Titles and Airdates
  • United States 2016-08-27 Seeing the Forest for the Trees!
  • Japan 2016-05-26 迷いの森・・・進化の夜明け!
  • Japan 2016-05-26 Mayoi no mori... Shinka no yoake!
  • Japan 2016-05-26 The Winding Woods... The Dawn of Evolution!
  • Germany 2016-12-03 Den Wald vor lauter Bäumen sehen!
  • France 2016-09-15 Quand les arbres cachent la forêt !
  • Spain 2016-10-24 ¡Los árboles no te dejan ver el bosque!
  • Sweden Hur man ser skogen för alla träd!
  • Italy 2016-10-22 Ritrovare la diritta via nella foresta!
  • Mexico 2017-02-08 ¡Viendo el bosque a través de los árboles!
  • Finland Metsän näkeminen puilta!
  • Netherlands Door de bomen het bos niet meer zien!
  • Brazil Vendo a floresta pelas árvores!
  • Norway Å se skogen for bare trær!
  • Denmark At se skoven for bare træer!
  • South Korea 2016-09-27 방황의 숲, 진화의 새벽!
  • Russia Ответы в заснеженном лесу!
OP/EDs
OP XY&Z
XY&Z
XY&Z
プニちゃんのうた
The Squishy Song
Stand Tall
Stand Tall
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Time Track Notes
Japan 00:00 XY M47 Intense Training The narrator recaps the last episode's events.
Japan 00:36 かなわぬ願い
Japanese (Romanized): Kanawanu negai
Japanese (Trans): The Wish that Didn't Come True
Movie 17 BGM - The group worries about Gekkouga as well
Japan 01:11 XY&Z
Japanese (Romanized): XY&Z
Japanese (Trans): XY&Z
Opening Theme for Japanese Version
Japan 02:39 XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (Trans): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
Title Card
Japan 02:58 ディアンシーの涙
Japanese (Romanized): Diancie no namida
Japanese (Trans): Diancie's Tears
Movie 17 BGM - Satoshi wants to get his act together
Japan 05:17 ピカチュウ死んじゃダメだ!
Japanese (Romanized): "Pikachu, shinja dame da!"
Japanese (Trans): "You Mustn't Die, Pikachu!"
Movie 17 BGM - Serena expresses her disappointment at Satoshi
Japan 06:17 再びゼルネアスのもとへ
Japanese (Romanized): Futatabi Xerneas no moto e
Japanese (Trans): A New Journey to Where Xerneas is
Movie 17 BGM - Satoshi is back!
Japan 07:27 Movie 12 Remixed BGM - Inside Michīna Ruins Movie 12 Remixed BGM - It begins to snow
Japan 09:56 XY M19 The Rocket Gang's Plan Pikachu can't shock Rocket Gang properly.
Japan 10:49 XY M05 タイトル
Japanese (Trans): Title
Eyecatch Break
Japan 10:55 XY&Z
Japanese (Romanized): XY&Z
Japanese (Trans): XY&Z
Sponsor Message
Japan 11:05 XY M09 It's This! Eyecatch Return
Japan 11:19 フェアリーオーラ
Japanese (Romanized): Fairy Aura
Japanese (Trans): Fairy Aura
Movie 17 BGM - Squishy senses something
Japan 12:21 迷子のゲノセクト
Japanese (Romanized): Maigo no Genesect
Japanese (Trans): The Lost Genesect
Movie 16 BGM - Satoshi calls the Pokémon into the cave
Japan 13:22 聖剣士を助けるぞ!
Japanese (Romanized): Seikenshi wo tasukeru zo!
Japanese (Trans): Save the Sacred Swordsmen!
Movie 15 BGM - Satoshi notices that some Kofuurai are standing on a tree's branch in the blizzard
Japan 14:51 XY M74 サトシゲッコウガ参上!
Japanese (Trans): Satoshi Gekkouga is on the Scene!
Satoshi becomes one with Gekkouga again.
Japan 16:09 XY M33 ずっと友達!
Japanese (Trans): Friends Forever!
Satoshi reminisces about getting lost in a forest once.
Japan 18:27 XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (Trans): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
Satoshi and Gekkouga emerge from the snowy fog.
Japan 19:29 ロケット団 団歌
Japanese (Romanized): Rocket-dan danka
Japanese (Trans): The Rocket Gang Team Song
The Rocket Gang is on the scene!
Japan 20:37 XY M22 バトルハウス
Japanese (Trans): Battle House
The group learns that the Kalos League will be held in Miare City.
Japan 21:16 BW M18 ユナイテッドタワー
Japanese (Trans): United Tower
Satoshi is determined to be in the League.
Japan 21:54 プニちゃんのうた
Japanese (Romanized): Puni-chan no uta
Japanese (Trans): The Squishy Song
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:20 Movie 14 Reshiram Remixed BGM - 護りの柱始動(レシラムVer)
Japanese (Romanized): Mamori no hashira shidō (Reshiram Version)
Japanese (Trans): The Protective Pillars Activate (Reshiram Version)
Movie 14 Reshiram Remixed BGM - Pokémon Unbelievable's segment focuses on Gekkouga
Japan 24:15 XY&Z
Japanese (Romanized): XY&Z
Japanese (Trans): XY&Z
Pocket Monsters XY&Z Episode 29 Preview
Japan 24:45 プニちゃんのうた
Japanese (Romanized): Puni-chan no uta
Japanese (Trans): The Squishy Song
Sponsor Message