Home / Episode Guide / ハクタイジム!VSナタネ!!/Hakutai Gym! VS Natane!/A Grass Menagerie
Titles and Airdates
  • United States 2007-11-17 The Grass Menagerie
  • Japan 2007-06-07 ハクタイジム!VSナタネ!!
  • Japan 2007-06-07 Hakutai Gym! VS Natane!!
  • Japan 2007-06-07 Hakutai Gym! VS Natane!
  • Germany Die unschlagbaren Drei
  • France Un combat écologique
  • Spain Conexión de Pokémon Planta
  • Sweden 2008-05-31 Gräs mot gräs!
  • Italy 2008-01-12 L’esperta di Pokémon Erba
  • Mexico ¡Reserva De Pokémon De Hierba!
  • Finland 2009-01-11 Merkkiä metsästämässä
  • Taiwan 百代道館!對抗菜種!!
  • Poland 2009-01-07 Trawiasta menażeria
  • Netherlands DE GRAS MENAGERIE
  • Brazil 2008-08-19 O Doce Perfume de Gardênia!
  • Czechia 2009-02-18 Travní zvěřinec
  • Norway 2009-03-01 Gress-menasjeriet
  • Denmark GRÆS MENAGERIET!
  • South Korea 영원체육관 시합! 유채 vs 지우!
  • Portugal 2009-10-04 Um Encontro de Pokémon do Tipo Erva!
  • Russia 2009-01-18 Травяные Покемоны!
Staff List
Anime Studio Logo
Team Iguchi

Japan Screenplay 武上純希 (Junki Takegami)
Japan Storyboard 日高政光 (Masamitsu Hidaka)
Japan Animation Director 志村泉 (Izumi Shimura)
Japan Episode Director 古賀一臣 (Kazuomi Koga)

OP/ED List

君のそばで ~ヒカリのテーマ~ Pop-Up Version
Kimi no Soba de ~Hikari no Theme~ Pop-Up Version
웃어봐
Smile
함께 가는길
On the Road Together
寶可夢點點名
Pokémon Roll Call
Summary
Ash and co. have finally made it inside the Eterna gym. They notice that there's a lot of green grass and trees surrounding the place. Gardenia welcomes Ash to her gym. It's the day where Ash will finally be able to battle Gardenia for his second badge. Meanwhile, Team Rocket is outside the gym. Jessie and Meowth wants to dig underneath the gym and then steal Pikahcu. James doesn't think that the idea is very creative, but it's what Team Rocket does best. The battle with Ash and Gardenia is about to begin. The referee explains that three Pokémon will be used for the battle. When the referee is done explaining the rules, the battle begins.

Gardenia starts off by sending out Cherubi. Ash sends out Turtwig. Dawn and Brock notice that the Pokémon are even because they are both grass types. Turtwig uses Tackle, but Cherubi dodges it. Turtwig then uses Razor Leaf, but Cherubi quickly dodges each leaf. Ash notices that Cherubi is very fast. Gardenia states that the brighter the sun the faster Cherubi gets. The sun is very bright at the moment. Brock says that Cherubi has a special ability called Chlorophyll, which allows Cherubi to do that. Gardenia orders Cherubi to use Solarbeam. Cherubi uses the attack, but Turtwig dodges it. Ash knows that Solarbeam takes time to charge, so he orders Turtwig to use Razor Leaf. Gardenia orders for another Solarbeam attack. Cherubi uses the attack again, knocking Turtwig to the ground. Cherubi then uses Magical Leaf, but Ash has Turtwig sent back into its Pokéball right before the attack could hit. Gardenia noticed that Ash has changed. He would usually have his Pokémon battle to the end.

Team Rocket is digging their way underground. They end up digging themselves into an underground cave. They wonder where they are at. A man approaches Team Rocket, and Team Rocket says their motto. The man explains that he is an Eterna City explorer, and he hunts underground for treasure. He explains the different treasures and their values. Team Rocket's eyes light up. Team Rocket offers to help the man with digging up the treasure. The man accepts Team Rocket's offer.

Knowing that grass Pokémon are weak against flying types, Ash sends out Staravia. Cherubi begins the battle with Solarbeam. Staravia dodges the attack and then uses Wing Attack. Cherubi quickly dodges the attack. It begins to charge up for another Solarbeam, but suddenly the sun fades away behind the clouds. Without the sun, it will take longer for Cherubi to perform a Solarbeam attack. Gardenia isn't worried at all. She orders Cherubi to use Magical Leaf. Staravia flies high up into the air until the leaves break apart. Cherubi is out of range with Staravia, so Staravia has the advantage. Ash tells Staravia to fly down slowly. Ash notices the sun is moving away from the clouds and into the opening. Ash orders Staravia to use Wing Attack. Staravis charges for Cherubi. Cherubi tries to dodge the attack, but the sun gets in Cherubi's eyes. Cherubi is hit by the Wing Attack and is sent flying in the air. Then after a Quick Attack and Aerial Ace, Cherubi faints. Ash wins the round.

Gardenia's next Pokémon is Turtwig. Staravia uses Wing Attack. Turtwig dodges the attack. Ash tells Staravia to keep on using Wing Attack, but Turtwig dodges each one. Dawn and Brock think that Ash should change his strategy, but Ash ignores them. Gardenia soon realizes that Staravia is cornering Turtwig into a tree. Turtwig has fallen into a trap. Turtwig knocks into the tree, giving Staravia the chance to attack. Staravia strikes using Aerial Ace. Before Staravia can launch a second attack, Turtwig uses Leech Seed, followed up with a Tackle. Staravia faints.

Ash thanks Staravia for the great battle. He returns Staravia back into its Pokéball and then sends out Turtwig. Meanwhile, Team Rocket is busy digging in the cave with the man. The man sees a jewel fall from the digging. He examines it and states that it's a red sphere. Team Rocket keeps on digging, and the man gathers up all the treasures that are dugged out. Meanwhile, Ash's Turtwig uses Tackle, but Gardenia's Turtwig dodges the attack. Gardenia's Turtwig then uses Leaf Storm, an attack that Ash's Turtwig dodges. It begins to run around circles. Ash's Turtwig then charges towards Gardenia's Turtwig with Bite. Gardenia's Turtwig counters with Leech Seed. The seed plants itself right on Ash's Turtwig and begins to suck its energy. Dawn and Brock remember Gardenia's last strategy with Leech Seed. Ash knows that he will lose the battle if he can't stop Gardenia's Turtwig. He tells Turtwig to use Synthesis. Gardenia's Turtwig uses Leaf Storm. Ash's Turtwig jumps into the air, dodging the attack. Ash's Turtwig then begins to heal itself courtesy from the sun. Now that Turtwig is fully healed, it uses Razor Leaf. Gardenia's Turtwig gets hit by the attack, but it manages to get back up. Both Turtwig then collide into each other with a Tackle attack. Both Pokémon are exhausted. However, Gardenia's Turtwig falls down first, unable to fight. Ash's Turtwig is the winner.

Ash and co. are glad that Gardenia's Turtwig loss, however Brock states that the Leech Seed is still in effect, and it might knock Turtwig out. Meanwhile, the man has treated Team Rocket to some noodles at a restaurant. Even the the man has taken the treasure with him, Team Rocket is happy because of the noodles. Gardenia's last Pokémon is Roserade. Ash wants to end the battle quickly. He orders Turtwig to charge towards Roserade. Gardenia calls out for the Grass Knot attack. A vine appears and trips Turtwig. Then Roserade uses Weather Ball. Because it is Sunny outside, the Weather Ball is turned into a fire attack. The fire causes Turtwig to faint.

Brock explains that Weather Ball turns into a fire type attack because of the sun. Ash only has one Pokémon left. He sends out Aipom. Aipom uses Double Team. Roserade uses another Grass Knot attack. More vines appear out of the ground. The Aipom copies all get caught in the vines, but the real Aipom dodges them and hits Roserade with its Focus Punch. Then Roserade uses Magical Leaf. Ash orders Aipom to use the trees to dodge the attack. Aipom jumps from tree to tree in order to dodge the leaves. Suddenly, Roserade grabs Aipom and throws Aipom to the ground. When Aipom is on the ground Roserade uses Flash. The bright light blinds Aipom. Ash tells Aipom to use Focus Punch. Aipom uses the attack, but because Aipom is blinded by the light, its attacks miss. Roserade then hits Aipom with its Magical Leaf. Aipom begins to punch in mid-air because it cannot see anything. Ash tells Aipom to calm down. He then tells Aipom to use its ears instead of its eyes to sense the attacks. Aipom takes Ash's advice. Roserade fires one last Weather Ball at Aipom. Aipom uses its ears to sense the attack. When Aipom feels the Weather Ball coming in close, it uses Focus Punch to hit the attack right back at Roserade. Roserade is hit by its own attack.

The battle still isn't over. Roserade is able to get back up. It uses Magical Leaf. Aipom regains its sight again, and it counters with Swift. The Swift overrides the Magical Leaf, and the stars all surround Roserade. Gardenia wonders what Ash is trying to do. Aipom uses another Focus Punch on the stars. The stars all bounce onto Roserade. Then, with one more Focus Punch from Aipom, Roserade is sent backwards and faints. Ash is the winner! Ash is presented with the Forest Badge from Gardenia. Now that Ash has the Forest Badge in his hands, him and his friends continues their journey through Sinnoh.

English Official Summary

The time has come for Ash's Eterna Gym Battle with Gym Leader Gardenia, who's a Grass-type Pokémon expert. The battle will be 3-on-3, starting with Ash's Turtwig against Gardenia's Cherubi. The sun is out and that means Cherubi's Chlorophyll ability gives it a speed boost, so before long Ash recalls Turtwig and swaps in Staravia. Meanwhile, Team Rocket is digging into the Eterna Gym in hopes of stealing Pokémon, but they end up hitting a network of underground tunnels instead. There they meet an Underground explorer who convinces them to help him dig for sphere and other buried treasures—too bad he doesn't plan on sharing the loot! Back on the surface, it's Ash's turn to use the weather to his advantage. He has Staravia dive at Cherubi, using the glare of the sun as a distraction, and Staravia wins this round. Next up is Gardenia's Turtwig: Ash has a strategy to neutralize her Turtwig's speed, but Turtwig still manages to knock Staravia out with Leech Seed. Now it's Ash's Turtwig against Gardenia's Turtwig! These Pokémon have faced each other before and neither one wants to lose. Ash's Turtwig wins this round, but it's been weakened by a Leech Seed from Gardenia's Turtwig. Gardenia's Roserade is then able to defeat Ash's Turtwig with ease, but that just means Ash's Aipom is ready to go next! More of Ash's quick strategizing wins the final round, and now he's earned his Forest Badge!

French Official Summary

L'heure est venue pour Sacha d'affronter Flo, la Championne de l'Arène de Vestigion, qui est une experte en Pokémon Plante. Pour commencer ce combat à 3 contre 3, le Tortipouss de Sacha est opposé au Ceribou de Flo.

German Official Summary

Ash fordert Silvana, die Arenaleiterin von Ewigenau heraus, die Expertin für Pflanzen-Pokémon ist. Bei ihrem ersten Kampf im Ewigwald besiegte sie Ash – kann er diesmal als Sieger hervorgehen?

Italian Official Summary

È il momento della sfida nella Palestra di Evopoli tra Ash e il Capopalestra Gardenia, esperta di Pokémon di tipo Erba. La lotta sarà 3 contro 3, partendo dal Turtwig di Ash che se la vedrà con il Cherubi di Gardenia.

Portuguese Official Summary

Ash desafia a Líder de Ginásio Gardenia, uma perita em tipos-planta que o derrotou numa batalha quando eles se encontraram pela primeira vez na Floresta de Eterna! Será que Ash vencerá dessa vez?

Finnish Official Summary

Ash haastaa salijohtaja Gardenian, Ruohotyyppi-ekspertin, joka voitti hänet ottelussa heidän kohdattuaan Eterna-metsässä! Pystyykö Ash voittamaan tällä kertaa?

Spanish Latin America Official Summary

Ash reta a la Líder de Gimnasio Gardenia, una experta en tipo Planta que lo derrotó en una batalla cuando se conocieron en el Bosque Eterna. ¿Podrá salir vencedor esta vez?

Spanish Official Summary

A Ash le ha llegado la hora del combate de gimnasio de Eterna contra la Líder de Gimnasio Gardenia, que es una experta en Pokémon de tipo Planta. La batalla será 3 contra 3, empezando con Turtwig de Ash contra Cherubi de Gardenia.

English Great Britian Official Summary

The time has come for Ash's Eterna Gym Battle with Gym Leader Gardenia, who's a Grass-type Pokémon expert. The battle will be 3-on-3, starting with Ash's Turtwig against Gardenia's Cherubi. The sun is out and that means Cherubi's Chlorophyll ability gives it a speed boost, so before long Ash recalls Turtwig and swaps in Staravia. Meanwhile, Team Rocket is digging into the Eterna Gym in hopes of stealing Pokémon, but they end up hitting a network of underground tunnels instead. There they meet an Underground explorer who convinces them to help him dig for sphere and other buried treasures—too bad he doesn't plan on sharing the loot! Back on the surface, it's Ash's turn to use the weather to his advantage. He has Staravia dive at Cherubi, using the glare of the sun as a distraction, and Staravia wins this round. Next up is Gardenia's Turtwig: Ash has a strategy to neutralize her Turtwig's speed, but Turtwig still manages to knock Staravia out with Leech Seed. Now it's Ash's Turtwig against Gardenia's Turtwig! These Pokémon have faced each other before and neither one wants to lose. Ash's Turtwig wins this round, but it's been weakened by a Leech Seed from Gardenia's Turtwig. Gardenia's Roserade is then able to defeat Ash's Turtwig with ease, but that just means Ash's Aipom is ready to go next! More of Ash's quick strategizing wins the final round, and now he's earned his Forest Badge!

Russian Official Summary

Эш бросает вызов Гардении, гим-лидеру и эксперту по травяным покемонам. Она одолела его в битве в лесу Этерна. Но сможет ли он взять реванш?

Dutch Official Summary

Ash daagt Gym Leader Gardenia uit, een Grassoort expert die hem bij een gevecht tijdens hun eerste ontmoeting in Eterna Forest heeft verslagen! Lukt het hem dit keer om te winnen?

Norwegian Official Summary

Ash utfordrer Gym-leder Gardenia, en Gress-type ekspert som slo ham i kamp da de møtte første gang i Eterna-skogen! Klarer han å komme seirende ut denne gangen?

Swedish Official Summary

Ash utmanar Gym-ledaren Gardenia, en Gräs-typ expert som besegrade honom i en strid när de möttes första gången i Eterna-skogen! Kommer Ash att kunna vinna den här gången?

Danish Official Summary

Ash udfordrer Sallederen Gardenia, en Græstypeekspert, som besejrede ham, da de lærte hinanden at kende i Eternaskoven! Lykkes det Ash at vinde denne gang?

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Brock
  • Japan タケシ
  • Japan Takeshi
  • Japan Takeshi
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Dawn
  • Japan ヒカリ
  • Japan Hikari
  • Japan Hikari
Character Thumbnail
  • United States Ash's Aipom
  • Japan サトシのエイパム
  • Japan Satoshi no Eipam
  • Japan Satoshi's Eipam
Character Thumbnail
  • United States Ash's Turtwig
  • Japan サトシのナエトル
  • Japan Satoshi no Naetle
  • Japan Satoshi's Naetle
Character Thumbnail
  • United States Ash's Staravia
  • Japan サトシのムクバード
  • Japan Satoshi no Mukubird
  • Japan Satoshi's Mukubird
Character Thumbnail
  • United States Wobbuffet
  • Japan ソーナンス
  • Japan Sonansu
  • Japan Sonansu
Character Thumbnail
  • United States James's Mime Jr.
  • Japan コジロウのマネネ
  • Japan Kojirō no Manene
  • Japan Kojiro's Manene
Character Thumbnail
  • United States Gardenia
  • Japan ナタネ
  • Japan Natane
  • Japan Natane
Character Thumbnail
  • United States Gardenia's Cherubi
  • Japan ナタネのチェリンボ
  • Japan Natane no Cherinbo
  • Japan Natane's Cherinbo
Character Thumbnail
  • United States Gardenia's Turtwig
  • Japan ナタネのナエトル
  • Japan Natane no Naetle
  • Japan Natane's Naetle
Character Thumbnail
  • United States Yoko's Nuzleaf
  • Japan ヨウコのコノハナ
  • Japan Yōko no Konohana
  • Japan Yoko's Konohana
Character Thumbnail
  • United States Yoko
  • Japan ヨウコ
  • Japan Yōko
  • Japan Yoko
Character Thumbnail
  • United States Underground Man
  • Japan ちかおじさん
  • Japan Chika Ojisan
  • Japan Underground Man
Character Thumbnail
  • United States Gardenia's Roserade
  • Japan ナタネのロズレイド
  • Japan Natane no Roserade
  • Japan Natane's Roserade
No notes available for this episode.
00:01

Eyecatch 10th Anniversary

To celebrate the 10th anniversary of the Pocket Monsters anime in Japan, a splash screen with Pikachu was shown at the beginning of the episode.
11:42

Eyecatch Diamond and Pearl Eyecatch

Fourth variation of the Diamond and Pearl Intro and Return Eyecatches featuring Hikari, Satoshi and Takeshi.

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:05 2006-2010(DP)-M23 戦闘!ジムリーダー
Japanese (Romanized): Sentō! Gym Leader
Japanese (Trans): Fight! Gym Leader
The cold opening scenes run.
Japan 00:30 Together <TVバージョン>
Japanese (Romanized): Together <TV Version>
Japanese (Trans): Together <TV Version>
Opening Theme for Japanese Version
Japan 01:58 アバン~サトシと仲間たち
Japanese (Romanized): Avant ~ Satoshi to Nakama Tachi
Japanese (Trans): Avant ~ Satoshi and his Friends
Movie 6 BGM - Satoshi and his friends look at Hakutai Gym from the inside.
Japan 02:41 2006-2010(DP)-Subtitle Diamond & Pearl Title Card
Japan 02:56 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes
Nyarth plans to dig underneath the gym and then steal Pikachu.
Japan 03:43 2002-2005(AG)-M25 戦闘!四天王
Japanese (Romanized): Sentō! Shitennō
Japanese (Trans): Fight! Elite Four
The Gym Battle between Natane and Satoshi begins.
Japan 05:07 Movie 8 BGM - Mew Teleports Movie 8 BGM - Satoshi returns Naetle to the Poké Ball before Cherinbo delivers the final blow.
Japan 06:00 2006-2010(DP)-M17 Rocket Gang's Diamond & Pearl Motto
Japan 07:11 対決!本物対コピーポケモン
Japanese (Romanized): Taiketsu! Honmono tai Copy Pokémon
Japanese (Trans): Showdown! The Real versus the Copy Pokémon
Movie 1 BGM - Satoshi sends out Mukubird for the battle against Cherinbo.
Japan 08:28 1997-1998-M58 戦い(VSジムリーダー)
Japanese (Romanized): Tatakai (VS Gym Leader)
Japanese (Trans): Battle (VS Gym Leader)
Satoshi orders a Steel Wing attack to Mukubird.
Japan 09:30 2002-2005(AG)-M21 戦闘!アクア・マグマ団
Japanese (Romanized): Sentō! Aqua - Magma-dan
Japanese (Trans): Fight! Aqua/Magma Gang
Natane sends out Naetle for the battle against Mukubird.
Japan 11:07 Movie 4 BGM - Pokémon Hunter Wants Celebi Movie 4 BGM - Naetle defeats Mukubird, so Satoshi sends out his Naetle again.
Japan 11:42 2006-2010(DP)-Eyecatch D Eyecatch Break
Japan 11:48 2006-2010(DP)-M21 210ばんどうろ(昼)
Japanese (Romanized): 210-ban dōro (hiru)
Japanese (Trans): Route 210 (Day)
Sponsor Message
Japan 11:59 2006-2010(DP)-Eyecatch C Eyecatch Return
Japan 12:36 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes
The man picks the red sphere that Rocket Gang dug.
Japan 13:07 Movie 3 BGM - Melt the Crystal Glass Movie 3 BGM - The battle between the Natane's and Satoshi's Naetle continues.
Japan 15:24 Movie 6 BGM - Groudon's Tentacles Movie 6 BGM - Natane praises Satoshi’s bond with his Pokémon after he defeats her second one.
Japan 16:30 Movie 4 BGM - Vicious' Mecha Movie 4 BGM - Natane sends out Roserade as her last Pokémon, against Satoshi's Naetle.
Japan 17:14 ラストバトル!!
Japanese (Trans): Last Battle!!
Movie 6 BGM - Satoshi's Naetle's defeat sets up a final battle between Natane's Roserade and Satoshi's Eipam.
Japan 18:51 Movie 8 BGM - Satoshi VS Lucario! Fight! Movie 8 BGM - Roserade uses Flash on Eipam.
Japan 19:39 2006-2010(DP)-M24 新サトシのテーマ
Japanese (Romanized): Shin Satoshi no thema
Japanese (Trans): Satoshi's New Theme
Satoshi orders a Focus Punch to Eipam.
Japan 21:02 2006-2010(DP)-M22 206ばんどうろ(昼)
Japanese (Romanized): 206-ban dōro (hiru)
Japanese (Trans): Route 206 (Day)
Satoshi defeats Natane and obtains the Forest Badge.
Japan 21:59 君のそばで~ヒカリのテーマ~(Pop-up.VER)
Japanese (Romanized): Kimi no Soba de ~Hikari no Theme~ (Pop-up Version)
Japanese (Trans): By Your Side ~Hikari's Theme~ (Pop-up Version)
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:20 2006-2010(DP)-M08 201ばんどうろ(昼)
Japanese (Romanized): 201-ban dōro (hiru)
Japanese (Trans): Route 201 (Day)
Okido explains the characteristics of Dorapion.
Japan 24:03 Okido's Senryū Theme Okido recites a Senryū.
Japan 24:15 2006-2010(DP)-M11 視線!げいじゅつか
Japanese (Romanized): Shisen! Geijutsuka
Japanese (Trans): Eye Contact! Artist
Diamond & Pearl Episode 38 preview
Japan 24:44 2006-2010(DP)-M01 けんきゅうじょ(オープニング)
Japanese (Romanized): Kenkyūjo (Opening)
Japanese (Trans): Laboratory (Opening)
Sponsor Message

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 28
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
07 Jun 2007 03:00 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2925
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: ハクタイジム!VSナタネ!!/Hakutai Gym! VS Natane!!/A Grass Menagerie. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot