Anime Episode Information

[SL 63] トキワジム！さいごのバッジ！

ポケットモンスターセキエイリーグ SL

ルージュラのクリスマス [SL 65]

Media

Available On:

Titles and Airdates

1999-09-27 It's Mr. Mime Time
1998-09-24 ポケモンサーカスのバリヤード
Pokémon circus no Barrierd
1998-09-24 The Barrierd of the Pokémon Circus
Vertauschte Rollen
Quel cirque !
Es la hora de Mr. Mime
2001-04-28 Vilken cirkus!
Casa dolce casa
¡La hora de Mr. Mime!
2001-05-12 Mr. Mime tulee
神奇寶貝馬戲團的吸盤魔偶
Czas na Mr. Mime’a
De Fratsen van Mr. Mime
É Hora do Mr. Mime
זמן למיסטר מיים
Vystoupení Mr. Mima
Tid for Mr. Mime
Mød Min Mr. Mime
Είναι η Ώρα για τον Μίστερ Μάιμ
É Hora do Mr. Mime
Выход мистера Майма

Staff List

Team Ota

	Screenplay	園田英樹 (Hideki Sonoda)
	Storyboard	井上修 (Osamu Inoue)
	Episode Director	井上修 (Osamu Inoue)
	Animation Director	梶浦紳一郎 (Shin'ichirō Kajiura)

OP/ED List

OP Pokémon Theme

OP めざせポケモンマスター

Aim To Be A Pokémon Master

ED ポケモン音頭

Pokémon Ondo

OP Pokémon: Oltre i Cieli dell'Avventura

Pokémon: Beyond the Skies of the Adventure

OP 모험의 시작

Start of an Adventure

ED 우리는 모두 친구

We Are All Friends

OP 有你伴我

With You Accompanying Me

ED 寶可夢點點名

Pokémon Roll Call

Voice Actors List

Japanese:

	三間雅文 (Masafumi Mima)		Voice Director

	松本梨香 (Rica Matsumoto)			Satoshi
	大谷育江 (Ikue Ohtani)			Pikachu
	飯塚雅弓 (Mayumi Iizuka)			Kasumi
	上田祐司 (Yūji Ueda)			Takeshi
	林原めぐみ (Megumi Hayashibara)			Musashi
	三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki)			Kojiro
	犬山イヌコ (Inuko Inuyama)			Nyarth
	石塚運昇 (Unshō Ishizuka)			Narration

English:

	Michael Haigney		Voice Director
	Jim Malone		Voice Director
	Anthony Hayden Salerno		Voice Director

	Veronica Taylor			Ash Ketchum
	Veronica Taylor			Delia Ketchum
	Veronica Taylor			Truck Driver
	Rachael Lillis			Misty
	Rachael Lillis			Jessie
	Rachael Lillis			Jynx
	Rachael Lillis			Operator
	Eric Stuart			Brock
	Eric Stuart			James
	Eric Stuart			Dexter
	Eric Stuart			Stella's Machoke
	Rodger Parsons			Narrator
	Maddie Blaustein			Meowth
	Megan Hollingshead			Stella
	Michael Haigney			Stella's Exeggcute
	Ted Lewis			Giovanni
	Kayzie Rogers			Ash's Mr. Mime (Mimey)
	Kayzie Rogers			Stella's Mr. Mime

International:

Summary

English Official Summary

On their way back to Pallet Town, Ash, Brock and Misty encounter a runaway Mr. Mime. Ash disguises himself as a Mr. Mime in an attempt to lure it back to its trainer. As always, Team Rocket is intent on stealing this rare Pokémon for themselves—will they catch the right one?

Italian Official Summary

Sulla via di ritorno a Biancavilla (Pallet Town), i nostri eroi si imbattono in un Mr. Mime in fuga. Ash si traveste da Mr. Mime per riuscire ad avvicinarlo quando compare il Team Rocket. Quale Mr. Mime verrà catturato?

Portuguese Official Summary

No regresso a Pallet, os nossos heróis encontram um Mr. Mime em fuga. Ash disfarça-se de Mr. Mime para poder aproximar-se. Quando a Team Rocket atacar, irá apanhar o Mr. Mime certo?

Spanish Latin America Official Summary

En su camino de vuelta a Pueblo Paleta, nuestros héroes encuentran a un Mr. Mime fugitivo. Ash se disfraza como otro Mr. Mime para poder acercarse. Cuando el Equipo Rocket ataca... ¿atraparán al Mr. Mime correcto?

Spanish Official Summary

En el camino de regreso a Pueblo Paleta, Ash, Brock y Misty se encuentran con un Mr. Mime fugitivo.

English Great Britian Official Summary

Dutch Official Summary

Op weg terug naar Pallet Town, zien onze helden een weggelopen Mister Mime. Ash vermomt zich als Mister Mime om dicht bij hem te kunnen komen. Als Team Rocket toeslaat, zullen zij dan de echte Mister Mime vangen?

French Official Summary

Alors qu'ils se rendent à Bourg Palette, Sacha, Pierre et Ondine rencontrent un M. Mime en fuite.

German Official Summary

Auf dem Rückweg nach Alabastia treffen Ash, Rocko und Misty auf ein entlaufenes Pantimos.

Danish Official Summary

På vej hjem til Pallet Town møder vore helte en bortløben Mr. Mime. Ash klæder sig ud som en anden Mr. Mime, så han kan komme tæt på. Vil Team Rocket, når de slår til, fange den rigtige Mr. Mime?

Characters

Ash Ketchum

Ash Ketchum
サトシ
Satoshi
Satoshi

Pikachu

Pikachu
ピカチュウ
Pikachu
Pikachu

Misty

Misty
カスミ
Kasumi
Kasumi

Giovanni

Giovanni
サカキ
Sakaki
Sakaki

Brock

Brock
タケシ
Takeshi
Takeshi

Giovanni's Mewtwo

Giovanni's Mewtwo
サカキのミュウツー
Sakaki no Mewtwo
Sakaki's Mewtwo

Delia Ketchum

Delia Ketchum
ハナコ
Hanako
Hanako

Ash's Mr. Mime (Mimey)

Ash's Mr. Mime (Mimey)
サトシのバリヤード (バリちゃん)
Satoshi no Barrierd (Barri-chan)
Satoshi's Barrierd

Misty's Togepi

Misty's Togepi
カスミのトゲピー
Kasumi no Togepi
Kasumi's Togepi

Meowth

Meowth
ニャース
Nyarth
Nyarth

Jessie

Jessie
ムサシ
Musashi
Musashi

James

James
コジロウ
Kojirō
Kojiro

Ash's Charizard

Ash's Charizard
サトシのリザードン
Satoshi no Lizardon
Satoshi's Lizardon

Stella

Stella
アツコ
Atsuko
Atsuko

Stella's Mr. Mime

Stella's Mr. Mime
アツコのバリヤード
Atsuko no Barrierd
Atsuko's Barrierd

Stella's Machoke

Stella's Machoke
アツコのゴーリキー
Atsuko no Goriky
Atsuko's Goriky

Stella's Ponyta

Stella's Ponyta
アツコのポニータ
Atsuko no Ponyta
Atsuko's Ponyta

Stella's Rapidash

Stella's Rapidash
アツコのギャロップ
Atsuko no Gallop
Atsuko's Gallop

Stella's Dodrio

Stella's Dodrio
アツコのドードリオ
Atsuko no Dodorio
Atsuko's Dodorio

Stella's Tangela

Stella's Tangela
アツコのモンジャラ
Atsuko no Monjara
Atsuko's Monjara

Stella's Exeggcute

Stella's Exeggcute
アツコのタマタマ
Atsuko no Tamatama
Atsuko's Tamatama

Wild Pokémon

#122: Mr. Mime

Mr. Mime
バリヤード
Barrierd

No notes available for this episode.

10:55

Who's that Pokémon Indigo League

Jynx

11:12

Who's that Pokémon Dare da

Barrierd (バリヤード)

23:04

Okido Segment Pokémon Lecture

Pokémon Lecture & Senryu
Pokémon	Betbeton (ベトベトン)
Japanese	ベトベトンなかよくなったらくさくない
Romaji	Betobeton nakayoku nattara kusakunai
Translated

Japanese Music:

Time	Track	Notes
00:01	めざせポケモンマスター Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master Japanese (Trans): Aim to Be a Pokémon Master	Opening Theme for Japanese Version
01:56	1997-1998-M52 Title Card	Kanto Title Card
02:02	1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori Japanese (Trans): The Road to Tokiwa - From Masara	Satoshi and his friends are heading back to Masara Town, they have to run to keep up with him.
02:47	1997-1998-M28 Today's Pokémon Curiosity	After crashing into an invisible wall, Satoshi tells Kasumi and Takeshi to look up to see a Barrierd climbing on the glass.
04:14	1997-1998-M05 祈り Japanese (Romanized): Inori Japanese (Trans): Prayer	Atsuko is sad because the star of her show, Barrierd, is a lazy bastard.
05:54	1997-1998-M22 ロケット団ボスのテーマ Japanese (Romanized): Rocket-dan Boss no Thema Japanese (Trans): The Rocket Gang Boss' Theme	Rocket Gang trio is at an organization's base to tell Sakaki the situation of the Tokiwa Gym. He's not happy to hear the answer.
08:01	1997-1998-M74 チャリンコ暴走族 Japanese (Romanized): Charinko Bōsōzō Japanese (Trans): Biker Gang	Dressed into a Barrierd costume, Satoshi gets to feel why Atsuko's Pokémon didn't want to train with her.
08:54	1997-1998-M68 闘志 Japanese (Romanized): Tōshi Japanese (Trans): Fighting Spirit	The circus show begins!
09:52	1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (Trans): If You Ask Us About Whatever…	Rocket Gang Motto
10:46	サトシ戦いの決意 Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui Japanese (Trans): Satoshi's Battle Resolve	Movie 1 BGM - Rocket Gang escapes the circus (kidnapping Satoshi) by a rope hanging through an opening in the roof, attached to their balloon.
11:13	1997-1998-M53 Eyecatch A	Dare da?
11:19	1997-1998-M54 Eyecatch B	Barrierd!
12:23	1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (Trans): If You Ask Us About Whatever…	Satoshi says the two first lines of the Rocket Gang Motto.
13:37	1997-1998-M10 ピカチュウ登場 Japanese (Romanized): Pikachu Tōjō Japanese (Trans): Pikachu Enters	Hanako notices a Barrierd asking to enter, mistaking it for Satoshi in a costume.
15:16	対決!本物対コピーポケモン Japanese (Romanized): Taiketsu! Honmono tai Copy Pokémon Japanese (Trans): Showdown! The Real versus the Copy Pokémon	Movie 1 BGM - Inside a tank, Rocket Gang launches rockets that release nets onto the circus' Pokémon when exploding.
17:23	1997-1998-M01B ～オープニング～ Japanese (Romanized): ~Opening~ Japanese (Trans): ~Opening~	Pikachu uses 100,000 Volts on the Rocket Gang's tank.
17:47	1997-1998-M01B ～オープニング～ Japanese (Romanized): ~Opening~ Japanese (Trans): ~Opening~	The track plays again when Satoshi sends out Lizardon, until he shows that he's not willing to obey.
18:19	1997-1998-M57B ポケモンジム Japanese (Romanized): Pokémon Gym Japanese (Trans): Pokémon Gym	Barrierd steps up to face Rocket Gang's tank.
20:14	1997-1998-M49 Prayer (Sample)	Atsuko apologizes to Barrierd for her harsh training, it accepts the apology and agrees to train again.
20:58	1997-1998-M02 続くったら,続く Japanese (Romanized): Tsuzukuttara, Tsuzuku Japanese (Trans): To Be Continued	The wild Barrierd goes with Hanako, who even helps her in the kitchen.
21:44	ポケモン音頭 Japanese (Romanized): Pokémon Ondo Japanese (Trans): Pokémon Ondo	Ending Theme for Japanese Version
23:05	1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures	Professor Okido's Pokémon Lecture
23:09	1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori Japanese (Trans): The Road to Tokiwa - From Masara	Okido explains the characteristics of Betbeton.
23:50	Okido's Senryū Theme	Okido recites a Senryū.
24:04	Mezase Pokémon Master Instrumental	Episode 65 preview

Dub Music:

Time	Track	Notes
00:00	Pokémon Theme	Opening Theme for the English Dub
01:35	1997-1998-M52 Title Card	Title Card
07:42	1997-1998-M74 チャリンコ暴走族 Japanese (Romanized): Charinko Bōsōzō Japanese (Trans): Biker Gang	Dressed into a Mr. Mime costume, Satoshi gets to feel why Stella's Pokémon didn't want to train with her.
08:34	1997-1998-M68 闘志 Japanese (Romanized): Tōshi Japanese (Trans): Fighting Spirit	The circus show begins!
09:32	1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (Trans): If You Ask Us About Whatever…	Team Rocket's Motto
12:03	1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (Trans): If You Ask Us About Whatever…	Ash reveals himself in front of Team Rocket.
14:56	対決!本物対コピーポケモン Japanese (Romanized): Taiketsu! Honmono tai Copy Pokémon Japanese (Trans): Showdown! The Real versus the Copy Pokémon	Movie 1 BGM - Inside a tank, Team Rocket launches rockets that release nets onto the circus' Pokémon when exploding.
17:04	1997-1998-M01B ～オープニング～ Japanese (Romanized): ~Opening~ Japanese (Trans): ~Opening~	Pikachu uses Thunderbolt on Team Rocket's tank.
17:27	1997-1998-M01B ～オープニング～ Japanese (Romanized): ~Opening~ Japanese (Trans): ~Opening~	The track plays again when Ash sends out Charizard, until he shows that he's not willing to obey.
18:00	1997-1998-M57B ポケモンジム Japanese (Romanized): Pokémon Gym Japanese (Trans): Pokémon Gym	Mr. Mime steps up to face Team Rocket's tank.
20:38	1997-1998-M02 続くったら,続く Japanese (Romanized): Tsuzukuttara, Tsuzuku Japanese (Trans): To Be Continued	The wild Mr. Mime goes with Delia, who even helps her in the kitchen.
21:29	What Kind Of Pokémon Are You?	Pikachu's Jukebox
22:29	Pokémon Theme	Ending Theme for the English Dub

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 25
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 13

View Forum Thread

Post #1

24 Sep 1998 03:00 AM

AnimeBot Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2926

AnimeBot

Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2926

Title: SL 64: ポケモンサーカスのバリヤード/Pokémon Circus no Barrierd/It's Mr. Mi...

New episode title(s) has/have been added to the database. Title: ポケモンサーカスのバリヤード/Pokémon Circus no Barrierd/It's Mr. Mimie Time. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot