Titles and Airdates
  • United States 2009-12-26 Three Sides to Every Story!
  • Japan 2009-08-06 マリル・ポッチャマ・エレキッド!
  • Japan 2009-08-06 Maril - Pochama - Elekid!
  • Japan 2009-08-06 Maril - Pochama - Elekid!
  • Germany 2010-06-04 Jede Geschichte hat drei Seiten!
  • France 2010-08-29 Rivalité amoureuse
  • Spain 2010-06-25 Triángulo amoroso
  • Sweden 2011-02-20 Allt har tre sidor
  • Italy 2010-05-25 OGNI STORIA HA 3 FACCE!
  • Mexico 2010-09-01 ¡Tres lados en cada historia!
  • Finland Jokaisella tarinalla on kolme puolta!
  • Taiwan 瑪力露‧波加曼‧電擊怪!!
  • Netherlands Ieder verhaal heeft drie kanten!
  • Brazil Os Três Lados da História!
  • Israel 2010-09-07 שלושה צדדים לכל סיפור
  • Czechia Každý příběh má tři stránky!
  • Norway 2011-04-17 Tre sider ved hver historie
  • Denmark Der er altid tre sider af samme sag!
  • South Korea 2010-03-02 사랑의 라이벌, 팽도리 VS 에레키드!!
  • Portugal 2011-07-07 Há Três Lados Para Cada História!
  • Russia Борьба за любовь!
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Time Track Notes
Japan 00:28 活躍!
Japanese (Romanized): Katsuyaku!
Japanese (Trans): Activity!
Pochama protects Hikari from Raikou's Thunder.
Japan 00:56 ハイタッチ!2009
Japanese (Romanized): High Touch! 2009
Japanese (Trans): High Touch! 2009
Opening Theme for Japanese Version
Japan 02:23 2006-2010(DP)-Subtitle Diamond & Pearl Title Card
Japan 02:36 Movie 2 Short - たんけんたいをつくろう (インストルメンタル)
Japanese (Romanized): Tankentai wo Tsukurou! (Instrumental)
Japanese (Trans): Let's form an Exploration Party (Instrumental)
The group comes across a berry orchard.
Japan 03:13 Movie 2 Short - Hopping up the Leaves A Maril appears.
Japan 03:40 2006-2010(DP)-M14 Takeshi says that Pochama has fallen in love with Maril.
Japan 04:49 2002-2005(AG)-M04 ミナモシティ
Japanese (Romanized): Minamo City
Japanese (Trans): Minamo City
Lulu takes the group through the orchard.
Japan 05:48 Movie 3 Short - Pikachu Attacked by Yamikarasu After hitting Pochama with a thunder attack, Elekid appears.
Japan 06:11 Movie 3 Short - Pesky Yamikarasu Elekid pokes at Pochama to wake him up.
Japan 06:46 Movie 3 Short - The Pichu Bros. Pochama attacks Elekid.
Japan 07:29 活躍!
Japanese (Romanized): Katsuyaku!
Japanese (Trans): Activity!
Pochama remembers his dream about Raikou, putting Elekid in its place.
Japan 07:52 Movie 6 Short - 潜入!B
Japanese (Romanized): Sennyuu! B
Japanese (Trans): Infiltration! B
Takeshi thinks that Pochama and Elekid are rivals in the love for Maril.
Japan 08:20 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes
Rocket Gang looks on at the orchard from a tree's branch.
Japan 09:10 1997-1998-M29 Lulu inspects the orchard at night.
Japan 10:29 1997-1998-M67 Maril runs towards Pochama, asking him to run away with her.
Japan 11:38 2002-2005(AG)-M29 Elekid and Pochama look embarassed at each other after Nyarth says they're in love with Maril.
Japan 12:49 Movie 3 BGM - An E-Mail to Okido Movie 3 BGM - Hikari and Lulu tell everyone that Pochama and Maril are missing, respectively.
Japan 13:31 2006-2010(DP)-Eyecatch B Eyecatch Break
Japan 13:37 2006-2010(DP)-M21 210ばんどうろ(昼)
Japanese (Romanized): 210-ban dōro (hiru)
Japanese (Trans): Route 210 (Day)
Sponsor Message
Japan 13:48 2006-2010(DP)-Eyecatch D Eyecatch Return
Japan 14:44 Movie 2 Short - Togepi Cries (Short 2 Instrumental) Pochama, Elekid and Maril run away from Rocket Gang.
Japan 15:21 Movie 2 Short - Exploration Club Pochama, Elekid and Maril keep walking back, with the former two fighting over the girl.
Japan 17:08 Movie 3 Short - The Pichu Bros. Pochama and Elekid headbutt Rocket Gang.
Japan 17:59 2006-2010(DP)-M17 Rocket Gang's Diamond & Pearl Motto
Japan 18:32 2006-2010(DP)-M23 戦闘!ジムリーダー
Japanese (Romanized): Sentō! Gym Leader
Japanese (Trans): Fight! Gym Leader
Hikari tells Pochama to use Peck on Rocket Gang.
Japan 19:29 Movie 5 BGM - Satoshi Races Movie 5 BGM - Satoshi orders Hayashigame to use Razor Leaf.
Japan 20:18 Movie 1 Short - Purin Eyecatch Pochama is sad seeing that Maril has bonded with Elekid.
Japan 21:03 Movie 3 Short - ともだち記念日 (インストルメンタルバラード)
Japanese (Romanized): Tomodachi kinenbi (Instrumental Ballad)
Japanese (Trans): Friendship Commemoration Day (Instrumental Ballad)
The group departs from Lulu and the orchard... and Pochama from Maril.
Japan 21:53 Movie 6 Short - Escaping Destruction The first seconds of the music play as Hikari learns that Ayako was elected to a staff member of her hometown's festival.
Japan 21:59 もえよ ギザみみピチュー!
Japanese (Romanized): Moeyo Giza Mimi Pichu!
Japanese (Trans): Get fired up, jagged-eared Pichu!
Ending Theme for Japanese Version
Japan 24:14 2006-2010(DP)-M05 ~君のそばで(ヒカリのテーマ)~ (BONUS-TRACK)
Japanese (Romanized): Kimi no soba de (Hikari no Theme)
Japanese (Trans): By Your Side (Hikari's Theme)
Diamond & Pearl Episode 138 preview
Japan 24:44 ハイタッチ!(インストバージョン)
Japanese (Trans): High Touch! (Instrumental Version)
Sponsor Message