Anime Episode Information

[GS 51] ジャングルのさんびき！おんせんバトル!!

ポケットモンスター金銀編 GS

さよならロコン！ポケモンビューティーコンテスト!! [GS 53]

Media

Available On:

Titles and Airdates

Titles

Hook, Line and Stinker
アズマオウ！フィッシングバトル!!
Azumao! Fishing Battle!!
Azumao! Fishing Battle!!
Angel, Köder, Angeber
Appâts et hameçons
Anzuelo, sedal y chilito
Segerns sötma
Una dolce vittoria
Poliwhirl contra Poliwrath
Virittäkää virvelinne
金魚王釣魚戰鬥
Horogra fel!
Haczyk, żyłka, kołowrotek!
Een haak, een lijn en een grote bek
Anzol, Isca e Pescaria!
תחרות הסיקינג
Háček, vlasec a mizera
Bem Pescado

Airdates

2000-10-12 Japan
2001-09-29 United States
2002-04-27 Sweden
2003-01-18 Finland

Staff List

OLM Team OTA

	Screenplay	大橋志吉 (Yukiyoshi Ōhashi)
	Storyboard	辻初樹 (Hatsuki Tsuji)
	Episode Director	深沢幸司 (Kōji Fukasawa)
	Animation Director	池田裕治 (Yūji Ikeda)

OP/ED List

OP Born to Be a Winner

OP OK!

ED ポケモンはらはらリレー

Exciting Pokémon Relay

OP Pokémon, The Johto League Champions

OP 포켓몬 Forever

Pokémon Forever

ED 좋은 친구들

Good Friends

ED 寶可夢點點名

Pokémon Roll Call

OP 奇異冒險

Fantastic Adventure

Episode Actors Regions

Japan

English

Japanese:

	三間雅文 (Masafumi Mima)		Voice Director

	松本梨香 (Rica Matsumoto)			Satoshi
	大谷育江 (Ikue Ōtani)			Satoshi's Pikachu
	飯塚雅弓 (Mayumi Iizuka)			Kasumi
	上田祐司 (Yūji Ueda)			Takeshi
	林原めぐみ (Megumi Hayashibara)			Musashi
	三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki)			Kojiro
	犬山イヌコ (Inuko Inuyama)			Nyarth
	石塚運昇 (Unshō Ishizuka)			Narration

Recording Studio アオイスタジオ (Aoi Studio)

English:

	Jim Malone		Voice Director
	Eric Stuart		Voice Director
	Jason Bergenfeld		Voice Director

	Veronica Taylor			Ash Ketchum
	Rachael Lillis			Misty
	Rachael Lillis			Jessie
	Rachael Lillis			Misty's Goldeen
	Rachael Lillis			Lady
	Eric Stuart			Brock
	Eric Stuart			James
	Eric Stuart			Misty's Poliwhirl
	Eric Stuart			Andreas's Poliwrath
	Eric Stuart			Seaking
	Maddie Blaustein			Meowth
	Rodger Parsons			Narrator
	Tara Jayne Sands			Ash's Bulbasaur
	Michael Haigney			Misty's Psyduck
	Ted Lewis			Andreas
	Ted Lewis			Fisherman (Yellow)
	Ted Lewis			Fisherman (Blue)
	Ted Lewis			Fisherman
	Ted Lewis			Crowd
	Michael Haigney			Announcer

Recording Studio TAJ Productions

Screenplay
脚本

大橋志吉 (Yukiyoshi Ōhashi)

Storyboard
絵コンテ

辻初樹 (Hatsuki Tsuji)

Episode Director
演出

深沢幸司 (Kōji Fukasawa)

Animation Director
作画監督

池田裕治 (Yūji Ikeda)

Chief Animation Director
総作画監督

山田俊也 (Toshiya Yamada)

Backgrounds
背景

Animation Production
アニメーション制作

OLM Team OTA

Music
音楽

宮崎慎二 (Shinji Miyazaki)

Recording Studio
録音スタジオ

Summary

English Official Summary

As our heroes take a break at a shady stream, Misty's Poliwhirl is attacked by a Poliwrath! Poliwrath's trainer pokes fun at Misty's Pokémon and won't stick around to battle when she challenges him to a match. As our heroes move on, they find out the annual Seaking catching competition is about to begin. Overhearing the trainer she encountered earlier is a shoe-in for the win, Misty and her Poliwhirl enter the competition determined to triumph over the testy trainer.

Italian Official Summary

Mentre i nostri eroi si godono un momento di riposo sulle rive di un ruscello, il Poliwhirl di Misty è attaccato da un Poliwrath.

Portuguese Official Summary

Misty desenvolve uma rivalidade na competição local de pesca de Seaking. Será que ela sairá no topo?

Spanish Latin America Official Summary

Misty es provocada a una rivalidad en una competencia local de pesca de Seaking. ¿Saldrá victoriosa?

Spanish Official Summary

Mientras nuestros héroes se toman un descanso en un arroyo donde hay sombra, ¡el Poliwhirl de Misty es atacado por un Poliwrath!

English Great Britian Official Summary

Dutch Official Summary

Misty wordt tot een wedstrijd aangespoord bij een plaatselijke Seaking vis competitie. Kan zij aan top komen?

French Official Summary

Tandis que nos héros font une pause au bord d'un cours d'eau ombragé, le Têtarte d'Ondine est attaqué par un Tartard !

German Official Summary

Bei einer Pause an einem Bach wird Mistys Quaputzi von einem Quappo angegriffen!

Characters

Ash Ketchum

Ash Ketchum
サトシ
Satoshi
Satoshi

Ash's Pikachu

Ash's Pikachu
サトシのピカチュウ
Satoshi no Pikachu
Satoshi's Pikachu

Misty

Misty
カスミ
Kasumi
Kasumi

Brock

Brock
タケシ
Takeshi
Takeshi

Misty's Togepi

Misty's Togepi
カスミのトゲピー
Kasumi no Togepi
Kasumi's Togepi

Meowth

Meowth
ニャース
Nyarth
Nyarth

Jessie

Jessie
ムサシ
Musashi
Musashi

James

James
コジロウ
Kojirō
Kojiro

Brock's Vulpix

Brock's Vulpix
タケシのロコン
Takeshi no Rokon
Takeshi's Rokon

Misty's Goldeen

Misty's Goldeen
カスミのトサキント
Kasumi no Tosakinto
Kasumi's Tosakinto

Misty's Staryu

Misty's Staryu
カスミのヒトデマン
Kasumi no Hitodeman
Kasumi's Hitodeman

Ash's Bulbasaur

Ash's Bulbasaur
サトシのフシギダネ
Satoshi no Fushigidane
Satoshi's Fushigidane

Ash's Totodile

Ash's Totodile
サトシのワニノコ
Satoshi no Waninoko
Satoshi's Waninoko

Misty's Psyduck

Misty's Psyduck
カスミのコダック
Kasumi no Koduck
Kasumi's Koduck

Jessie's Wobbuffet

Jessie's Wobbuffet
ムサシのソーナンス
Musashi no Sonansu
Musashi's Sonansu

Misty's Poliwhirl

Misty's Poliwhirl
カスミのニョロゾ
Kasumi no Nyorozo
Kasumi's Nyorozo

Andreas

Andreas
トキオ
Tokio
Tokio

Andreas's Poliwrath

Andreas's Poliwrath
トキオのニョロボン
Tokio no Nyorobon
Tokio's Nyorobon

Wild Pokémon

#8: Wartortle

Wartortle
カメール
Kameil

#55: Golduck

Golduck
ゴルダック
Golduck

#72: Tentacool

Tentacool
メノクラゲ
Menokurage

#79: Slowpoke

Slowpoke
ヤドン
Yadon

#91: Cloyster

Cloyster
パルシェン
Parshen

#98: Krabby

Krabby
クラブ
Crab

#117: Seadra

Seadra
シードラ
Seadra

#119: Seaking

Seaking
アズマオウ
Azumao

#121: Starmie

Starmie
スターミー
Starmie

#183: Marill

Marill
マリル
Maril

#194: Wooper

Wooper
ウパー
Upah

No notes available for this episode.

09:49

Who's that Pokémon Johto League Champions

Kabuto - This Pokémon has long been extinct!

10:46

Who's that Pokémon Dare da

Azumao (アズマオウ)

23:05

Okido Segment Pokémon Lecture

Pokémon Lecture & Senryu
Pokémon	Dugtrio (ダグトリオ)
Japanese	みらばたで　こいをかけたら　ダグトリオ
Romaji
Translated

Episode Music Regions

Japan

Dub

Music Player

Japanese Music:

Dub Music:

Time	Track	Notes
01:45	Born To Be A Winner	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 01:45 Title: Born To Be A Winner Opening Theme for the English Dub
02:31	1997-1998-M52 Title Card	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 02:31 Title: 1997-1998-M52 Title Card Title Card
07:04	1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 07:04 Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes Team Rocket is also fishing inside a boat.
13:41	1997-1998-M13 戦い（VS野生ポケモン） Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon) Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon)	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 13:41 Title: 1997-1998-M13 戦い（VS野生ポケモン） Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon) Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon) A Seaking pulls Misty's special lure.
15:34	1999-2001-M20 戦闘！トレーナー（ジョウト） Japanese (Romanized): Sentō! Trainer (Jouto) Japanese (TL): Battle! Trainer (Jouto)	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 15:34 Title: 1999-2001-M20 戦闘！トレーナー（ジョウト） Japanese (Romanized): Sentō! Trainer (Jouto) Japanese (TL): Battle! Trainer (Jouto) Andreas and Misty start battling.
16:21	1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever…	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 16:21 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… Team Rocket's Motto
16:47	1999-2001-M22 視線！ロケット団 Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan Japanese (TL): Eye Contact! Rocket Gang	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 16:47 Title: 1999-2001-M22 視線！ロケット団 Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan Japanese (TL): Eye Contact! Rocket Gang Meowth starts taking the winner's prize: food.
19:04	1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK)	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 19:04 Title: 1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK) Poliwhirl is now really ready to battle Poliwrath.
20:51	Born To Be A Winner	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 20:51 Title: Born To Be A Winner Ending Theme for the English Dub

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 30
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 9

View Forum Thread

Post #1

12 Oct 2000 07:00 AM

AnimeBot Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3334

AnimeBot

Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3334

Title: JOHTO 52: Azumaō! Fisshingu Batoru!!/アズマオウ！フィッシングバトル!!/Hook,...

New episode title(s) has/have been added to the database. Title: Azumaō! Fisshingu Batoru!!/アズマオウ！フィッシングバトル!!/Hook, Line and Stinker. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot

[GS 51] ジャングルのさんびき！おんせんバトル!!

ポケットモンスター金銀編 GS

さよならロコン！ポケモンビューティーコンテスト!! [GS 53]

[JLC 10] A Hot Water Battle

Pokémon: Johto League Champions JLC

Beauty and the Breeder [JLC 12]

[PGS 51] A Hot Water Battle

Pokémon the Series: Gold and Silver PGS

Beauty and the Breeder [PGS 53]

[PM 169] ジャングルのさんびき！おんせんバトル!!

Pocket Monsters PM

さよならロコン！ポケモンビューティーコンテスト!! [PM 171]

Time	Track	Notes
00:00	OK! Japanese (Romanized): OK! Japanese (TL): OK!	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 00:00 Title: OK! Japanese (Romanized): OK! Japanese (TL): OK! Opening Theme for Japanese Version
01:29	Movie 1 BGM トキワへの道‐マサラより '98 Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara '98	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 01:29 Title: Movie 1 BGM トキワへの道‐マサラより '98 Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara '98 Movie 1 BGM - The group's Pokémon relax on the water.
01:56	1999-2001-M13 Mysterious Person	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 01:56 Title: 1999-2001-M13 Mysterious Person A Nyorobon hits Kasumi's Nyorozo.
03:13	1997-1998-M52 Title Card	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 03:13 Title: 1997-1998-M52 Title Card Kanto Title Card
03:46	1999-2001-M24 むしとりたいかい Japanese (Romanized): Mushitori taikai Japanese (TL): Bug Catching Contest	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 03:46 Title: 1999-2001-M24 むしとりたいかい Japanese (Romanized): Mushitori taikai Japanese (TL): Bug Catching Contest The Azumao Catching Tournament is presented.
05:09	Movie 1 Short - Rivalry Boasting	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 05:09 Title: Movie 1 Short - Rivalry Boasting Kasumi gets angry at Tokio's arrogance.
06:55	1997-1998-M17 絶対絶命 Japanese (Romanized): Zettai Zetsumei Japanese (TL): Desperate Situation	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 06:55 Title: 1997-1998-M17 絶対絶命 Japanese (Romanized): Zettai Zetsumei Japanese (TL): Desperate Situation Kasumi watches Tokio catching a big Azumao.
07:47	1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 07:47 Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes Rocket Gang is also fishing inside a boat.
08:37	Movie 1 Short - Digda and Dugtrio Eyecatch	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 08:37 Title: Movie 1 Short - Digda and Dugtrio Eyecatch Musashi and Kojiro use Nyarth as a fishing lure.
09:04	Movie 1 Short - Water Pokémon Eyecatch	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 09:04 Title: Movie 1 Short - Water Pokémon Eyecatch An Azumao passes by Nyarth.
09:16	1997-1998-M67 Wreakin' Havoc	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 09:16 Title: 1997-1998-M67 Wreakin' Havoc Both Kasumi and Musashi's lines wrap around Nyarth's arm and try to pull him up.
10:26	1999-2001-M16 Very Bad	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 10:26 Title: 1999-2001-M16 Very Bad Nyarth gets back on Rocket Gang's boat, relieved.
10:47	1997-1998-M53 Eyecatch A	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 10:47 Title: 1997-1998-M53 Eyecatch A Dare da?
10:53	1997-1998-M54 Eyecatch B	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 10:53 Title: 1997-1998-M54 Eyecatch B Azumao!
11:04	1999-2001-M17 戦闘！ライバル Japanese (Romanized): Sentō! Rival Japanese (TL): Battle! Rival	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 11:04 Title: 1999-2001-M17 戦闘！ライバル Japanese (Romanized): Sentō! Rival Japanese (TL): Battle! Rival Kasumi observes the wind's changing direction and tells Takeshi to head the boat to North, where the Azumao should be.
12:11	Movie 1 Short - Madatsubomi Eyecatch English: Bellsprout Eyecatch	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 12:11 Title: Movie 1 Short - Madatsubomi Eyecatch English: Bellsprout Eyecatch Behind the boat, Musashi says to the group in another voice that everything is alright.
12:47	1999-2001-M02 タイトル Japanese (Romanized): Title Japanese (TL): Title	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 12:47 Title: 1999-2001-M02 タイトル Japanese (Romanized): Title Japanese (TL): Title Satoshi pulls an Azumao from the water.
13:15	対決!本物対コピーポケモン Japanese (Romanized): Taiketsu! Honmono tai Copy Pokémon Japanese (TL): Showdown! The Real versus the Copy Pokémon	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 13:15 Title: 対決!本物対コピーポケモン Japanese (Romanized): Taiketsu! Honmono tai Copy Pokémon Japanese (TL): Showdown! The Real versus the Copy Pokémon Movie 1 BGM - Tokio tries to catch another Azumao.
14:38	1997-1998-M13 戦い（VS野生ポケモン） Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon) Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon)	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 14:38 Title: 1997-1998-M13 戦い（VS野生ポケモン） Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon) Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon) An Azumao pulls Kasumi's special lure.
16:32	1999-2001-M20 戦闘！トレーナー（ジョウト） Japanese (Romanized): Sentō! Trainer (Jouto) Japanese (TL): Battle! Trainer (Jouto)	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 16:32 Title: 1999-2001-M20 戦闘！トレーナー（ジョウト） Japanese (Romanized): Sentō! Trainer (Jouto) Japanese (TL): Battle! Trainer (Jouto) Tokio and Kasumi start battling.
17:18	1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever…	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 17:18 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… Rocket Gang cuts the battle short.
17:45	1999-2001-M22 視線！ロケット団 Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan Japanese (TL): Eye Contact! Rocket Gang	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 17:45 Title: 1999-2001-M22 視線！ロケット団 Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan Japanese (TL): Eye Contact! Rocket Gang Nyarth starts taking the winner's prize: food.
19:17	1999-2001-M31 Dejected	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 19:17 Title: 1999-2001-M31 Dejected Kasumi motivates Nyorozo to keep battling Nyorobon.
20:02	1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK)	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 20:02 Title: 1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK) Nyorozo is now really ready to battle Nyorobon.
20:52	1997-1998-M02 続くったら,続く Japanese (Romanized): Tsuzukuttara, Tsuzuku Japanese (TL): To Be Continued	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 20:52 Title: 1997-1998-M02 続くったら,続く Japanese (Romanized): Tsuzukuttara, Tsuzuku Japanese (TL): To Be Continued Kasumi wins the battle and gets the prize in form of chocolate bars, some of which she intends to send over to others.
21:44	ポケモンはらはらリレー Japanese (Romanized): Pokémon Harahara Relay Japanese (TL): Pokémon Nervous Relay	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 21:44 Title: ポケモンはらはらリレー Japanese (Romanized): Pokémon Harahara Relay Japanese (TL): Pokémon Nervous Relay Ending Theme for Japanese Version
23:06	1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 23:06 Title: 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures Professor Okido's Pokémon Lecture
23:10	1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 23:10 Title: 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara Okido explains the characteristics of Dugtrio.
23:54	Okido's Pokémon Senryū Theme English: Oak's Pokémon Senryū Theme	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 23:54 Title: Okido's Pokémon Senryū Theme English: Oak's Pokémon Senryū Theme Okido recites a Senryū.
24:05	Mezase Pokémon Master Instrumental	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 24:05 Title: Mezase Pokémon Master Instrumental Johto Episode 53 preview