Anime Episode Information

[GS 52] アズマオウ！フィッシングバトル!!

ポケットモンスター金銀編 GS

ツボツボVSマダツボミ [GS 54]

Media

Available On:

Titles and Airdates

Titles

Beauty and the Breeder
さよならロコン！ポケモンビューティーコンテスト!!
Sayonara Rokon! Pokémon Beauty Contest!!
Goodbye, Rokon! Pokémon Beauty Contest!!
Die Schöne und der Züchter
Le concours de beauté
La bella y el criador
Skönhet kommer inifrån
Il concorso di bellezza
La bella y el criador
Kauneus vaakakupissa
再見了六尾，神奇寶貝選美比賽
A szépség és a förtelem
Piekna i Brock!
De schoonheid en de Fokker
A Beleza Põe a Mesa!
תחרות יופי
Kráska a chovatel
A Bela e o Criador

Airdates

2000-10-19 Japan
2001-10-06 United States
2002-04-28 Sweden
2003-01-25 Finland

Staff List

OLM Team OTA

	Screenplay	冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka)
	Storyboard	藤本義孝 (Yoshitaka Fujimoto)
	Episode Director	鈴木敏明 (Toshiaki Suzuki)
	Animation Director	志村泉 (Izumi Shimura)

OP/ED List

OP Born to Be a Winner

OP OK!

ED ポケモンはらはらリレー

Exciting Pokémon Relay

OP Pokémon, The Johto League Champions

OP 포켓몬 Forever

Pokémon Forever

ED 좋은 친구들

Good Friends

ED 寶可夢點點名

Pokémon Roll Call

OP 奇異冒險

Fantastic Adventure

Episode Actors Regions

Japan

English

Japanese:

	三間雅文 (Masafumi Mima)		Voice Director

	松本梨香 (Rica Matsumoto)			Satoshi
	大谷育江 (Ikue Ōtani)			Satoshi's Pikachu
	飯塚雅弓 (Mayumi Iizuka)			Kasumi
	上田祐司 (Yūji Ueda)			Takeshi
	林原めぐみ (Megumi Hayashibara)			Musashi
	三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki)			Kojiro
	犬山イヌコ (Inuko Inuyama)			Nyarth
	石塚運昇 (Unshō Ishizuka)			Narration
	佐久間レイ (Rei Sakuma)			Yuki
	置鮎龍太郎 (Ryōtarō Okiayu)			Hibiki

Recording Studio アオイスタジオ (Aoi Studio)

English:

	Jim Malone		Voice Director
	Anthony Hayden Salerno		Voice Director
	Eric Stuart		Voice Director
	Jason Bergenfeld		Voice Director

	Veronica Taylor			Ash Ketchum
	Veronica Taylor			Female Crowd Members
	Rachael Lillis			Misty
	Maddie Blaustein			Announcer
	Rachael Lillis			Jessie
	Rachael Lillis			Brock's Vulpix
	Rachael Lillis			Suzie's Vulpix
	Rachael Lillis			Zane's Ninetales
	Eric Stuart			Brock
	Eric Stuart			James
	Eric Stuart			Dexter
	Maddie Blaustein			Meowth
	Maddie Blaustein			Male Crowd Members
	Rodger Parsons			Narrator
	Megan Hollingshead			Suzie
	Wayne Grayson			Zane
	Michael Haigney			Brock's Geodude
	Lee Quick			Officer Jenny
	Kayzie Rogers			Jessie's Wobbuffet
	Kayzie Rogers			Marill
	Michael Haigney			James's Weezing

Recording Studio TAJ Productions

Screenplay
脚本

冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka)

Storyboard
絵コンテ

藤本義孝 (Yoshitaka Fujimoto)

Episode Director
演出

鈴木敏明 (Toshiaki Suzuki)

Animation Director
作画監督

志村泉 (Izumi Shimura)

Chief Animation Director
総作画監督

山田俊也 (Toshiya Yamada)

Backgrounds
背景

Photography
撮影

スタジオコスモス (Studio Cosmos)
大藤哲生 (Tetsuo Ōfuji) (Studio Cosmos)
蓜島尚久 (Naohisa Haijima) (Studio Cosmos)
西山朋広 (Tomohiro Nishiyama) (Studio Cosmos)
出井久美子 (Kumiko Dei) (Studio Cosmos)
白井祐司 (Yūji Shirai) (Studio Cosmos)

Animation Production
アニメーション制作

OLM Team OTA

Music
音楽

宮崎慎二 (Shinji Miyazaki)

Recording Studio
録音スタジオ

Summary

English Official Summary

Brock checks his e-mail at a local Pokémon Center and finds Suzy, the Pokémon breeder who gave Brock Vulpix, has contacted him regarding a Pokémon beauty contest. She is looking for a Pokémon to enter the contest with and Brock agrees to return her Vulpix. When they meet in the contest city of Bonitaville, Suzy suggests they enter the contest together. However, before the contest can commence, Team Rocket seize all the Pokémon! Will our heroes be able to track Team Rocket and return the bevy of Pokémon beauties?

Italian Official Summary

Leggendo le sue e-mail in un Centro Pokémon, Brock scopre che Susi, l'Allevatore di Pokémon da cui ha ottenuto Vulpix, lo ha contattato per una Gara di bellezza di Pokémon.

Portuguese Official Summary

Um concurso de criação Pokémon dá a nossos heróis a chance de competir, rever um velho amigo e derrotar a Equipe Rocket mais uma vez!

Spanish Latin America Official Summary

¡Un concurso de crianza Pokémon brinda a nuestros héroes la oportunidad de competir, saludar a un viejo amigo y derrotar al Equipo Rocket una vez más!

Spanish Official Summary

Brock mira su email en un Centro Pokémon local y descubre que Suzie, la criapokémon que le dio Vulpix a Brock, se ha puesto en contacto con él para hablar de un concurso de belleza Pokémon.

English Great Britian Official Summary

Dutch Official Summary

Een Pokémon fok wedstrijd biedt onze helden een kans om mee te doen, een oude vriend te zien en Team Rocket weer te verslaan!

French Official Summary

Pierre consulte ses e-mails à un Centre Pokémon local et découvre que Suzie, l'éleveuse de Pokémon qui lui a confié Goupix, l'a contacté au sujet d'un concours de beauté Pokémon.

German Official Summary

Rocko checkt in einem Pokémon-Center seine E-Mails: Susy, die Pokémon-Züchterin, von der er Vulpix bekommen hat, hat ihm wegen eines Pokémon-Schönheitswettbewerbes geschrieben.

Characters

Ash Ketchum

Ash Ketchum
サトシ
Satoshi
Satoshi

Ash's Pikachu

Ash's Pikachu
サトシのピカチュウ
Satoshi no Pikachu
Satoshi's Pikachu

Misty

Misty
カスミ
Kasumi
Kasumi

Brock

Brock
タケシ
Takeshi
Takeshi

Misty's Togepi

Misty's Togepi
カスミのトゲピー
Kasumi no Togepi
Kasumi's Togepi

Meowth

Meowth
ニャース
Nyarth
Nyarth

Jessie

Jessie
ムサシ
Musashi
Musashi

James

James
コジロウ
Kojirō
Kojiro

Brock's Vulpix

Brock's Vulpix
タケシのロコン
Takeshi no Rokon
Takeshi's Rokon

Officer Jenny

Officer Jenny
ジュンサー
Junsa
Junsa

Brock's Geodude

Brock's Geodude
タケシのイシツブテ
Takeshi no Ishitsubute
Takeshi's Ishitsubute

Ash's Noctowl

Ash's Noctowl
サトシのヨルノズク
Satoshi no Yorunozuku
Satoshi's Yorunozuku

Jessie's Wobbuffet

Jessie's Wobbuffet
ムサシのソーナンス
Musashi no Sonansu
Musashi's Sonansu

Suzie

Suzie
ユキ
Yuki
Yuki

Suzie's Vulpix

Suzie's Vulpix
ユキのロコン
Yuki no Rokon
Yuki's Rokon

Jessie's Arbok

Jessie's Arbok
ムサシのアーボック
Musashi no Arbok
Musashi's Arbok

James's Weezing

James's Weezing
コジロウのマタドガス
Kojirō no Matadogas
Kojiro's Matadogas

James' Victreebel

James' Victreebel
コジロウのウツボット
Kojirō no Utsubot
Kojiro's Utsubot

Zane

Zane
ヒビキ
Hibiki
Hibiki

Zane's Ninetales

Zane's Ninetales
ヒビキのキュウコン
Hibiki no Kyukon
Hibiki's Kyukon

Wild Pokémon

#6: Charizard

Charizard
リザードン
Lizardon

#18: Pidgeot

Pidgeot
ピジョット
Pigeot

#23: Ekans

Ekans
アーボ
Arbo

#26: Raichu

Raichu
ライチュウ
Raichu

#27: Sandshrew

Sandshrew
サンド
Sand

#29: Nidoran♀

Nidoran♀
ニドラン♀
Nidoran♀

#36: Clefable

Clefable
ピクシー
Pixy

#40: Wigglytuff

Wigglytuff
プクリン
Pukurin

#43: Oddish

Oddish
ナゾノクサ
Nazonokusa

#48: Venonat

Venonat
コンパン
Kongpang

#51: Dugtrio

Dugtrio
ダグトリオ
Dugtrio

#53: Persian

Persian
ペルシアン
Persian

#54: Psyduck

Psyduck
コダック
Koduck

#57: Primeape

Primeape
オコリザル
Okorizaru

#58: Growlithe

Growlithe
ガーディ
Gardie

#59: Arcanine

Arcanine
ウインディ
Windie

#61: Poliwhirl

Poliwhirl
ニョロゾ
Nyorozo

#67: Machoke

Machoke
ゴーリキー
Goriky

#68: Machamp

Machamp
カイリキー
Kairiky

#69: Bellsprout

Bellsprout
マダツボミ
Madatsubomi

#70: Weepinbell

Weepinbell
ウツドン
Utsudon

#79: Slowpoke

Slowpoke
ヤドン
Yadon

#85: Dodrio

Dodrio
ドードリオ
Dodrio

#94: Gengar

Gengar
ゲンガー
Gangar

#95: Onix

Onix
イワーク
Iwark

#96: Drowzee

Drowzee
スリープ
Sleep

#97: Hypno

Hypno
スリーパー
Sleeper

#98: Krabby

Krabby
クラブ
Crab

#101: Electrode

Electrode
マルマイン
Marumine

#103: Exeggutor

Exeggutor
ナッシー
Nassy

#105: Marowak

Marowak
ガラガラ
Garagara

#106: Hitmonlee

Hitmonlee
サワムラー
Sawamular

#107: Hitmonchan

Hitmonchan
エビワラー
Ebiwalar

#108: Lickitung

Lickitung
ベロリンガ
Beroringa

#113: Chansey

Chansey
ラッキー
Lucky

#114: Tangela

Tangela
モンジャラ
Monjara

#118: Goldeen

Goldeen
トサキント
Tosakinto

#121: Starmie

Starmie
スターミー
Starmie

#124: Jynx

Jynx
ルージュラ
Rougela

#127: Pinsir

Pinsir
カイロス
Kailios

#128: Tauros

Tauros
ケンタロス
Kentauros

#183: Marill

Marill
マリル
Maril

#187: Hoppip

Hoppip
ハネッコ
Hanecco

#192: Sunflora

Sunflora
キマワリ
Kimawari

#194: Wooper

Wooper
ウパー
Upah

#214: Heracross

Heracross
ヘラクロス
Heracros

No notes available for this episode.

10:06

Who's that Pokémon Johto League Champions

Quagsire - These Pokémon collect spherical objects for a Festival!

10:51

Who's that Pokémon Dare da

Rokon (ロコン)

23:05

Okido Segment Pokémon Lecture

Pokémon Lecture & Senryu
Pokémon	Koduck (コダック)
Japanese	そよかぜに　コダックゆれる　けがさんぼん
Romaji
Translated

Episode Music Regions

Japan

Dub

Music Player

Japanese Music:

Dub Music:

Time	Track	Notes
00:51	Born To Be A Winner	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 00:51 Title: Born To Be A Winner Opening Theme for the English Dub
01:36	1997-1998-M52 Title Card	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 01:36 Title: 1997-1998-M52 Title Card Title Card
02:41	1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 02:41 Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes Team Rocket walks over the city.
09:39	1999-2001-M24 むしとりたいかい Japanese (Romanized): Mushitori taikai Japanese (TL): Bug Catching Contest	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 09:39 Title: 1999-2001-M24 むしとりたいかい Japanese (Romanized): Mushitori taikai Japanese (TL): Bug Catching Contest The Beauty Contest is presented.
11:01	1997-1998-M20B なんだかんだと聞かれたら… B Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever...	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 11:01 Title: 1997-1998-M20B なんだかんだと聞かれたら… B Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever... Team Rocket invades the stage.
15:37	1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever…	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 15:37 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… Team Rocket's Motto
16:13	1997-1998-M27 激闘果てしなく~逃げろや逃げろ! Japanese (Romanized): Nigero ya Nigero! Japanese (TL): Run Away, Run Away!	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 16:13 Title: 1997-1998-M27 激闘果てしなく~逃げろや逃げろ! Japanese (Romanized): Nigero ya Nigero! Japanese (TL): Run Away, Run Away! Ash sends out Noctowl to pop Team Rocket's balloon.
17:02	1999-2001-M18 戦闘！野生ポケモン（ジョウト） Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon (Jouto) Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon (Jouto)	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 17:02 Title: 1999-2001-M18 戦闘！野生ポケモン（ジョウト） Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon (Jouto) Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon (Jouto) Team Rocket battles Suzie and Zane.
19:57	1997-1998-M04 出会いと別れと Japanese (Romanized): Deai to Wakare to Japanese (TL): Meeting and Parting	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 19:57 Title: 1997-1998-M04 出会いと別れと Japanese (Romanized): Deai to Wakare to Japanese (TL): Meeting and Parting Brock is able to help out Suzie one last time.
20:59	Born To Be A Winner	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 20:59 Title: Born To Be A Winner Ending Theme for the English Dub

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 22
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 10

View Forum Thread

Post #1

19 Oct 2000 07:00 AM

AnimeBot Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3334

AnimeBot

Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3334

Title: JOHTO 53: Sayonara Rokon! Pokemon Byūtī Kontesuto!!/さよならロコン！...

New episode title(s) has/have been added to the database. Title: Sayonara Rokon! Pokemon Byūtī Kontesuto!!/さよならロコン！ポケモンビューティーコンテスト!!/Beauty and the Breeder. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot

[GS 52] アズマオウ！フィッシングバトル!!

ポケットモンスター金銀編 GS

ツボツボVSマダツボミ [GS 54]

[JLC 11] Hook, Line and Stinker

Pokémon: Johto League Champions JLC

A Better Pill to Swallow [JLC 13]

[PGS 52] Hook, Line and Stinker

Pokémon the Series: Gold and Silver PGS

A Better Pill to Swallow [PGS 54]

[PM 170] アズマオウ！フィッシングバトル!!

Pocket Monsters PM

ツボツボVSマダツボミ [PM 172]

Time	Track	Notes
00:00	OK! Japanese (Romanized): OK! Japanese (TL): OK!	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 00:00 Title: OK! Japanese (Romanized): OK! Japanese (TL): OK! Opening Theme for Japanese Version
01:29	1999-2001-M13 Mysterious Person	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 01:29 Title: 1999-2001-M13 Mysterious Person The group is in a Pokémon Center, when Takeshi receives a mail from... Yuki!
02:20	1997-1998-M52 Title Card	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 02:20 Title: 1997-1998-M52 Title Card Kanto Title Card
03:24	1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 03:24 Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes Rocket Gang walks over the city.
04:48	Movie 1 BGM トキワへの道‐マサラより '98 Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara '98	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 04:48 Title: Movie 1 BGM トキワへの道‐マサラより '98 Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara '98 Movie 1 BGM - Shots of groomed and painted Pokémon that'll participate in the Beauty Contest are shown.
05:24	1999-2001-M34 なみのり Japanese (Romanized): Naminori Japanese (TL): Surfing	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 05:24 Title: 1999-2001-M34 なみのり Japanese (Romanized): Naminori Japanese (TL): Surfing The group meets Yuki again and Rokon also reunites with her.
07:49	1999-2001-M11 Golden Silver	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 07:49 Title: 1999-2001-M11 Golden Silver The group talks with Yuki and Hibiki over a table.
10:25	1999-2001-M24 むしとりたいかい Japanese (Romanized): Mushitori taikai Japanese (TL): Bug Catching Contest	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 10:25 Title: 1999-2001-M24 むしとりたいかい Japanese (Romanized): Mushitori taikai Japanese (TL): Bug Catching Contest The Beauty Contest is presented.
10:51	1997-1998-M53 Eyecatch A	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 10:51 Title: 1997-1998-M53 Eyecatch A Dare da?
10:57	1997-1998-M54 Eyecatch B	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 10:57 Title: 1997-1998-M54 Eyecatch B Rokon!
11:51	1997-1998-M20B なんだかんだと聞かれたら… B Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever...	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 11:51 Title: 1997-1998-M20B なんだかんだと聞かれたら… B Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever... Rocket Gang invades the stage.
12:30	1997-1998-M63 Taken for a Fool	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 12:30 Title: 1997-1998-M63 Taken for a Fool Rocket Gang's entrance is received well by the audience, surprisingly.
14:40	1997-1998-M72A Zenigame Gang Appears	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 14:40 Title: 1997-1998-M72A Zenigame Gang Appears Rocket Gang enters the contestant waiting area dressed as doctors.
16:28	1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever…	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 16:28 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… Rocket Gang Motto
17:03	1997-1998-M27 激闘果てしなく~逃げろや逃げろ! Japanese (Romanized): Nigero ya Nigero! Japanese (TL): Run Away, Run Away!	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 17:03 Title: 1997-1998-M27 激闘果てしなく~逃げろや逃げろ! Japanese (Romanized): Nigero ya Nigero! Japanese (TL): Run Away, Run Away! Satoshi sends out Yorunozuku to pop Rocket Gang's balloon.
17:52	1999-2001-M18 戦闘！野生ポケモン（ジョウト） Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon (Jouto) Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon (Jouto)	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 17:52 Title: 1999-2001-M18 戦闘！野生ポケモン（ジョウト） Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon (Jouto) Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon (Jouto) Rocket Gang battles Yuki and Hibiki.
20:41	1997-1998-M04 出会いと別れと Japanese (Romanized): Deai to Wakare to Japanese (TL): Meeting and Parting	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 20:41 Title: 1997-1998-M04 出会いと別れと Japanese (Romanized): Deai to Wakare to Japanese (TL): Meeting and Parting Takeshi is able to help out Yuki one last time.
21:44	ポケモンはらはらリレー Japanese (Romanized): Pokémon Harahara Relay Japanese (TL): Pokémon Nervous Relay	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 21:44 Title: ポケモンはらはらリレー Japanese (Romanized): Pokémon Harahara Relay Japanese (TL): Pokémon Nervous Relay Ending Theme for Japanese Version
23:06	1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 23:06 Title: 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures Professor Okido's Pokémon Lecture
23:10	1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 23:10 Title: 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara Okido explains the characteristics of Koduck.
23:54	Okido's Pokémon Senryū Theme English: Oak's Pokémon Senryū Theme	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 23:54 Title: Okido's Pokémon Senryū Theme English: Oak's Pokémon Senryū Theme Okido recites a Senryū.
24:05	Mezase Pokémon Master Instrumental	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 24:05 Title: Mezase Pokémon Master Instrumental Johto Episode 54 preview