Home / Episode Guide / A League of His Own!カロスリーグ開幕!メガリザードン対決・X対Y!!The Kalos League Begins! Mega Lizardon Showdown: X VS Y!!
Titles and Airdates

Titles

  • United States A League of His Own!
  • Japan カロスリーグ開幕!メガリザードン対決・X対Y!!
  • Japan Kalos League kaimaku! Mega Lizardon taiketsu - X tai Y!!
  • Japan The Kalos League Begins! Mega Lizardon Showdown: X VS Y!!
  • Germany Eine Liga für sich!
  • France Une ligue d'exception !
  • Spain ¡Una liga propia!
  • Sweden I en egen liga!
  • Italy Una Lega a parte!
  • Mexico ¡Una liga para Ash!
  • Finland Omassa luokassaan!
  • Netherlands Zijn eigen League!
  • Brazil Sua Própria Liga!
  • Norway En klasse for seg!
  • Denmark I en liga for sig!
  • South Korea 칼로스리그 개막! 메가리자몽 대결 X VS Y!!
  • Russia Его Лига!

Airdates

Staff List
Anime Studio Logo
Team Kato

Japan Screenplay 園田英樹 (Hideki Sonoda)
Japan Storyboard 樋口香里 (Kaori Higuchi)
Japan Episode Director 仲野良 (Ryō Nakano)
Japan Animation Director 松田真路 (Shinji Matsuda)

OP/ED List

Stand Tall
Stand Tall
Japan OP XY&Z
XY&Z
XY&Z
プニちゃんのうた
The Squishy Song
寶可夢點點名
Pokémon Roll Call
สุดฟ้า
Horizon
Episode Actors Regions

Japanese:

Japan 三間雅文 (Masafumi Mima) Voice Director

Japan 松本梨香 (Rica Matsumoto) Satoshi
Japan 大谷育江 (Ikue Ōtani) Satoshi's Pikachu
Japan 牧口真幸 (Mayuki Makiguchi) Serena
Japan 梶裕貴 (Yuki Kaji) Citron
Japan 伊瀬茉莉也 (Mariya Ise) Eureka
Japan 佐藤めぐみ (Megumi Sato) Citron's Dedenne
Japan 林原めぐみ (Megumi Hayashibara) Musashi
Japan 三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki) Kojiro
Japan 犬山イヌコ (Inuko Inuyama) Nyarth
Japan 上田祐司 (Yūji Ueda) Musashi's Sonansu
Japan 三宅健太 (Kenta Miyake) Trova's Ptera
Japan 小野賢章 (Kensho Ono) Alan
Japan 勝杏里 (Anri Katsu) Tierno
Japan 藤井美波 (Minami Fujii) Trova
Japan 折笠富美子 (Fumiko Orikasa) Carne
Japan 渡辺明乃 (Akeno Watanabe) Pachira
Japan 畠中祐 (Tasuku Hatanaka) Takeru
Japan 古島清孝 (Kiyotaka Furushima) Tomo
Japan 佐藤健輔 (Kensuke Sato) Announcer
Japan 最上嗣生 (Tsuguo Mogami) Referee
Japan 三宅健太 (Kenta Miyake) Trova's Ptera
Japan 石塚運昇 (Unshō Ishizuka) Narration
Japan 大谷育江 (Ikue Ōtani) Shota Uncredited
Japan 古島清孝 (Kiyotaka Furushima) Trova's Lizardon Uncredited
Japan 佐藤健輔 (Kensuke Sato) Alan's Lizardon Uncredited
Japan 上田祐司 (Yūji Ueda) Satoshi's Gekkouga Uncredited

Recording Studio
Aoi Studio
Audio Studio Logo

English:

United States Lisa Ortiz Voice Director

United States Sarah Natochenny Ash Ketchum
United States Haven Burton Paschall Serena
United States Mike Liscio Clemont
United States Alyson Leigh Rosenfeld Bonnie
United States Rodger Parsons Narrator
United States James Carter Cathcart James
United States James Carter Cathcart Meowth
United States Michael Lockwood Crouch Trevor
United States Abe Goldfarb Announcer
United States Todd Haberkorn Tierno
United States Michele Knotz Jessie
United States Rob Morrison Titus
United States Rob Morrison Pokémon Battle Referee
United States Samara Naeymi Malva
United States Rebecca Soler Titus' Altaria
United States Kayzie Rogers Jessie's Wobbuffet
United States Robby Duncan Sharpe Sawyer
United States Jonathan Silver Alain
United States Billy Bob Thompson Everett's Furfrou
United States Bryan Fenkart Everett
United States Justin Anselmi Trevor's Aerodactyl
United States Aurora Bea Trevor's Florges
United States Billy Bob Thompson Ash's Greninja
United States Vanessa Johansson Diantha

Recording Studio
DuArt Media Services
Audio Studio Logo
Screenplay
脚本
Storyboard
絵コンテ
Episode Director
演出
Animation Director
作画監督
Summary

English Official Summary

Our heroes have arrived in Lumiose City for the Kalos League, where they meet up with Tierno, Trevor, Sawyer, and even Alain! The very first matchup is Trevor vs. Alain—and it’s an unexpected battle of Mega Charizard X versus Mega Charizard Y, as Trevor reveals just how hard he’s been training! But Alain proves too powerful, and Trevor is eliminated. Ash is detained by a persistent challenger on the way to the battlefield and arrives just in time for his match. His opponent starts off with an impressive Altaria, but Ash-Greninja claims a swift victory. Meanwhile, both Sawyer and Alain patiently await their own chance to battle Ash...

French Official Summary

Nos héros arrivent enfin à Illumis pour la ligue de Kalos, où ils retrouvent Tierno, Trovato et Alain ! Le premier appariement oppose Trovato et Alain, et c’est un affrontement inattendu de Dracaufeu X contre Dracaufeu Y, au cours duquel Trovato montre à quel point il a progressé ! Mais Alain est trop fort pour lui, et Trovato est éliminé ! Sacha est retenu par un adversaire obstiné, en route vers la Zone de Combat, et il arrive juste avant d’être éliminé par forfait ! Son adversaire appelle d’abord un puissant Altaria, mais Sachanobi remporte une prompte victoire. Pendant ce temps, Liam et Alain attendent patiemment l’occasion de combattre Sacha...

German Official Summary

Unsere Helden sind in Illumina City angekommen, wo Ash an der Kalos-Liga teilnehmen will. Hier treffen sie auf Tierno, Trovato, Sawyer und sogar Alain! Im ersten Kampf tritt Trovato gegen Alain an. In einem unerwartet dramatischen Kampf stehen sich Alains Mega-Glurak X und Trovatos Mega-Glurak Y gegenüber und Trovato zeigt, wie hart er trainiert hat. Doch Alain erweist sich als zu mächtig und besiegt Trovato, der damit ausscheidet. Ash wird auf dem Weg zum Spielfeld von einem hartnäckigen Herausforderer aufgehalten und schafft es nur knapp, noch rechtzeitig zum Kampf anzutreten. Sein Gegner kann mit seinem Pokémon Altaria zunächst einige beeindruckende Treffer landen, aber Ash-Quajutsu erringt dennoch einen schnellen Sieg. Sawyer und Alain warten nun auf ihre eigene Chance, gegen Ash zu kämpfen.

Italian Official Summary

I nostri eroi sono finalmente arrivati a Luminopoli per la Lega di Kalos, dove incontrano Tierno, Trovato, Sandro e perfino Alan! Il primo incontro, proprio fra Trovato e Alan, si rivela un’inaspettata lotta MegaCharizard X contro MegaCharizard Y, prova del duro allenamento di Trovato. Ma quest’ultimo viene eliminato, poiché Alan si rivela troppo forte per lui. Ash viene trattenuto da uno sfidante insistente mentre si sta recando al campolotta, ma riesce ad arrivare appena in tempo per il suo incontro! Il suo avversario comincia con un Altaria molto forte, ma Greninja Ash ottiene una facile vittoria. Nel frattempo, sia Sandro che Alan attendono pazientemente la loro opportunità di misurarsi contro Ash.

Portuguese Official Summary

Nossos heróis finalmente chegaram na Cidade de Lumiose para a Liga Kalos, onde se encontram com Tierno, Trevor, Sawyer e até mesmo Alain! O primeiro confronto é entre Trevor e Alain em uma batalha inesperada de Mega Charizard X contra Mega Charizard Y, e Trevor prova o quanto ele anda treinando! Mas Alain mostra que é muito poderoso, e Trevor é eliminado. Ash é parado por um desafiante persistente no caminho para o campo de batalha e chega em cima da hora na luta! Seu adversário começa com um impressionante Altaria, mas Ash-Greninja reivindica uma vitória rápida. Enquanto isso, tanto Sawyer quanto Alain esperam com paciência sua própria chance de lutar contra Ash...

Finnish Official Summary

Sankarimme ovat vihdoin saapuneet Lumiose Cityyn Kalos-liigaa varten. Siellä he tapaavat Tiernon, Trevorin, Sawyerin ja jopa Alainin! Ensimmäinen ottelu on Trevor vastaan Alain. Ja millainen ottelu se onkaan! Mega-Charizard X vastaan Mega-Charizard Y, Trevorin paljastaessa harjoitustensa tulokset! Mutta Alain on liian voimakas ja Trevor tippuu kisasta. Ashia seuraava sinnikäs haastaja yhyttää hänet juuri matkalla ottelukentälle! Mutta varsinaisen ottelun vastustaja aloittaa vaikuttavasti Altarialla, mutta Ash-Greninja voittaa sen nopeasti. Sillä välin, sekä Sawyer että Alain odottavat kärsivällisesti saadakseen mahdollisuuden otella Ashin kanssa...

Spanish Latin America Official Summary

Nuestros héroes por fin han llegado a Ciudad Lumiose para la Liga Kalos, donde se encuentran con Tierno, Trevor, Sawyer ¡e incluso con Alain! El primer enfrentamiento es el de Trevor contra Alain, es una batalla inesperada de Mega Charizard X contra Mega Charizard Y, y es cuando Trevor revela lo duro que ha entrenado. Pero Alain es demasiado poderoso, y Trevor es eliminado. Ash es detenido por un retador insistente en su camino hacia el campo de batalla y llega justo a tiempo a su enfrentamiento. Su oponente comienza con un impresionante Altaria, pero el Greninja Ash consigue una rápida victoria. Mientras tanto, Sawyer y Alain esperan pacientemente su turno de enfrentarse a Ash…

Spanish Official Summary

Nuestros héroes por fin han llegado a Ciudad Luminalia para la Liga de Kalos, donde se encuentran con Beni, Trovato, Sabino e incluso con Alain. La primera pareja de rivales es la de Trovato contra Alain, un combate que resulta toda una sorpresa por ser de Mega-Charizard contra Mega-Charizard. Trovato da señales claras de lo muy duro que ha estado entrenando, pero Alain es demasiado poderoso, y Trovato es eliminado. A Ash le detiene un rival tenaz en su camino hacia el campo de batalla y llega justo a tiempo para su enfrentamiento. Su oponente empieza con un impresionante Altaria, pero Greninja Ash consigue una victoria rápida. Mientras tanto, ambos, Sabino y Alain, esperan con paciencia su oportunidad de enfrentarse a Ash.

English Great Britain Official Summary

Our heroes have arrived in Lumiose City for the Kalos League, where they meet up with Tierno, Trevor, Sawyer, and even Alain! The very first matchup is Trevor vs. Alain—and it’s an unexpected battle of Mega Charizard X versus Mega Charizard Y, as Trevor reveals just how hard he’s been training! But Alain proves too powerful, and Trevor is eliminated. Ash is detained by a persistent challenger on the way to the battlefield and arrives just in time for his match. His opponent starts off with an impressive Altaria, but Ash-Greninja claims a swift victory. Meanwhile, both Sawyer and Alain patiently await their own chance to battle Ash...

Russian Official Summary

Наши герои, наконец, приходят в Люмиос-Сити, где скоро начнётся Лига Калос! Там они встречают Терно, Тревора, Сойера и даже Алана! Первая битва – Тревор против Алана, а именно одного Мега Чаризарда против другого Мега Чаризарда. Тревор стал намного сильнее, но всё же у Алана преимущество, он и одерживает победу. Эша отвлекает один настойчивый Тренер, и он чуть не опаздывает на свой первый матч. Его противник выбирает быструю Алтарию, но Эш-Грениндзя тем не менее одерживает победу. Между тем, Сойер и Алан терпеливо ждут шанса сразиться с Эшем...

Dutch Official Summary

Onze helden zijn eindelijk in Lumiose City voor de Kalos League gearriveerd, waar ze Tierno, Trevor, Sawyer en zelfs Alain ontmoeten! Het eerste gevecht is tussen Trevor en Alain en verandert in een onverwacht gevecht tussen Mega Charizard X en Mega Charizard Y. Trevor bewijst dat hij hard heeft getraind, maar Alain is te sterk en Trevor wordt verslagen. Ash wordt aangehouden door een volhardende uitdager terwijl hij op weg is naar het strijdveld en arriveert net op tijd voor zijn match! Zijn tegenstander begint met een indrukwekkende Altaria, maar Ash-Greninja behalen een flitsende overwinning. Intussen wachten Sawyer en Alain geduldig op hun beurt om het zelf tegen Ash op te nemen…

Norwegian Official Summary

Heltene våre har endelig kommet til Lumiose City for å være med i Kalos-ligaen, og der treffer de Tierno, Trevor, Sawyer og til og med Alain! Den aller første kampen er mellom Trevor og Alain.. og det blir en uventet kamp mellom Mega Charizard X og Mega Charizard Y når Trevor avslører hvor mye han har trent! Men Alain viser seg å være for sterk, og Trevor taper. Ash blir forsinket på vei til kamparenaen av en standhaftig deltager og dukker opp akkurat i tide til kampen! Motstanderen hans begynner med en imponerende Altaria, men Ash-Greninja tar en rask seier. I mellomtiden venter både Sawyer og Alain tålmodig på å få sjansen til å kjempe mot Ash...

Swedish Official Summary

Våra hjältar har äntligen kommit fram till Lumiose City för att vara med om Kalos-ligan, och där träffar de Tierno, Trevor, Sawyer och till och med Alain! Den allra första matchen står mellan Trevor och Alain ? och det blir en oväntad strid mellan Mega Charizard X och Mega Charizard Y, där Trevor avslöjar precis hur hårt han har tränat! Men Alain visar sig vara för stark och Trevor blir utslagen. Ash blir uppehållen av en envis utmanare på vägen till stridsfältet, och kommer till sin strid i sista minuten! Hans motståndare inleder med en imponerande Altaria, men Ash-Greninja tar hem en snabb seger! Under tiden inväntar både Sawyer och Alain tålmodigt på sina egna chanser att få strida mot Ash..

Danish Official Summary

Vore helte er endelig ankommet til Kalos-ligaen i Lumiose City, hvor de møder Tierno, Trevor, Sawyer og selv Alain! I den allerførste kamp kæmper Trevor og Alain mod hinanden, og det udviklet sig til en uventet kamp mellem Mega Charizard X mod Mega Charizard Y, da Trevor viser, præcist hvor meget han har lagt i træningen! Alain viser sig dog at være den stærkeste, og Trevor ryger ud. Derefter bliver Ash opholdt af en hårdnakket Træner på vej ud til kamppladsen, hvorfor han først kommer ud til sin kamp i allersidste øjeblik! Hans modstander lægger ud med en imponerende Altaria, men Ash-Greninja vinder en hurtig sejr. Imens venter både Sawyer og Alain tålmodigt på deres chance for at kæmpe mod Ash...

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Ash's Pikachu
  • Japan サトシのピカチュウ
  • Japan Satoshi no Pikachu
  • Japan Satoshi's Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Jessie's Wobbuffet
  • Japan ムサシのソーナンス
  • Japan Musashi no Sonansu
  • Japan Musashi's Sonansu
Character Thumbnail
  • United States Serena
  • Japan セレナ
  • Japan Serena
  • Japan Serena
Character Thumbnail
  • United States Bonnie
  • Japan ユリーカ
  • Japan Eureka
  • Japan Eureka
Character Thumbnail
  • United States Clemont
  • Japan シトロン
  • Japan Citron
  • Japan Citron
Character Thumbnail
  • United States Viola
  • Japan ビオラ
  • Japan Viola
  • Japan Viola
Character Thumbnail
  • United States Professor Sycamore
  • Japan プラターヌ博士
  • Japan Platane-hakase
  • Japan Professor Platane
Character Thumbnail
  • United States Clemont's Dedenne
  • Japan シトロンのデデンネ
  • Japan Citron no Dedenne
  • Japan Citron's Dedenne
Character Thumbnail
  • United States Grant
  • Japan ザクロ
  • Japan Zakuro
  • Japan Zakuro
Character Thumbnail
  • United States Astrid
  • Japan アヤカ
  • Japan Ayaka
  • Japan Ayaka
Character Thumbnail
  • United States Alain
  • Japan アラン
  • Japan Alan
  • Japan Alan
Character Thumbnail
  • United States Remo
  • Japan ルイ
  • Japan Louis
  • Japan Louis
Character Thumbnail
  • United States Alain's Charizard
  • Japan アランのリザードン
  • Japan Alan no Lizardon
  • Japan Alan's Lizardon
Character Thumbnail
  • United States Diantha
  • Japan カルネ
  • Japan Carne
  • Japan Carne
Character Thumbnail
  • United States Korrina
  • Japan コルニ
  • Japan Corni
  • Japan Corni
Character Thumbnail
  • United States Trevor
  • Japan トロバ
  • Japan Trova
  • Japan Trova
Character Thumbnail
  • United States Tierno
  • Japan ティエルノ
  • Japan Tierno
  • Japan Tierno
Character Thumbnail
  • United States Ramos
  • Japan フクジ
  • Japan Fukuji
  • Japan Fukuji
Character Thumbnail
  • United States Sawyer
  • Japan ショータ
  • Japan Shota
  • Japan Shota
Character Thumbnail
  • United States Valerie
  • Japan マーシュ
  • Japan Mâche
  • Japan Mâche
Character Thumbnail
  • United States Ash's Greninja
  • Japan サトシのゲッコウガ
  • Japan Satoshi no Gekkouga
  • Japan Satoshi's Gekkouga
Character Thumbnail
  • United States Malva
  • Japan パキラ
  • Japan Pachira
  • Japan Pachira
Character Thumbnail
  • United States Olympia
  • Japan ゴジカ
  • Japan Gojika
  • Japan Gojika
Character Thumbnail
  • United States Squishy
  • Japan プニちゃん
  • Japan Puni-chan
  • Japan Squishy
Character Thumbnail
  • United States Wulfric
  • Japan ウルップ
  • Japan Urup
  • Japan Urup
Character Thumbnail
  • United States Trevor's Charizard
  • Japan トロバのリザードン
  • Japan Trova no Lizardon
  • Japan Trova's Lizardon
Character Thumbnail
  • United States Everett
  • Japan タケル
  • Japan Takeru
  • Japan Takeru
Character Thumbnail
  • United States Everett's Furfrou
  • Japan タケルのトリミアン
  • Japan Takeru no Trimmien
  • Japan Takeru's Trimmien
Character Thumbnail
  • United States Titus
  • Japan トモ
  • Japan Tomo
  • Japan Tomo
Character Thumbnail
  • United States Titus' Altaria
  • Japan トモのチルタリス
  • Japan Tomo no Tyltalis
  • Japan Tomo's Tyltalis
Character Thumbnail
  • United States Trevor's Aerodactyl
  • Japan トロバのプテラ
  • Japan Trova no Ptera
  • Japan Trova's Ptera

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Jigglypuff
  • Japan プリン
  • Japan Purin
Pokémon Thumbnail
  • United States Oddish
  • Japan ナゾノクサ
  • Japan Nazonokusa
Pokémon Thumbnail
  • United States Poliwag
  • Japan ニョロモ
  • Japan Nyoromo
Pokémon Thumbnail
  • United States Furret
  • Japan オオタチ
  • Japan Ootachi
Pokémon Thumbnail
  • United States Igglybuff
  • Japan ププリン
  • Japan Pupurin
Pokémon Thumbnail
  • United States Hoppip
  • Japan ハネッコ
  • Japan Hanecco
Pokémon Thumbnail
  • United States Swinub
  • Japan ウリムー
  • Japan Urimoo
Pokémon Thumbnail
  • United States Smeargle
  • Japan ドーブル
  • Japan Doble
Pokémon Thumbnail
  • United States Pachirisu
  • Japan パチリス
  • Japan Pachirisu
Pokémon Thumbnail
  • United States Mime Jr.
  • Japan マネネ
  • Japan Manene
Pokémon Thumbnail
  • United States Leafeon
  • Japan リーフィア
  • Japan Leafia
Pokémon Thumbnail
  • United States Glaceon
  • Japan グレイシア
  • Japan Glacia
Pokémon Thumbnail
  • United States Watchog
  • Japan ミルホッグ
  • Japan Miruhog
Pokémon Thumbnail
  • United States Scraggy
  • Japan ズルッグ
  • Japan Zuruggu
Pokémon Thumbnail
  • United States Cubchoo
  • Japan クマシュン
  • Japan Kumasyun
Pokémon Thumbnail
  • United States Fletchling
  • Japan ヤヤコマ
  • Japan Yayakoma
Pokémon Thumbnail
  • United States Furfrou
  • Japan トリミアン
  • Japan Trimmien
No notes available for this episode.
00:00

Special First-Airing Segment Data Broadcast Boardgame

Data Broadcast Pokémon: Lizardon
03:27

Eyecatch XY Titlecard

The XY title card for this episode featured Satoshi.
11:08

Who's that Pokémon XYZ

12:03

Who's that Pokémon Pokémon Quiz

Pokémon Quiz
Name (なまえ): Trimmien (Kabuki Trim)
(トリミアン (カブキカット))
Type (タイプ): Normal
(ノーマル)

23:15

PokéTV Kalos League News

Subject: The Kalos League

Presentation of Alan and Lizardon
Episode Music Regions
Music Player

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 BW M18 ユナイテッドタワー
Japanese (TL): United Tower
The group has come to the Kalos League.
Japan 01:59 XY&Z
Japanese (Romanized): XY&Z
Japanese (TL): XY&Z
Opening Theme for Japanese Version
Japan 03:27 XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
Title Card
Japan 03:45 ごめんよズルッグ
Japanese (Romanized): Gomen yo Zuruggu
Japanese (TL): Sorry, Zuruggu
Movie 15 BGM - A trainer appears and challenges Satoshi
Japan 04:19 Movie 12 Remixed BGM - 未来へ
Japanese (Romanized): Mirai e
Japanese (TL): Towards the Future
Movie 12 Remixed BGM - The group eats in the trainers' mess hall
Japan 05:50 出会い
Japanese (Romanized): Deai
Japanese (TL): The Encounter
Movie 15 BGM - Satoshi notices Platane and Alan in the distance
Japan 06:20 ユリーカとダイヤ
Japanese (Romanized): Eureka to dia
Japanese (TL): Eureka and the Diamond
Movie 17 BGM - Satoshi declares his intention to win the League to Alan
Japan 06:44 XY M57 トレーナーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Trainer!
The match-ups for the first round are revealed.
Japan 07:46 XY M50 戦闘!ゼルネアス・イベルタル
Japanese (TL): Battle! Xerneas/Yveltal
Carne gives a speech during the League's opening.
Japan 09:32 XY M06 戦闘!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
Alan and Trova begin their battle.
Japan 10:11 聖剣士復活!
Japanese (Romanized): Seikenshi fukkatsu!
Japanese (TL): The Sacred Swordsmen Revive!
Movie 15 BGM - Trova mega evolves his Lizardon
Japan 10:58 修行 コバルオン
Japanese (Romanized): Shugyō Cobalon
Japanese (TL): Training with Cobalon
Movie 15 BGM - Alan tells Lizardon to whirl up water to block Trova's Lizardon's Heat Wave
Japan 12:09 XY&Z
Japanese (Romanized): XY&Z
Japanese (TL): XY&Z
Sponsor Message
Japan 12:19 XY M09 It's This! Eyecatch Return
Japan 12:27 タイトルテーマ2012
Japanese (Romanized): Title thema 2012
Japanese (TL): Title Theme 2012
Movie 15 BGM - Trova orders Lizardon to use Fire Spin
Japan 13:30 ホワイトキュレム
Japanese (Romanized): White Kyurem
Japanese (TL): White Kyurem
Movie 15 BGM - Satoshi goes to partake in his battle
Japan 14:29 XY M15 戦闘!ジムリーダー
Japanese (TL): Battle! Gym Leader
Satoshi battles the unknown trainer's Trimmien with Pikachu.
Japan 17:30 Movie 14 Reshiram Remixed BGM - 護りの柱始動(レシラムVer)
Japanese (Romanized): Mamori no hashira shidō (Reshiram Version)
Japanese (TL): The Protective Pillars Activate (Reshiram Version)
Movie 14 Reshiram Remixed BGM - Satoshi appears on the field
Japan 19:30 XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
Satoshi's battle against Tomo begins.
Japan 20:01 XY M74 サトシゲッコウガ参上!
Japanese (TL): Satoshi Gekkouga is on the Scene!
Gekkouga enters its Satoshi-Gekkouga mode.
Japan 21:26 その少年、マサラタウンのサトシ
Japanese (Romanized): "Sono shōnen, Masara Town no Satoshi"
Japanese (TL): This Boy is Satoshi from Masara Town
Movie 17 BGM - The narrator speaks at the end of the episode
Japan 21:54 プニちゃんのうた
Japanese (Romanized): Puni-chan no uta
Japanese (TL): The Squishy Song
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:15 メインタイトル
Japanese (Romanized): Main title
Japanese (TL): Main Title
Movie 17 BGM - Okido's Movie 19 Information
Japan 23:18 XY M57 トレーナーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Trainer!
PokéTV's segment focuses on the Kalos League.
Japan 24:15 XY M05 タイトル
Japanese (TL): Title
Pocket Monsters XY&Z Episode 33 Preview
Japan 24:45 プニちゃんのうた
Japanese (Romanized): Puni-chan no uta
Japanese (TL): The Squishy Song
Sponsor Message

Dub Music:

Time Track Notes
United States 01:59 Stand Tall [From "Pokémon the Movie: Volcanion and the Mechanical Marvel"] Opening Theme for the English Dub
United States 02:29 XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
Title Card
United States 08:34 XY M06 戦闘!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
Alan and Trevor begin their battle.
United States 18:23 XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
Ash's battle against Titus begins.
United States 20:50 Stand Tall [From "Pokémon the Movie: Volcanion and the Mechanical Marvel"] Ending Theme for the English Dub (Instrumental Version)

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 26
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 5
28 May 2016 04:12 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3084
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: カロスリーグ開幕!メガリザードン対決・X対Y!! / Kalos League kaimaku! Mega Lizardon taiketsu - X tai Y!! / The Kalos League Begins! Mega Lizardon Showdown: X VS Y!!. Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
22 Jun 2016 11:14 AM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1305
User Avatar
The Kalos League finally begins! Even Satoshi is as excited as can be when faced with all these tough Trainers! And then the first match of the Kalos League begins! Those picked to go up against each other are Alan and Trova!!

Summary:
The Kalos League has finally arrived! Everyone participating in the league are strong Trainers that have gathered 8 badges! And among them are Trainers Satoshi has met before, like Shota, Tierno and Trova. Satoshi is as excited as can be right from the get-go. But then a Trainer challenges him to a battle immediately after spotting him!?

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Mayuki Makiguchi: Serena
Yuki Kaji: Citron
Mariya Ise: Eureka
Megumi Sato: Dedenne
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Yuji Ueda: Sonansu
Kensho Ono: Alan
Anri Katsu: Tierno
Minami Fujii: Trova
Fumiko Orikasa: Carne
Akeno Watanabe: Pachira
Tasuku Hatanaka: Takeru
Kiyotaka Furushima: Tomo
Kensuke Sato: Announcer
Tsuguo Mogami: Referee
Kenta Miyake: Ptera
Unsho Ishizuka: Narration