Titles and Airdates
  • United States 1999-10-02 The Evolution Solution
  • Japan 1998-10-15 ヤドンがヤドランになるとき
  • Japan Yadon ga Yadoran ni naru toki
  • Japan 1998-10-15 When Yadon Becomes Yadoran
  • Germany Rätselhafte Entwicklung
  • France Le mystère de l'évolution
  • Spain La solución de la evolución
  • Sweden 2001-05-12 Arternas uppkomst
  • Italy Una grande scoperta
  • Mexico ¡La solución de la evolución!
  • Finland 2001-09-08 Evoluutiomysteeri
  • Taiwan 當呆呆獸變成呆河馬的時候
  • Poland Problem ewolucji
  • Netherlands De Evolutie Sensatie
  • Brazil A Solução da Evolução
  • Israel הפתרון להתפתחות
  • Czechia Tajemství vývoje
  • Norway Den innviklede utviklingen
  • Denmark Gåden Om Slowpoke
  • Greece Το Μυστήριο της Εξέλιξης
  • Portugal A Solução da Evolução
  • Russia Разгадка тайн эволюции
OP/EDs
めざせポケモンマスター
Aim To Be A Pokémon Master
ニャースのうた
Nyarth's Song
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:01 めざせポケモンマスター
Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master
Japanese (Trans): Aim to Be a Pokémon Master
Opening Theme for Japanese Version
Japan 01:37 1997-1998-M28 Satoshi discovers that his friends and his mom, Hanako, are going to the Twin Islands.
Japan 02:27 1997-1998-M52 Kanto Title Card
Japan 02:57 1997-1998-M66 Professor Okido shows on his PC to Satoshi how Yadon evolves into a Yadoran.
Japan 03:47 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (Trans): The Road to Tokiwa - From Masara
Satoshi waves goodbye to Okido and runs off to the Twin Islands.
Japan 06:46 1997-1998-M10 ピカチュウ登場
Japanese (Romanized): Pikachu Tōjō
Japanese (Trans): Pikachu Enters
Professor Nishinomori V fishes, trying to understand Yadon.
Japan 09:33 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes
Rocket Gang digs in the beach's sand, trying to find a Pokémon for Sakaki, who's relaxing on the beach.
Japan 10:26 1997-1998-M30 大混戦
Japanese (Romanized): Daikonsen
Japanese (Trans): Chaos
Kojiro sends out his Matadogas to attack a Shellder.
Japan 11:13 サトシ戦いの決意
Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui
Japanese (Trans): Satoshi's Battle Resolve
Movie 1 BGM - Sakaki scolds Rocket Gang trio for its incompetence. Eventually the music stops for a few moments, but then it resumes.
Japan 11:52 1997-1998-M53 Dare da?
Japan 11:58 1997-1998-M54 Yadoran!
Japan 12:56 Movie 1 Short - Okorizaru Eyecatch Rocket Gang's rope is released from a parasail, making them fly into the balcony where the group and Nishinomori V are.
Japan 13:12 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (Trans): If You Ask Us About Whatever…
Rocket Gang Motto
Japan 13:47 1997-1998-M64 Nishinomori V reads Rocket Gang trio's overly positive descriptions in a paper.
Japan 15:15 1997-1998-M27 激闘果てしなく~逃げろや逃げろ!
Japanese (Romanized): Nigero ya Nigero!
Japanese (Trans): Run Away, Run Away!
Nishinomori V runs away from Rocket Gang with his Yadon.
Japan 16:25 Movie 1 Short - Summer Vacation (Standard Mix) Rocket Gang tries to throw a Shellder into a Yadon so that it evolves into a Yadoran, but Koduck is in the way.
Japan 17:07 1997-1998-M01 ~オープニング~
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (Trans): ~Opening~
Koduck's psychic powers start to activate!
Japan 18:43 1997-1998-M67 Rocket Gang runs back to steal the Yadoran, but it uses Mega Punch, causing them to blast off.
Japan 20:08 Movie 1 Short - Arriving at Pokémon Park Nishinomori V explains why both Yadon and Shellder benefit from evolving.
Japan 20:35 Movie 1 Short - Atarashii tomodachi (Instrumental) The group goes to leave the Twin Islands, Koduck says goodbye to Yadoran.
Japan 21:44 ニャースのうた
Japanese (Romanized): Nyarth no uta
Japanese (Trans): Nyarth's Song
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:05 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lecture
Japan 23:09 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (Trans): The Road to Tokiwa - From Masara
Okido explains the characteristics of Foodin.
Japan 23:54 Okido's Senryū Theme Okido recites a Senryū.
Japan 24:04 Mezase Pokémon Master Instrumental Episode 69 preview