:38 Together <TVバージョン>
Japanese (Romanized): Together <TV Version>
Japanese (Trans): Together <TV Version>
Opening Theme for Japanese Version
Japan 02:06 2006-2010(DP)-Subtitle Diamond & Pearl Title Card
Japan 02:22 2006-2010(DP)-M21 210ばんどうろ(昼)
Japanese (Romanized): 210-ban dōro (hiru)
Japanese (Trans): Route 210 (Day)
Momoan announces the Appeal Stage's results, with Hikari, Satoshi, Musashi and Nozomi all going through.
Japan 03:26 2002-2005(AG)-M13A チャンピオンロード
Japanese (Romanized): Champion Road
Japanese (Trans): Champion Road
The Battle Round's match-ups are announced.
Japan 04:38 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes
Musashi learns from Kojiro and Nyarth that they were beaten up by the fooled customers.
Japan 05:27 2002-2005(AG)-M21 戦闘!アクア・マグマ団
Japanese (Romanized): Sentō! Aqua - Magma-dan
Japanese (Trans): Fight! Aqua/Magma Gang
Momoan announces the beginning of the Battle Round, with Nozomi and Satoshi facing off.
Japan 06:39 マニューラ隊見参!!
Japanese (Romanized): Manyula Tai Kenzan!!
Japanese (Trans): Manyula's Party Meeting!!
Movie 8 BGM - Nyarmar holds Eipam's Focus Punch with its tail.
Japan 08:29 Movie 3 BGM - 戦闘!トレーナー(ジョウト) 2000
Japanese (Romanized): Sentō! Trainer (Jouto) 2000
Japanese (Trans): Fight! Trainer (Jouto) 2000
Movie 3 BGM - Momoan comments on Nyarmar using its tail for a direct hit on Eipam.
Japan 11:18 Movie 2 Short - Pokémon of the Forest Nozomi comments on Eipam's last Focus Punch almost dealing her a loss because of being stopped by the clock.
Japan 11:56 サトシ戦いの決意
Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui
Japanese (Trans): Satoshi's Battle Resolve
Movie 1 BGM - The second part of the music plays as still shots of the other matches are shown and the semi-finals are announced, with Hikari pitted against Nozomi.
Japan 12:44 2006-2010(DP)-Eyecatch D Eyecatch Break
Japan 12:50 2006-2010(DP)-M21 210ばんどうろ(昼)
Japanese (Romanized): 210-ban dōro (hiru)
Japanese (Trans): Route 210 (Day)
Sponsor Message
Japan 13:00 2006-2010(DP)-Eyecatch B Eyecatch Return
Japan 13:09 2002-2005(AG)-M22 戦闘!レジロック・レジアイス・レジスチル
Japanese (Romanized): Sentō! Regirock - Regice - Registeel
Japanese (Trans): Fight! Regirock - Regice - Registeel
Hikari and Nozomi start their battle.
Japan 15:07 2006-2010(DP)-M23 戦闘!ジムリーダー
Japanese (Romanized): Sentō! Gym Leader
Japanese (Trans): Fight! Gym Leader
Nozomi's Nyarmar swirls Hikari's Mimirol with its tail.
Japan 16:15 出撃!
Japanese (Romanized): Shutsugeki!
Japanese (Trans): Sortie!
Movie 5 BGM - Nyarmar uses Shadow Claw on the arena's ice, making the ice blocks fly at the falling Mimirol.
Japan 18:17 Movie 2 Short - Final Farewell Ayako tells Hikari that she doesn't need to cry, as she has her friends, Satoshi and Takeshi, and her Pokémon.
Japan 19:00 2006-2010(DP)-M13 戦闘!野生ポケモン
Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon
Japanese (Trans): Fight! Wild Pokémon
Musashi continues her battle against Nozomi by ordering Muskippa to use Bite on the binded Nyarmar.
Japan 20:09 2006-2010(DP)-M22 206ばんどうろ(昼)
Japanese (Romanized): 206-ban dōro (hiru)
Japanese (Trans): Route 206 (Day)
Momoan presents Nozomi the contest's ribbon.
Japan 21:54 君のそばで〜ヒカリのテーマ〜
Japanese (Romanized): Kimi no soba de 〜Hikari no Theme〜
Japanese (Trans): By Your Side 〜Hikari's Theme〜
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:15 2006-2010(DP)-M22 206ばんどうろ(昼)
Japanese (Romanized): 206-ban dōro (hiru)
Japanese (Trans): Route 206 (Day)
Professor Okido's Pokémon Encyclopedia
Japan 23:20 2006-2010(DP)-M08 201ばんどうろ(昼)
Japanese (Romanized): 201-ban dōro (hiru)
Japanese (Trans): Route 201 (Day)
Okido explains the characteristics of the Pokémon Contest's Battle Stage.
Japan 24:04 Okido's Senryū Theme Okido recites a Senryū.
Japan 24:15 2006-2010(DP)-M24 新サトシのテーマ
Japanese (Romanized): Shin Satoshi no thema
Japanese (Trans): Satoshi's New Theme
Diamond & Pearl Episodes 13 and 14 Special preview
Japan 24:45 2006-2010(DP)-M01 けんきゅうじょ(オープニング)
Japanese (Romanized): Kenkyūjo (Opening)
Japanese (Trans): Laboratory (Opening)
Sponsor Message