Anime Episode Information

[SL 10] かくれざとのフシギダネ

ポケットモンスターセキエイリーグ SL

ゼニガメぐんだんとうじょう！ [SL 12]

Media

Available On:

Titles and Airdates

1998-09-22 Charmander-The Stray Pokémon
1997-06-10 はぐれポケモン・ヒトカゲ
Hagure Pokémon Hitokage
1997-06-10 Stray Pokémon Hitokage
Glumanda – Ein Pokémon in Nöten
Le Pokémon abandonné
Charmander, el Pokémon perdido
2000-05-13 En övergiven Charmander
La fiamma di Charmander
¡Charmander, el Pokémon Abandonado!
2000-01-15 Charmander, petetty Pokémon
走失的小火龍
Charmander, az elkóborolt pokémon
Charmander, zabłąkany pokémon
Charmander, de verlaten Pokémon
Charmander, o Pokémon Perdido
צ'ארמנדר הפוקימון הנטוש
Charmander - zatoulaný Pokémon
Charmander, de verlaten Pokémon
Charmander Den Herreløse Pokémon
Τσάρμαντερ - Το Άρρωστο Πόκεμον
Charmander, O Pokemon Extraviado
Чармандер - брошенный покемон

Staff List

Team Ota

	Screenplay	武上純希 (Junki Takegami)
	Storyboard	井硲清高 (Kiyotaka Itani)
	Animation Director	志村泉 (Izumi Shimura)
	Episode Director	井硲清高 (Kiyotaka Itani)

OP/ED List

OP めざせポケモンマスター

Aim To Be A Pokémon Master

ED ひゃくごじゅういち

Hyakugojūichi

OP Pokémon Theme

OP 모험의 시작

Start of an Adventure

Voice Actors List

Japanese:

	三間雅文 (Masafumi Mima)		Voice Director

	松本梨香 (Rica Matsumoto)			Satoshi
	大谷育江 (Ikue Ohtani)			Pikachu
	飯塚雅弓 (Mayumi Iizuka)			Kasumi
	上田祐司 (Yūji Ueda)			Takeshi
	林原めぐみ (Megumi Hayashibara)			Musashi
	三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki)			Kojiro
	犬山イヌコ (Inuko Inuyama)			Nyarth
	石塚運昇 (Unshō Ishizuka)			Narration

English:

	Michael Haigney		Voice Director
	Jim Malone		Voice Director

	Veronica Taylor			Ash Ketchum
	Rachael Lillis			Misty
	Rachael Lillis			Jessie
	Eric Stuart			Brock
	Eric Stuart			James
	Rodger Parsons			Narrator
	Maddie Blaustein			Damian
	Michael Haigney			Ash's Charmander
	Megan Hollingshead			Nurse Joy
	Matthew Sussman			Meowth
	Nick Stellate			Dexter
	Eric Stuart			Trainer (Red)
	Eric Stuart			Trainer (Black)
	Eric Stuart			Trainer (Blue) (one line)
	Michael Haigney			Trainer (Blue) (one line)
	Matthew Mitler			Trainer (Blue) (one line)

International:

Summary

English Official Summary

Our friends, lost, discover an injured Charmander. Pikachu talks to it and learns that it's been waiting a long time for its trainer to return. Later, at a Pokémon Center, we overhear a Trainer bragging about abandoning his Charmander. Brock and Ash confront the trainer, named Damien, who challenges them to a battle. Nurse Joy breaks things up and reminds everyone that Pokémon are not to be used for settle personal disputes. Ash, Misty, and Brock rush to retrieve the Charmander. It's not only threatened by a driving rain that could extinguish its flame, it's also under attack by a flock of Pidgeotto! Fortunately, Pikachu is able to make the Pidgeotto scatter so the Charmander could be saved. They return to the Pokémon Center, where Nurse Joy says the Charmander requires an overnight stay. When our friends wake up the next morning, however, the Charmander is gone! Is the Charmander still loyal to the neglectful Damien? Will Damien ever learn that a Trainer must be responsible for his Pokémon? And will Team Rocket's latest trap finally succeed?

French Official Summary

Alors qu'ils sont perdus, nos amis découvrent un Salamèche blessé. Pikachu lui parle et apprend qu'il attend depuis longtemps le retour de son Dresseur.

German Official Summary

Unsere Freunde verlaufen sich und entdecken dabei ein verletztes Glumanda. Pikachu redet mit ihm und erfährt, dass es schon seit langer Zeit auf seinen Trainer wartet.

Italian Official Summary

In viaggio verso Aranciopoli, i nostri eroi si imbattono in un Charmander ferito, seduto su un masso su un passo di montagna. Solo in seguito vengono a scoprire perché si trovava lì...

Portuguese Official Summary

Enquanto nossos heróis seguem para a Cidade de Vermilion, eles encontram um Charmander ferido sentado em cima de uma pedra numa passagem nas montanhas. Depois eles descobrem por que ele estava lá parado.

Finnish Official Summary

Sankareittemme jatkaessa matkaansa kohti Vermilion Cityä, he kohtaavat loukkaantuneen Charmanderin vuoristosolassa istumassa kivellä. Myöhemmin selviää, miksi se odotti siellä.

Spanish Latin America Official Summary

Conforme nuestros héroes se acercan a Ciudad Carmín, se encuentran con un Charmander herido, sentado sobre una piedra en el paso de una montaña. Más tarde descubren porqué está esperando ahí.

Spanish Official Summary

Nuestros amigos, perdidos, descubren un Charmander herido. Pikachu habla con él y se entera de que ha estado esperando mucho tiempo a que vuelva su Entrenador.

English Great Britain Official Summary

Dutch Official Summary

Terwijl onze helden snel verder gaan naar Vermillion City, ontmoeten ze een gewonde Charmander die bovenop een steen zit op een bergpas. Later komen ze erachter waarom hij daar zit te wachten.

Norwegian Official Summary

I det våre helter nærmer seg Vermilion City, møter de på en skadet Charmander, som sitter på toppen av en stein i en fjellkløft. Senere finner de ut hvorfor den venter der.

Swedish Official Summary

När våra hjältar skyndar vidare mot Vermilion City, möter de en skadad Charmander som sitter uppe på en sten i ett bergspass. De får senare veta varför den väntar där.

Danish Official Summary

Da vore helte er raskt på vej mod Vermilion City, møder de en skadet Charmander, som sidder oven på en sten i et bjergpas. Senerehen finder de dog ud af, hvad den venter på.

Characters

Ash Ketchum

Ash Ketchum
サトシ
Satoshi
Satoshi

Pikachu

Pikachu
ピカチュウ
Pikachu
Pikachu

Misty

Misty
カスミ
Kasumi
Kasumi

Brock

Brock
タケシ
Takeshi
Takeshi

Meowth

Meowth
ニャース
Nyarth
Nyarth

Jessie

Jessie
ムサシ
Musashi
Musashi

James

James
コジロウ
Kojirō
Kojiro

Nurse Joy

Nurse Joy
ジョーイ
Joy
Joy

Damian

Damian
ダイスケ
Daisuke
Daisuke

Ash's Charmander

Ash's Charmander
サトシのヒトカゲ
Satoshi no Hitokage
Satoshi's Hitokage

Damian's Charmander

Damian's Charmander
ダイスケのヒトカゲ
Daisuke no Hitokage
Daisuke's Hitokage

Wild Pokémon

#21: Spearow

Spearow
オニスズメ
Onisuzume

00:00

YouTube

On October 15th, 2020, the official Japanese Twitter account announced that this episode was available to watch on the official Japanese YouTube channel. The video was region locked to Japan only. A special artwork showcasing the episode was created to promote its release on YouTube.

It was part of the Anipoke Selection (アニポケセレクション), a limited-time promotion to release select episodes from the older anime series on the official Japanese YouTube channel! A playlist was available to watch these episodes.

10:26

Who's that Pokémon Indigo League

Charmander

10:47

Who's that Pokémon Dare da

Hitokage (ヒトカゲ)

Japanese Music:

Time	Track	Notes
00:01	めざせポケモンマスター Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master Japanese (Trans): Aim to Be a Pokémon Master	Opening Theme for Japanese Version.
01:28	1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori Japanese (Trans): The Road to Tokiwa - From Masara	Music starts right after the opening theme ends.
02:42	1997-1998-M24 A Creeping Threat	Kasumi notices something on a nearby rock.
03:04	1997-1998-M52 Title Card	Kanto Title Card Music
03:35	1997-1998-M44 I Choose Who?	Satoshi tries to get Hitokage with monster ball
03:58	1997-1998-M08 しのびよる影 Japanese (Romanized): Shinobi yoru Kage Japanese (Trans): Sneaking from the Shadows	Takeshi explains that the flame on Hitokage's tail is going out.
05:53	1997-1998-M05 祈り Japanese (Romanized): Inori Japanese (Trans): Prayer	Hitokage is caught outside in the storm.
07:05	1997-1998-M25 You Have to Earn Respect	Daisuke talks about his Hitokage in the Pokemon Center
09:07	1997-1998-M17 絶対絶命 Japanese (Romanized): Zettai Zetsumei Japanese (Trans): Desperate Situation	Satoshi, Kasumi and Takeshi run back to the rock where Hitokage was sitting.
10:14	1997-1998-M07 The Enigma	Satoshi, Kasumi and Takeshi bring Hitokage into the Pokémon Center.
10:47	1997-1998-M53 Eyecatch A	Dare da
10:54	1997-1998-M54 Eyecatch B	Hitokage!
11:17	1997-1998-M05 祈り Japanese (Romanized): Inori Japanese (Trans): Prayer	Nurse Joy begins healing Hitokage.
12:45	1997-1998-M39 月の石 Japanese (Romanized): Tsuki no Ishi Japanese (Trans): The Moon Stone	Hitokage escapes through the window.
13:50	1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (Trans): If You Ask Us About Whatever…	Rocket Gang Motto Music
14:57	1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes	Rocket Gang hide in the bushes.
16:20	1997-1998-M30 大混戦 Japanese (Romanized): Daikonsen Japanese (Trans): Chaos	Kojiro takes out a rocket launcher.
17:27	1997-1998-M03 ポケモン!ゲットだぜ! Japanese (Romanized): Pokémon Getto Da ze! Japanese (Trans): Get Pokémon!	Hitokage appears and tells Rocket Gang to let Pikachu go.
18:39	1997-1998-M25 You Have to Earn Respect	Hitokage encounters Daisuke
20:00	1997-1998-M04 出会いと別れと Japanese (Romanized): Deai to Wakare to Japanese (Trans): Meeting and Parting	Satoshi gets Hitokage!
20:59	ひゃくごじゅういち Japanese (Romanized): Hyakugojūichi Japanese (Trans): One Hundred Fifty-One	Ending Theme for Japanese Version.
22:19	Mezase Pokémon Master Instrumental	Episode 12 preview

Dub Music:

Time	Track	Notes
00:00	Pokémon Theme	Opening Theme for the English Dub
02:44	1997-1998-M52 Title Card	Title Card
05:33	1997-1998-M05 祈り Japanese (Romanized): Inori Japanese (Trans): Prayer	Charmander is caught outside in the storm.
08:46	1997-1998-M17 絶対絶命 Japanese (Romanized): Zettai Zetsumei Japanese (Trans): Desperate Situation	Ash, Misty and Brock run back to the rock where Charmander was sitting.
13:30	1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (Trans): If You Ask Us About Whatever…	Team Rocket's Motto
14:37	1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes	Team Rocket hide in the bushes.
16:00	1997-1998-M30 大混戦 Japanese (Romanized): Daikonsen Japanese (Trans): Chaos	James takes out a rocket launcher.
17:07	1997-1998-M03 ポケモン!ゲットだぜ! Japanese (Romanized): Pokémon Getto Da ze! Japanese (Trans): Get Pokémon!	Charmander appears and tells Team Rocket to let Pikachu go.
20:01	1997-1998-M04 出会いと別れと Japanese (Romanized): Deai to Wakare to Japanese (Trans): Meeting and Parting	Ash catches Charmander! (track starts halfway through)
20:44	PokéRAP	PokéRAP (Day 1)
21:44	Pokémon Theme	Ending Theme for the English Dub

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 22
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 11

View Forum Thread

Post #1

10 Jun 1997 03:00 AM

AnimeBot Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2880

AnimeBot

Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2880

Title: SL 11: Charmander the Stray Pokemon/はぐれポケモン・ヒトカゲ/Hagure Poké...

New episode title(s) has/have been added to the database. Title: Charmander the Stray Pokemon/はぐれポケモン・ヒトカゲ/Hagure Pokémon Hitokage. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot

Post #2

13 Jan 2014 12:55 PM

Adamant Administrator

Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1183

Adamant

Administrator

Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1183

Title: Re: SL 11: Charmander the Stray Pokemon/はぐれポケモン・ヒトカゲ/Hagure ...

Summary:
As they continue towards Kuchiba City, Satoshi and friends encounter a severely weakened Hitokage in a mountain pass. It's sitting on top of a rock, waiting for someone. Satoshi immediately tries to get it, but after failing, he gives up and heads towards the Pokémon Center.

There, he meets a boy named Daisuke, who turns out to be the one who abandoned the Hitokage.

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Mayumi Iizuka: Kasumi
Yuji Ueda: Takeshi
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Ayako Shiraishi: Joy
Hikaru Midorikawa: Daisuke
Akio Suyama: Delinquent Trainer A
Tokuyoshi Kawashima: Delinquent Trainer C
Unsho Ishizuka: Narration