Home / Episode Guide / A Real Rival Rouser!激闘フルバトル!サトシ対シンジ!!Fierce Full Battle! Satoshi VS Shinji!!
Titles and Airdates

Titles

  • United States A Real Rival Rouser!
  • Japan 激闘フルバトル!サトシ対シンジ!!
  • Japan Gekitō full battle! Satoshi tai Shinji!!
  • Japan Fierce Full Battle! Satoshi VS Shinji!!
  • Germany Ein Strategiekampf, der es in sich hat!
  • France Le choc des rivaux
  • Spain ¡El rival más difícil!
  • Sweden Sporrad av äkta rival!
  • Italy Un rivale davvero impegnativo!
  • Mexico ¡Un Rival muy Agitador!
  • Finland Vanhat vastustajat vastakkain!
  • Taiwan 白熱化的全面對戰!小智對真司!!
  • Netherlands EEN RAZENDE RIVALITEIT!
  • Brazil UM RIVAL DE ARRASAR!
  • Czechia Zápas s dávným soupeřem!
  • Norway En skikkelig rabulist!
  • Denmark Rasende rivaler!
  • South Korea 막상막하 풀배틀! 지우 VS 진철
  • Portugal Uma Rivalidade Inesquecível!
  • Russia Битва набирает ход!

Airdates

Staff List
Anime Studio Logo
OLM Team Kato

Japan Screenplay 冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka)
Japan Storyboard 浅田裕二 (Yūji Asada)
Japan Episode Director 浅田裕二 (Yūji Asada)
Japan Animation Director 岩根雅明 (Masaaki Iwane)

OP/ED List

포켓몬 Love Forever
Pokémon Love Forever
언젠가 다시
Sometime Again
寶可夢點點名
Pokémon Roll Call
Screenplay
脚本
Storyboard
絵コンテ
Episode Director
演出
Animation Director
作画監督
Summary

English Official Summary

The Sinnoh League quarterfinal battle between rivals Ash and Paul is turning out to be one for the ages! Ash still has all six of his Pokémon, while Paul’s Aggron and Gastrodon have been eliminated. But the tide begins to turn at this point as Paul’s true strategy begins to emerge: to predict and counter whatever Ash does! Paul’s Drapion sets up a nasty trap with Toxic Spikes and, mere moments later, a dazzling tactical display renders Ash’s Buizel, Staraptor, and Torterra unable to battle. Next, Ash’s Gliscor comes in against Paul’s amazingly fast Ninjask. When Gliscor hits the ground and takes a lot of damage from Toxic Spikes, Ash switches it out in favor of Infernape—and this is where some creative strategizing on Ash’s part begins to erode Paul’s strategy, as an underground Flare Blitz burns off the Toxic Spikes! After his Ninjask is eliminated, Paul brings out his Froslass, while Ash calls on Pikachu. Although Froslass is powerful and its evasion skills are impressive, Pikachu’s tenacity rules the bout, and Froslass is eliminated! When Paul again calls on Drapion, Ash gets Gliscor back into the battle. Although Gliscor is still feeling the effects of previous battling, the magnificent training it received from the Air Battle Master is evident. We leave the action just as Gliscor is diving directly into Drapion’s Pin Missile! How will this incredible battle end?

French Official Summary

Les quarts de finale de la Ligue de Sinnoh continuent, et le combat entre Sacha et Paul propulse leur rivalité à un niveau difficilement imaginable.

German Official Summary

Im Viertelfinalkampf der Sinnoh-Liga zwischen Ash und Paul erreicht ihre Rivalität noch nie dagewesene Ausmaße!

Italian Official Summary

I quarti di finale della Lega di Sinnoh continuano e la lotta tra Ash e Paul spinge la loro rivalità a livelli inimmaginabili!

Portuguese Official Summary

Continuando com a Batalha das quartas de final da Liga Sinnoh entre os rivais Paul e Ash, Ash ainda tem todos os seus 6 Pokémon, enquanto Aggron e Gastrodon de Paul foram eliminados. Mas é aí que a maré começa a mudar, com uma verdadeira estratégia de Paul começando a emergir. Após Paul informar a Ash que Aggron e Gastrodon foram os responsáveis por permitir que Paul previsse e contra atacasse tudo o que Ash faz, Buizel, Staraptor e Torterra de Ash, estão fora de combate em uma deslumbrante variedade de estratégias por parte de Paul. Em seguida, é o Gliscor de Ash contra o incrivelmente rápido, de Paul, Ninjask. Mas quando o Espinhos Venenosos provocam uma série de danos, Gliscor é chamado de volta, Ash traz Infernape, e é aí que algumas das criativas estratégias por parte de Ash começam a corroer a estratégia de Paul. Após seu Ninjask ser eliminado, Paul traz à tona seu Froslass, enquanto Ash chama Pikachu. Embora a força de Froslass seja enorme mesmo, a tenacidade de Pikachu comanda a luta e Froslass é eliminado. Então é o Drapion de Paul contra o Gliscor de Ash. Embora Gliscor ainda esteja sentindo os efeitos da luta anterior, é óbvio que é o magnífico treinamento que Gliscor recebeu do mestre da batalha aérea que conta, e nós deixamos a ação enquanto Gliscor está mergulhando direto no Míssil de Espinho de Drapion!

Finnish Official Summary

Kun Sinnoh-liigan neljännesvälieräottelu katkerien kilpailijoiden, Ashin ja Paulin, välillä jatkuu, Ashillä on yhä kaikki kuusi Pokémoniaan, kun taas Paulin Aggron ja Gastrodon on tyrmätty. Tässä kohtaa tilanne alkaa kuitenkin muuttua, sillä Paulin todellinen strategia paljastuu vähitellen. Paul kertoo Ashille, että Aggronin ja Gastrodonin ansiosta Paul pystyy nyt ennustamaan kaiken, mitä Ash tekee ja vastaamaan siihen tehokkaasti. Ja toden totta, Paulin häikäisevä strategia tyrmää Ashin Buizelin, Staraptorin ja Torterran helpon tuntuisesti. Seuraavaksi Ashin Gliscor ottelee Paulin hämmästyttävän nopeaa Ninjaskia vastaan, mutta kun Toxic Spikes aiheuttaa Gliscorille paljon vahinkoa, Ash kutsuu sen tilalle Infernapen. Ja nyt Ashin luovasti lennossa laadittu strategia alkaa jäytää Paulin suunnitelmaa. Kun Paulin Ninjask tyrmääntyy, hän kutsuu esiin Froslassin ja Ash vaihtaa Pikachuun. Vaikka Froslass onkin monella tapaa vahva, Pikachun sisukkuus on sille liikaa ja Froslass tyrmääntyy. Seuraavaksi Paul ottaa Drapionin Ashin Gliscoria vastaan. Vaikka Gliscor on jo saanut osumaa aiemmassa ottelussa, sen ilmaottelumestarilta saama erinomainen koulutus paistaa selvästi läpi ja tilanne jää jännittävään kohtaan, kun Gliscor syöksyy suoraan kohti Drapionin Pin Missile -liikettä!

Spanish Latin America Official Summary

¡La Batalla Completa entre Ash y Paul continúa en los cuartos de final de la Liga Sinnoh! Ash tiene ya dos victorias en la bolsa junto con sus seis Pokémon, pero la estrategia de Paul para predecir y contrarrestar cualquier cosa que Ash haga está tomando forma, ¡y pronto le da a Ash tres derrotas seguidas con la ayuda del movimiento Picos Tóxicos de Drapion! Mediante una combinación de Excavar y Erupción, el Infernape de Ash quema los Picos Tóxicos, y luego Ash saca a Gliscor para enfrentar a Drapion. Gliscor tuvo un entrenamiento especial con un Maestro de Combates Aéreos, ¡y se nota! ¿Pero será suficiente para derrotar al poderoso Drapion?

Spanish Official Summary

Mientras continúan los cuartos de final de la Liga de Sinnoh, el combate entre Ash y Polo lleva su rivalidad a niveles nunca imaginados.

English Great Britian Official Summary

The Sinnoh League quarterfinal battle between rivals Ash and Paul is turning out to be one for the ages! Ash still has all six of his Pokémon, while Paul’s Aggron and Gastrodon have been eliminated. But the tide begins to turn at this point as Paul’s true strategy begins to emerge: to predict and counter whatever Ash does! Paul’s Drapion sets up a nasty trap with Toxic Spikes and, mere moments later, a dazzling tactical display renders Ash’s Buizel, Staraptor, and Torterra unable to battle. Next, Ash’s Gliscor comes in against Paul’s amazingly fast Ninjask. When Gliscor hits the ground and takes a lot of damage from Toxic Spikes, Ash switches it out in favor of Infernape—and this is where some creative strategizing on Ash’s part begins to erode Paul’s strategy, as an underground Flare Blitz burns off the Toxic Spikes! After his Ninjask is eliminated, Paul brings out his Froslass, while Ash calls on Pikachu. Although Froslass is powerful and its evasion skills are impressive, Pikachu’s tenacity rules the bout, and Froslass is eliminated! When Paul again calls on Drapion, Ash gets Gliscor back into the battle. Although Gliscor is still feeling the effects of previous battling, the magnificent training it received from the Air Battle Master is evident. We leave the action just as Gliscor is diving directly into Drapion’s Pin Missile! How will this incredible battle end?

Russian Official Summary

Битва между Эшем и Полом продолжается. Эшу удалось сохранить всех шестерых своих покемонов, в то время, как Пол уже потерял Аггрона и Гастродона. Однако вскоре становится ясно, что всё это часть стратегии Пола, а Аггрон и Гастродон были принесены им в жертву ради того, чтобы раскрыть планы Эша. После этого Буизель, Стараптор и Тортерра Эша по очереди выбывают из борьбы. Потерпев три поражения к ряду, Эш выпускает на ринг Глайскора, который должен противостоять Нинджаску Пола. Впрочем, вскоре Эшу приходит в голову новый план и он меняет Глайскора на Инфернейпа. Похоже, стратегия Пола начинает рассыпаться. После поражения Нинджаска, Пол вызывает Фросласс, а Эш отвечает на это вызовом Пикачу. Несмотря на явную силу Фросласс, победа все же достается Пикачу. После проигрыша Фросласс Пол вызывает Драпиона, которому будет противостоять Глайскор. Не смотря на то, что покемон Эша еще не полностью восстановился после прошлой схватки, он демонстрирует всё, чему научил его мастер боевых искусств.

Dutch Official Summary

De Sinnoh League kwartfinale gaat verder met het Gevecht tussen de rivalen Ash en Paul. Ash heeft nog alle zes Pokémon, terwijl Pauls Aggron en Gastrodon afgevallen zijn. Maar nu begint het tij te keren, want Pauls ware strategie komt nu naar boven. Nadat Paul Ash heeft duidelijk gemaakt dat Aggron en Gastrodon ervoor hebben gezorgd dat Paul alles wat Ash deed kon voorspellen en erop kon reageren, worden de Buizel, Staraptor en Torterra van Ash uitgeschakeld tijdens een duizelingwekkend vertoon van Pauls strategie. Dan staat Gliscor van Ash tegenover Pauls ongelofelijk snelle Ninjask. Maar als Giftige Punten veel schade veroorzaakt, wordt Glicor teruggeroepen en kiest Ash Infernape en dit is het moment waarop de creatieve strategische zetten van Ash de strategie van Paul beginnen aan te tasten. Nadat zijn Ninjask is uitgeschakeld, kiest Paul zijn Froslass, terwijl Ash Pikachu inzet. Hoewel Froslass zeer krachtig is, overheerst de vasthoudendheid van Pikachu en valt Froslass af. Dat komt Pauls Drapion tegenover de Gliscor van Ash. Hoewel Gliscor nog steeds te maken heeft met de effecten van het vorige gevecht, is het duidelijk welke fantastische training hij heeft gekregen van de Luchtgevecht Meester en we verlaten de actie net op het moment waarop Gliscor recht in Drapions Naaldraket af duikt!

Norwegian Official Summary

I fortsettelsen av Sinnoh League kvartfinale-kampen mellom rivalene Ash og Paul, har Ash fortsatt alle sine seks Pokémon, mens Pauls Aggron og Gastrodon er blitt eliminert. Men det er nå tidevannet begynner å snu, i det Pauls strategi kommer for dagen. Etter at Paul har informert Ash om at Aggron og Gastrodon var ansvarlige for å la Paul forutse og kontre alt Ash gjør, blir Ash sin Buizel, Staraptor og Torterra erklært ute av stand til å kjempe, i en glitrende oppvisning i strategi fra Pauls siden. Så er det Ash sin Gliscor som skal opp mot Pauls utrolig raste Ninjask. Men når Toxic Spikes forårsaker en masse skade, blir Gliscor kalt tilbake, Ash tar ut Infernape, og det er her kreative strategier fra Ash sin side begynner å vaske ut Pauls strategi. Etter at hans Ninjask blir eliminert, tar Paul ut sin Froslass, mens Ash roper på Pikachu. Selv om Froslass har mange styrker, er det Pikachu sin utholdenhet som styrer kampen, og Froslass blir elimininert. Så er det Pauls Drapion mot Ash sin Gliscor. Selv om Gliscor fortsatt merker effekten av tidligere kamper, er den tidligere treningen Gliscor fikk av Luft Kamp Mesteren er tydelig, og vi forlater spenningen i det Gliscor hopper rett inn i Drapion sin Pin Missile!

Swedish Official Summary

Striden i Sinnoh Ligans kvartsfinal mellan rivalerna Ash och Paul fortsätter, och Ash har fortfarande samtliga av sina sex Pokémon kvar, medan Pauls Aggron och Gastrodon är utslagna. Men här börjar vindarna vända och man kan skönja Pauls egentliga strategi. Efter att Paul informerat Ash om att Aggron och Gastrodon gjorde så att Paul kunde förutspå och motverka allt Ash gör, kan slutligen Ashs Buizel, Staraptor och Torterra inte strida längre efter en förbluffande blandning av strategiska drag från Pauls sida. Därefter är det dags för Ashs Gliscor att möta Pauls otroligt snabba Ninjask. Men efter att Toxic Spikes orsakat mycket skada, kallas Gliscor tillbaka och Ash tar fram Infernape, och då ser vi verkligen prov på Ashs kreativa strategier som börjar nöta ner Pauls strategi. Efter att hans Ninjask blivit utslagen tar Paul fram sin Froslass, medan Ash ropar fram Pikachu. Även om Froslass har många styrkor tar Pikachus ihärdighet kommandot i kampen, och Froslass blir utslagen. Sedan är det Pauls Drapion mot Ashs Gliscor. Även om Gliscor fortfarande känner av effekterna efter de tidigare striderna framgår det tydligt att träningen Gliscor fått av Luftstrids-mästaren gjort nytta, och vi lämnar striden just som Gliscor dyker direkt mot Drapions Pin Missile!

Danish Official Summary

Kvartfinalekampen i Sinnoh Ligaen mellem rivalerne Ash og Paul fortsætter. Ash har stadig alle sine 6 Pokémon, mens Pauls Aggron og Gastrodon har måttet udgå. Men nu vender lykken så småt, og vi aner konturerne af Pauls sande strategi. Paul fortæller Ash, at det var Aggron og Gastrodon, der satte Paul i stand til forudsige og imødegå alt, hvad Ash gjorde og yder derefter en blændende strategisk præstation, der ender med, at Ash’ Buizel, Staraptor og Torterra erklæres ude af stand til at kæmpe. Derefter skal Ash’ Gliscor op imod Pauls ufatteligt hurtige Ninjask. Men da Toxic Spikes forvolder en masse skade, bliver Gliscor kaldt tilbage, og Ash sender Infernape på banen, hvorved Ash med et kreativt træk begynder at undergrave Pauls strategi. Efter hans Ninjask er sat ud af spillet, sender Paul sin Froslass ind, mens Ash kalder på Pikachu. Selvom Froslass har virkelig mange styrker, afgør Pikachus stædighed kampen, og Froslass bliver sendt ud. Så er det Pauls Drapion mod Ash’ Gliscor. Selvom Gliscor ikke er upåvirket af tidligere kamphandlinger, ser man tydeligt den strålende træning den har modtaget af Luftkampmesteren, og vi forlader scenen netop, som Gliscor dykker direkte ind i Drapions Pin Missile!!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Ash's Pikachu
  • Japan サトシのピカチュウ
  • Japan Satoshi no Pikachu
  • Japan Satoshi's Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Brock
  • Japan タケシ
  • Japan Takeshi
  • Japan Takeshi
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Dawn
  • Japan ヒカリ
  • Japan Hikari
  • Japan Hikari
Character Thumbnail
  • United States Ash's Buizel
  • Japan サトシのブイゼル
  • Japan Satoshi no Buoysel
  • Japan Satoshi's Buoysel
Character Thumbnail
  • United States Ash's Gliscor
  • Japan サトシのグライオン
  • Japan Satoshi no Glion
  • Japan Satoshi's Glion
Character Thumbnail
  • United States Dawn's Piplup
  • Japan ヒカリのポッチャマ
  • Japan Hikari no Pochama
  • Japan Hikari's Pochama
Character Thumbnail
  • United States Paul
  • Japan シンジ
  • Japan Shinji
  • Japan Shinji
Character Thumbnail
  • United States Charles Goodshow
  • Japan タマランゼ会長
  • Japan Tamaranze-kaichou
  • Japan President Tamaranze
Character Thumbnail
  • United States Cynthia
  • Japan シロナ
  • Japan Shirona
  • Japan Shirona
Character Thumbnail
  • United States Barry
  • Japan ジュン
  • Japan Jun
  • Japan Jun
Character Thumbnail
  • United States Paul's Ninjask
  • Japan シンジのテッカニン
  • Japan Shinji no Tekkanin
  • Japan Shinji's Tekkanin
Character Thumbnail
  • United States Reggie
  • Japan レイジ
  • Japan Reiji
  • Japan Reiji
Character Thumbnail
  • United States Ash's Staraptor
  • Japan サトシのムクホーク
  • Japan Satoshi no Mukuhawk
  • Japan Satoshi's Mukuhawk
Character Thumbnail
  • United States Ash's Torterra
  • Japan サトシのドダイトス
  • Japan Satoshi no Dodaitose
  • Japan Satoshi's Dodaitose
Character Thumbnail
  • United States Ash's Infernape
  • Japan サトシのゴウカザル
  • Japan Satoshi no Goukazaru
  • Japan Satoshi's Goukazaru
Character Thumbnail
  • United States Paul's Gastrodon
  • Japan シンジのトリトドン
  • Japan Shinji no Toritodon
  • Japan Shinji's Toritodon
Character Thumbnail
  • United States Paul's Aggron
  • Japan シンジのボスゴドラ
  • Japan Shinji no Bossgodora
  • Japan Shinji's Bossgodora
Character Thumbnail
  • United States Paul's Drapion
  • Japan シンジのドラピオン
  • Japan Shinji no Dorapion
  • Japan Shinji's Dorapion
Character Thumbnail
  • United States Paul's Froslass
  • Japan シンジのユキメノコ
  • Japan Shinji no Yukimenoko
  • Japan Shinji's Yukimenoko
00:29

Scene Cut

A line in cut in the English dub right after the Narrator explains what happened in the previous episode. In the Japanese original, the Narrator specifically states the names of Shinji and Satoshi.

Japanese Narrator: Satoshi or Shinji?
(ナレーター): サトシか? シンジか?
08:05

Script Error

Shinji's strategy was for Bossgodora and Toritodon to be defeated to make Satoshi think that he was gaining momentum. In the Japanese original, Shinji says Bossgodora and Toritodon were willing to carry the role of being defeated.

In the English dub, Paul states that he purposely let Ash take out Aggron and Gastrodon but doesn't say anything about them being willing to play that role in the battle.

Paul: I purposely let you take out Aggron and Gastrodon so I could be certain of your strategy and exactly which Pokémon you'd use.
Shinji: For that purpose, those two were willing to carry the role of being defeated.
(シンジ): そのために あの2体は倒れる役目を進んで担ってくれた。
10:20

Script Error

In the Japanese original, Nyarth is happy that Goukazaru is out battling again but Meowth in the English dub talks about Infernape getting hit with the toxic from Toxic Spikes like its a television rerun as Ash's previous Pokemon had also been hit by it. Jessie then replies that she hates reruns, another television reference, but Musashi in the Japanese original specifically states that Toxic Spikes is making her mad.

Character English Translation Japanese
Meowth A toxic rerun! Here comes the hard-working one! 出たニャ 苦労人!
Jessie And I hate reruns! Argh, Toxic Spikes is driving me mad...! うぅ~ 毒びし 腹立つ!

14:52

Script Error

Shinji isn't as condescending as Paul is in the English dub.

Paul: Pathetic.
Shinji: It's no use.
(シンジ): 無駄だ!
17:29

Script Error

Meowth states that they will charge Jessie triple the cost for the drink in the English dub. Nyarth in the Japanese original just states that she will have to pay for it.

Meowth: Well, since we know you, we'll charge you triple.
Nyarth: You'll bear the costs, Musashi.
(ニャース): 代金はムサシに付けとくニャ。
19:18

Script Error

Paul in the English dub is mad and insults his Drapion by saying its basically sleeping on the job. Shinji in the Japanese original just tells Dorapion to make sure Glion doesn't escape after using Giga Impact.

Paul: Wake up!
Shinji: Don't let it escape!
(シンジ): 逃がすな!
20:42

Script Error

The lines are different for the narrator at the end of the episode.

Character English Translation Japanese
Narrator And so, if you think the battle between these two rivals... The Sinnoh League Suzuran Tournament. シンオウリーグ スズラン大会。
Narrator has gotten just about as hot as it can get, Satoshi against Shinji. サトシ対シンジ
Narrator In fact, the heat is on the rise, Their fierce fight will still continue! 激闘は更に熱く
Narrator as the Sinnoh League continues! The conclusion of the spectacle in which turnaround follows turnaround continues into the next episode! 逆転に次ぐ逆転劇の決着は次回に続く!

10:30

Eyecatch Diamond and Pearl HD Eyecatch

Satoshi-centered Commercial Intro Eyecatch with Satoshi, Pikachu, Takeshi and Hikari.

Takeshi-centered Commercial Return Eyecatch with Takeshi, Gureggru, Satoshi and Hikari.
Episode Music Regions
Music Player

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 劇場版ポケットモンスター2002タイトルテーマ
Japanese (Romanized): Gekijouban Pocket Monsters 2002 Title Theme
Japanese (TL): Theatrical Edition Pocket Monsters 2002 Title Theme
Movie 5 BGM - The narrator recaps last episode's battle events.
Japan 00:30 サイコー・エブリデイ!(BAND VERSION)
Japanese (Romanized): Saikō everyday! (BAND VERSION)
Japanese (TL): The Greatest Everyday! (BAND VERSION)
Opening Theme for Japanese Version
Japan 01:57 2006-2010(DP)-Subtitle Diamond & Pearl Title Card
Japan 02:06 Movie 10 BGM - Tonio's Dead! Movie 10 BGM - Buoysel struggles to free itself from Dorapion's grip.
Japan 02:30 「オレも乗せてってくれぇ~」
Japanese (Romanized): Ore mo Nosete tte Kure
Japanese (TL): "Take Us For A Ride Tooooo~!"
Movie 10 BGM - Buoysel inflates its flotation sac and uses Water Gun to escape from Dorapion.
Japan 03:05 Movie 8 BGM - Mew Teleports Movie 8 BGM - Shinji orders Dorapion to use Toxic Spikes.
Japan 03:53 沈みだす神殿
Japanese (Romanized): Shizumidasu Shinden
Japanese (TL): Sinking Temple
Movie 9 BGM - Takeshi and Reiji comment on Shinji's foresight on when Satoshi tried to make Buoysel escape.
Japan 06:23 息の続く限り…
Japanese (Romanized): Iki no Tsuduku Kagiri ?
Japanese (TL): As long as I can hold my breath...
Movie 9 BGM - Shinji tells Dorapion to use Cross Poison (the music begins 7 seconds through).
Japan 08:14 Movie 6 BGM - Butler's Great Show ~ Groudon's Theme Movie 6 BGM - Satoshi loses his third Pokémon and sends out Glion against Shinji, who replaces Dorapion with Tekkanin.
Japan 09:48 フライゴン登場
Japanese (Romanized): Flygon Toujou
Japanese (TL): Flygon's Appearance
Movie 6 BGM - Shinji's first attack with Tekkanin is Agility. The music finishes at the Eyecatch Break.
Japan 10:36 2006-2010(DP)-M21 210ばんどうろ(昼)
Japanese (Romanized): 210-ban dōro (hiru)
Japanese (TL): Route 210 (Day)
Sponsor Message
Japan 10:47 2006-2010(DP)-Eyecatch D Eyecatch Return
Japan 11:22 Movie 3 BGM - Entei and the Unknown Movie 3 BGM - Satoshi sends out Goukazaru.
Japan 13:52 サトシ戦いの決意
Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui
Japanese (TL): Satoshi's Battle Resolve
Movie 1 BGM - The first part of the music plays as Shinji loses Tekkanin.
Japan 14:24 本物とコピー!強いのはどっちだ!
Japanese (Romanized): Honmono to Copy! Tsuyoi no wa dotchi da!
Japanese (TL): Real and Copy! Which are the Strongest?
Movie 1 BGM - Shinji sends out Yukimenoko against Satoshi, who uses Pikachu.
Japan 16:47 大空中戦!
Japanese (Romanized): Daikūchūsen
Japanese (TL): A Battle in Mid-air
Movie 11 BGM - The first part of the music plays as Hail's effects stop after Pikachu hits Yukimenoko with Iron Tail.
Japan 19:01 大空中戦!
Japanese (Romanized): Daikūchūsen
Japanese (TL): A Battle in Mid-air
Movie 11 BGM - The second part of the music plays as Dorapion is sent out by Shinji against Satoshi, who sends out Glion.
Japan 20:31 ラティオスの元へ!
Japanese (Romanized): Ratiasu no Moto e!
Japanese (TL): Going to Latias
Movie 5 BGM - Glion spins far in the air after hitting Dorapion.
Japan 21:54 君の胸にlalala
Japanese (Romanized): Kimi no mune ni la la la
Japanese (TL): In Your Heart, La La La
Ending Theme for Japanese Version
Japan 24:15 2006-2010(DP)-M24 新サトシのテーマ
Japanese (Romanized): Shin Satoshi no thema
Japanese (TL): Satoshi's New Theme
Diamond & Pearl Episode 188 preview
Japan 24:44 ハイタッチ!(インストバージョン)
Japanese (TL): High Touch! (Instrumental Version)
Sponsor Message

Dub Music:

Time Track Notes
United States 00:00 劇場版ポケットモンスター2002タイトルテーマ
Japanese (Romanized): Gekijouban Pocket Monsters 2002 Title Theme
Japanese (TL): Theatrical Edition Pocket Monsters 2002 Title Theme
The narrator recaps
United States 00:31 We Will Carry On English opening
United States 08:59 フライゴン登場
Japanese (Romanized): Flygon Toujou
Japanese (TL): Flygon's Appearance
Ninjask uses agility
United States 12:42 サトシ戦いの決意
Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui
Japanese (TL): Satoshi's Battle Resolve
Ninjask has been taken out by Infernape
United States 13:14 本物とコピー!強いのはどっちだ!
Japanese (Romanized): Honmono to Copy! Tsuyoi no wa dotchi da!
Japanese (TL): Real and Copy! Which are the Strongest?
Paul sends out Froslass
United States 20:46 We Will Carry On English ending

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 21
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 6
15 Jul 2010 01:33 PM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3104
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: 激闘フルバトル!サトシ対シンジ!!/Gekitou Full Battle! Satoshi tai Shinji!! . Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot
15 Jul 2010 09:53 PM
Joined: 31 Mar 2010
Posts: 29
User Avatar
this is going to be the most epic battle i will have ever seen with ash. with him and paul battling, the whole crowd is sure to go tense. can't wait! :)
08 Aug 2010 12:17 AM
Joined: 08 Aug 2010
Posts: 2
What attack is drapion using against buizel and what attack is ninjas using against infernape?
12 Aug 2010 07:18 PM
Sunain Administrator
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 1190
User Avatar
We could all see this coming that Shinji was going to fight back hard against Satoshi. Drapion is a pretty powerful Pokemon. I wonder if its actually Reggie's since he has one as well or perhaps it is Shinji's and he was just emulating his brother by getting one himself.
12 Aug 2010 07:26 PM
Joined: 04 Apr 2009
Posts: 69
This battle makes Ash Vs. Gary back in the Johto league look like crap.

Very good battle. I wish Torterra didn't lose like that. Paul is finally going down.
13 Aug 2010 08:05 AM
Joined: 30 Jun 2010
Posts: 140
User Avatar
The battle is getting intense! And here I thought drawing it out for three episodes would make it a bit boring!
No Baton Passing, though.
Was that Snow Cloak? Isn't a situation like that exactly the kind of thing the omni-directional Counter Shield was made for?
Last edited 13 Aug 2010 07:22 PM by Deon
10 Jan 2011 11:54 PM
Sunain Administrator
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 1190
User Avatar
Overall this episode was quite well done. A few nitpicky errors but the overall episode wasn't impacted.

Link to Edits: http://www.pocketmonsters.net/episodes/1116#Edits

Last edited 11 Jan 2011 12:20 AM by Sunain