Titles and Airdates
  • United States 2002-09-14 Around the Whirlpool
  • Japan 2001-08-09 うずまきれっとう!あらたなるちょうせん!!
  • Japan 2001-08-09 Uzumaki rettou! Arata-naru chousen!!
  • Japan 2001-08-09 Whirlpool Archipelago! A New Challenge!!
  • Germany Mitten im Strudel!
  • France Autour du tourbillon
  • Spain Alrededor del remolino
  • Italy Prima tappa sulle isole
  • Mexico Las Islas Remolino
  • Taiwan 漩渦列島,新的挑戰!
  • Poland Dookoła wirów
  • Netherlands Rondom de Draaikolk
  • Brazil Enrolados nos Redemoinhos!
  • Israel מסביב למערבולת
  • Czechia Kolem dokola
  • Portugal As Ilhas Remoinho
OP/EDs
めざせポケモンマスター (Whiteberryバージョン)
Aim to Be a Pokémon Master (Whiteberry Versions)
前向きロケット団!
The Future-minded Rocket Gang!
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 めざせポケモンマスター
Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master
Japanese (Trans): Aim To Be A Pokémon Master
Opening Theme for Japanese Version
Japan 01:29 Movie 2 BGM - Arrival in the Orange Archipelago Movie 2 BGM - The boat is sailing to Whirlpool Islands.
Japan 02:13 1997-1998-M52 Kanto Title Card
Japan 02:33 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes
Rocket Gang is disguised as waiters and hands drinks to the group.
Japan 03:18 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (Trans): If You Ask Us About Whatever…
Rocket Gang Motto
Japan 04:03 1997-1998-M28 Rocket Gang talks.
Japan 04:33 1997-1998-M27 激闘果てしなく~逃げろや逃げろ!
Japanese (Romanized): Nigero ya Nigero!
Japanese (Trans): Run Away, Run Away!
Rocket Gang sends out their Pokémon to fight.
Japan 05:34 Movie 2 BGM - Rough Boat Ride Movie 2 BGM - As the group is getting pushed by the whirlpools, Satoshi and Kasumi send out their Water Pokémon to help them get away from them.
Japan 06:43 Movie 2 BGM - On Route to Ice Island (Remixed) Movie 2 BGM - A Sunnygo appears and a Dokukurage picks Satoshi, Kasumi and Takeshi and takes them into a ship, where they meet Professor Utsugi.
Japan 08:47 Movie 2 BGM - Satoshi Heads Off to Save the World! Movie 2 BGM - Kaido drives the ship into an island.
Japan 10:16 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (Trans): The Road to Tokiwa - From Masara
The group is in the Pokémon Center, where Nurse Joy gives a guidebook about the Whirlpool Cup tournament.
Japan 12:44 1997-1998-M07 Utsugi explains the geography of the Whirlpool Islands and tells the location of the island where the tournament takes place.
Japan 14:18 1997-1998-M43 Utsugi talks about the Whirlpool Islands.
Japan 15:24 Movie 2 BGM - Fire Orb Movie 2 BGM - Rocket Gang throws a net at the Pokémon Center's Water Pokémon.
Japan 15:48 1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK) Who's that Pakémon? Airmd!
Japan 15:51 Movie 2 BGM - Lugia Appears Movie 2 BGM - The footage of Rocket Gang throwing a net at the Pokémon Center's Water Pokémon is repeated.
Japan 16:30 1999-2001-M18 戦闘!野生ポケモン(ジョウト)
Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon (Jouto)
Japanese (Trans): Fight! Wild Pokémon (Jouto)
The group goes after Rocket Gang's balloon on the boat.
Japan 18:20 1997-1998-M57B ポケモンジム
Japanese (Romanized): Pokémon Gym
Japanese (Trans): Pokémon Gym
Sunnygo dives into the water to battle Rocket Gang.
Japan 19:45 Movie 1 Short - Pokémon Playtime After Sunnygo got rid of Rocket Gang, Kasumi becomes very eager to catch one.
Japan 20:42 1997-1998-M04 出会いと別れと
Japanese (Romanized): Deai to Wakare to
Japanese (Trans): Meeting and Parting
Utsugi starts an endless rant with Okido. The group then heads to the next Whirlpool Island's City.
Japan 21:45 前向きロケット団!
Japanese (Romanized): Maemuki Rocket-dan
Japanese (Trans): Look ahead, Rocket Gang!
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:05 Mezase Pokémon Master Instrumental Johto Episode 95 preview
Japan 23:36 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lecture
Japan 23:40 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (Trans): The Road to Tokiwa - From Masara
Okido explains the characteristics of Hitodeman.
Japan 24:24 Okido's Senryū Theme Okido recites a Senryū.