Anime Episode Information

[PM2019 38] 奇跡の復元、化石のポケモン！

ポケットモンスター (2019) PM2019

VSサンダー！伝説レイドバトル！！ [PM2019 40]

Media

Available On:

Titles and Airdates

Titles

Octo-Gridlock at the Gym!
サトシ対サイトウ！攻略たこがため！！
Satoshi tai Saito! Kōryaku Takogatame!!
Satoshi VS Saito! Overcome Octolock!!
Gesprengte Octoklammer!
Octo-emprise dans l'Arène !
¡Octobloqueo en el gimnasio!
Revansch i dojon!
Stallo in palestra!
¡Octoparálisis en el gimnasio!
Octolock-pattitilanne salilla!
Polipharc az edzőteremben
Oktoimpas w Sali!
Klem in de gym!
Chave de tentáculos no ginásio!
קרב חוזר במכון!
Nerozhodný chapadlový zápas na stadionu
Octo-sammenstøt i kamp
Octo-sammenstød i salen!
지우 VS 채두! 문어굳히기를 공략하라!!
Αδιέξοδο στο γυμναστήριο!
Octo-impasse no ginásio!
Spor Salonunda Sekizli Kördüğüm
Октоловушка в Гиме
Lupta strânsă de la arenă
Okto-remi u dvorani!
حركات في النادي الرياضي
Восьмитрим у тренувальному центрі
Octo-Gridlock at the Gym!

Airdates

2020-09-27 Japan
2020-12-16 South Korea
2021-02-14 France
2021-03-05 United States
2021-03-05 Canada
2021-05-14 Netherlands

Staff List

OLM Team Kato

	Screenplay	冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka)
	Storyboard	浅田裕二 (Yūji Asada)
	Episode Director	浅田裕二 (Yūji Asada)
	Animation Director	岩根雅明 (Masaaki Iwane)
	Animation Director	志村泉 (Izumi Shimura)

OP/ED List

OP The Journey Starts Today

OP １・２・３

ED ポケモンしりとり

Pokémon Shiritori

OP FLY HIGH

ED 포켓몬 이름 외우기

Memorizing Pokémon Names

Episode Actors Regions

Japan

English

Japanese:

	三間雅文 (Masafumi Mima)		Voice Director

	松本梨香 (Rica Matsumoto)			Satoshi
	山下大輝 (Daiki Yamashita)			Go
	大谷育江 (Ikue Ōtani)			Satoshi's Pikachu
	林原めぐみ (Megumi Hayashibara)			Go's Rabbifoot
	中村悠一 (Yūichi Nakamura)			Professor Sakuragi
	三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki)			Satoshi's Kamonegi
	三宅健太 (Kenta Miyake)			Satoshi's Kairyu
	真堂圭 (Kei Shindō)			Satoshi's Riolu
	千本木彩花 (Sayaka Senbongi)			Go's Messon
	観世智顕 (Noriaki Kanze)			Saitō's Otosupus
	日笠陽子 (Yōko Hikasa)			Saito
	藤原貴弘 (Takahiro Fujiwara)			Shijima
	マリナアイコルツ (Marina Aicholtz)			Go's Smartphone Rotom
	パワーズマックスウェル (Maxwell Powers)			Drone Rotom
	堀内賢雄 (Kenyu Horiuchi)			Narration
	真堂圭 (Kei Shindō)			Saitō's Kapoerer _Uncredited
	マリナアイコルツ (Marina Aicholtz)			Go's Chonchie _Uncredited

Recording Studio アオイスタジオ (Aoi Studio)

English:

	Lisa Ortiz		Voice Director

	Sarah Natochenny			Ash Ketchum
	Sarah Natochenny			Goh's Chinchou
	Zeno Robinson			Goh
	Rodger Parsons			Narrator
	Ray Chase			Professor Cerise
	Casey Mongillo			Goh's Raboot
	Rob Morrison			Chuck's Poliwrath
	Tiana Camacho			Bea
	James Weaver Clark			Bea's Grapploct _Uncredited
	Dan Green			Chuck
	Billy Kametz			Ash's Rotom Phone
	Jake Paque			Drone Rotom
	Alyson Leigh Rosenfeld			Bea's Rotom Phone
	Erica Schroeder			Goh's Rotom Phone
	Erica Schroeder			Goh's Sobble
	Billy Bob Thompson			Bea's Hitmontop
	Marc Thompson			Ash's Farfetch'd
	Cristina Valenzuela			Ash's Riolu
	Sarah Borges			Audio Description _Uncredited

Recording Studio Goldcrest
Recording Studio Iyuno

Screenplay
脚本

冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka)

Storyboard
絵コンテ

浅田裕二 (Yūji Asada)

Episode Director
演出

浅田裕二 (Yūji Asada)

Animation Director
作画監督

Chief Animation Director
総作画監督

安田周平 (Shūhei Yasuda)

Animation Production
アニメーション制作

OLM Team Kato

Music
音楽

Recording Studio
録音スタジオ

Summary

Japanese Summary:

以前、ポケモンワールドチャンピオンシップスの公式バトルで完敗したサイトウとの再戦！サトシはリベンジに挑む。オトスパスの「たこがため」にどう挑む！？

サトシは、ポケモンワールドチャンピオンシップスの公式バトルで完敗した、ガラル地方のジムリーダー・サイトウと再戦するべく、彼女が修行で訪れているジョウト地方タンバジムへやってきた。サイトウは挑戦を受け、ゴウ、そしてタンバジムのジムリーダー・シジマが見守る中、バトルスタート！リベンジに燃えるサトシとリオルが、前回完敗したオトスパスの「たこがため」に対し、準備してきた攻略法とは！？

Japanese Summary Translation:

Characters

Ash Ketchum

Ash Ketchum
サトシ
Satoshi
Satoshi

Ash's Pikachu

Ash's Pikachu
サトシのピカチュウ
Satoshi no Pikachu
Satoshi's Pikachu

Ash's Bayleef

Ash's Bayleef
サトシのベイリーフ
Satoshi no Bayleaf
Satoshi's Bayleaf

Chuck

Chuck
シジマ
Shijima
Shijima

Chuck's Poliwrath

Chuck's Poliwrath
シジマのニョロボン
Shijima no Nyorobon
Shijima's Nyorobon

Goh

Goh
ゴウ
Gō
Go

Professor Cerise

Professor Cerise
サクラギ博士
Sakuragi-hakase
Professor Sakuragi

Ash's Dragonite

Ash's Dragonite
サトシのカイリュー
Satoshi no Kairyu
Satoshi's Kairyu

Leon

Leon
ダンデ
Dande
Dande

Goh's Raboot

Goh's Raboot
ゴウのラビフット
Go no Rabifuto
Go's Rabbifoot

Ash's Gengar

Ash's Gengar
サトシのゲンガー
Satoshi no Gangar
Satoshi's Gangar

Drone Rotom

Drone Rotom
ドローンロトム
Drone Rotom
Drone Rotom

Ash's Riolu

Ash's Riolu
サトシのリオル
Satoshi no Riolu
Satoshi's Riolu

Ash's Farfetch'd

Ash's Farfetch'd
サトシのカモネギ
Satoshi no Kamonegi
Satoshi's Kamonegi

Goh's Sobble

Goh's Sobble
ゴウのメッソン
Go no Messon
Go's Messon

Bea

Bea
サイトウ
Saitō
Saito

Bea's Hawlucha

Bea's Hawlucha
サイトウのルチャブル
Saitō no Luchabull
Saitō's Luchabull

Bea's Grapploct

Bea's Grapploct
サイトウのオトスパス
Saitō no Otosupus
Saitō's Otosupus

Bea's Hitmontop

Bea's Hitmontop
サイトウのカポエラー
Saitō no Kapoerer
Saitō's Kapoerer

Goh's Chinchou

Goh's Chinchou
ゴウのチョンチー
Go no Chonchie
Go's Chonchie

Ash's Rotom Phone

Ash's Rotom Phone
サトシのスマホロトム
Satoshi no Sumaho Rotom
Satoshi's Smartphone Rotom

Goh's Rotom Phone

Goh's Rotom Phone
ゴウのスマホロトム
Go no Sumaho Rotom
Go's Smartphone Rotom

Bea's Rotom Phone

Bea's Rotom Phone
サイトウのスマホロトム
Saitō no Sumaho Rotom
Saito's Smartphone Rotom

02:05

Paint Edit

The dubs removed the Japanese text which said: Johto Region Tanba Gym (ジョウト地方タンバジム). The Korean and Thai dubs, based off Japanese, add their own text.

00:01

Eyecatch A Netflix Original Series

In Netflix (US) and Pokémon TV (US), the first 48 episodes of Journeys has this card at the beginning.

09:44

Who's that Pokémon Pokémon Journeys

Grapploct

10:29

Who's that Pokémon Pocket Monsters 2019

Otosupus

Episode Music Regions

Japan

Dub

Music Player

Japanese Music:

Dub Music:

		Time	Track	Notes
		18:12	「～オープニング～」～Tv Anime Ver. Japanese (Romanized): '～Opening～' ～Tv Anime Ver. Japanese (TL): '～Opening～' ～Tv Anime Ver.	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 18:12 Title: 「～オープニング～」～Tv Anime Ver. Japanese (Romanized): '～Opening～' ～Tv Anime Ver. Japanese (TL): '～Opening～' ～Tv Anime Ver. Bea shares her food with Riolu, and both her and Ash agree to keep on getting stronger.

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 18
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 1

View Forum Thread

Post #1

24 Aug 2020 02:30 PM

AnimeBot Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3334

AnimeBot

Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3334

Title: PM2019 39: サトシ対サイトウ！攻略たこがため！！ / Satoshi tai Saito! Kōryaku ...

New episode title(s) has/have been added to the database. Title: サトシ対サイトウ！攻略たこがため！！ / Satoshi tai Saito! Kōryaku Takogatame!! /Satoshi VS Saito! Overcome Octolock!! . Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!

Last edited 20 Mar 2022 08:18 AM by Sunain

Post #2

19 Sep 2020 03:10 PM

Adamant Administrator

Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1455

Adamant

Administrator

Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1455

Title: Re: PM2019 39: サトシ対サイトウ！攻略たこがため！！ / Satoshi tai Saito! Kōry...

It's time for a rematch against Saito, who utterly defeated Satoshi in their official Pokémon World Championships battle earlier! Satoshi wants to beat her this time; how does he try to counter "Octolock"?!

Summary:
Satoshi wants a rematch with Gym Leader Saito from the Galar region, who utterly defeated him in their official Pokémon World Championships battle, so he has gone to the Tanba Gym in the Jouto region where she's currently training. Saito accepts his challenge and the battle starts, with Go and Tanba Gym's Gym Leader Shijima watching. Satoshi and Riolu are burning with a desire to win this rematch, but what is the strategy they've prepared to overcome Otosupus' "Octolock", which is what defeated them last time?!

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Daiki Yamashita: Go
Ikue Ohtani: Pikachu
Megumi Hayashibara: Rabbifoot
Yuichi Nakamura: Sakuragi
Shinichiro Miki: Galar Kamonegi
Kenta Miyake: Kairyu
Kei Shindo: Riolu
Sayaka Senbongi: Messon
Noriaki Kanze: Otosupus
Yoko Hikasa: Saito
Takahiro Fujiwara: Shijima
Marina Aicholtz: Go's Smartphone Rotom
Maxwell Powers: Drone Rotom
Kenyu Horiuchi: Narration

Last edited 20 Mar 2022 08:18 AM by Sunain

[PM2019 38] 奇跡の復元、化石のポケモン！

ポケットモンスター (2019) PM2019

VSサンダー！伝説レイドバトル！！ [PM2019 40]

[PJ 38] Restore and Renew!

Pokémon Journeys: The Series PJ

A Crackling Raid Battle! [PJ 40]

[PJTS 38] Restore and Renew!

Pokémon Journeys: The Series PJTS

A Crackling Raid Battle! [PJTS 40]

[PM19 38] 奇跡の復元、化石のポケモン！

ポケットモンスター (2019) PM19

VSサンダー！伝説レイドバトル！！ [PM19 40]

[PM 1128] 奇跡の復元、化石のポケモン！

Pocket Monsters PM

VSサンダー！伝説レイドバトル！！ [PM 1130]

Time	Track	Notes
00:00	あこがれをめざして Japanese (Romanized): Akogare o mezashite Japanese (TL): Aiming for your dreams	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 00:00 Title: あこがれをめざして Japanese (Romanized): Akogare o mezashite Japanese (TL): Aiming for your dreams Recap
00:24	きょうてきとのそうぐう Japanese (Romanized): Kyōteki tono sōgū Japanese (TL): Formidable Encounter	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 00:24 Title: きょうてきとのそうぐう Japanese (Romanized): Kyōteki tono sōgū Japanese (TL): Formidable Encounter Pikachu and Riolu train together.
01:05	ちからをあわせて Japanese (Romanized): Chikara o awasete Japanese (TL): Put Our Strength Together	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 01:05 Title: ちからをあわせて Japanese (Romanized): Chikara o awasete Japanese (TL): Put Our Strength Together Satoshi and Go head to Johto after discovering that Saitou is training there.
02:32	1・2・3	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 02:32 Title: 1・2・3 Opening Theme for the Japanese Version
04:01	サブタイトル Japanese (Romanized): Subtitle Japanese (TL): Subtitle	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 04:01 Title: サブタイトル Japanese (Romanized): Subtitle Japanese (TL): Subtitle Title Card
04:10	だいピンチ！ Japanese (Romanized): Dai pinch! Japanese (TL): Big trouble!	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 04:10 Title: だいピンチ！ Japanese (Romanized): Dai pinch! Japanese (TL): Big trouble! Shijima expresses that Satoshi looks familiar to him.
05:01	ライバルとのたいじ Japanese (Romanized): Rival to no taiji Japanese (TL): Confrontation with Rival	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 05:01 Title: ライバルとのたいじ Japanese (Romanized): Rival to no taiji Japanese (TL): Confrontation with Rival Saitou accepts Satoshi's Pokémon World Championships battle challenge.
06:37	きょうてきとのそうぐう Japanese (Romanized): Kyōteki tono sōgū Japanese (TL): Formidable Encounter	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 06:37 Title: きょうてきとのそうぐう Japanese (Romanized): Kyōteki tono sōgū Japanese (TL): Formidable Encounter The battle begins, with Satoshi sending out Pikachu and Saitou sending out Capoeirer.
08:44	「戦闘！トレーナー」～Tv Anime Ver. Japanese (Romanized): 'Sentō! Trainer' ～Tv Anime Ver. Japanese (TL): 'Battle! Trainer' ～Tv Anime Ver.	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 08:44 Title: 「戦闘！トレーナー」～Tv Anime Ver. Japanese (Romanized): 'Sentō! Trainer' ～Tv Anime Ver. Japanese (TL): 'Battle! Trainer' ～Tv Anime Ver. Pikachu traps Capoeirer using ElecNet and manages to defeat it.
10:04	ハラハラドキドキ Japanese (Romanized): Hara hara doki doki Japanese (TL): So Nerve-wracking	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 10:04 Title: ハラハラドキドキ Japanese (Romanized): Hara hara doki doki Japanese (TL): So Nerve-wracking Saitou sends out Otosupus as her second Pokémon, to battle Satoshi's Pikachu.
10:35	ほんきをだす・・・！ Japanese (Romanized): Honki o dasu! Japanese (TL): Serious effort!	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 10:35 Title: ほんきをだす・・・！ Japanese (Romanized): Honki o dasu! Japanese (TL): Serious effort! Pikachu battles Otosupus, but ends up getting caught in Octopus Hold.
13:40	ライバルとのたいじ Japanese (Romanized): Rival to no taiji Japanese (TL): Confrontation with Rival	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 13:40 Title: ライバルとのたいじ Japanese (Romanized): Rival to no taiji Japanese (TL): Confrontation with Rival Satoshi sends out Riolu as his second Pokémon, to battle Otosupus.
15:52	ポケモンバトルだ！ Japanese (Romanized): Pokémon Battle da! Japanese (TL): It's a Pokémon Battle!	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 15:52 Title: ポケモンバトルだ！ Japanese (Romanized): Pokémon Battle da! Japanese (TL): It's a Pokémon Battle! Riolu uses Force Exert to break free of Otosupus's Octopus Hold.
17:35	きょうもげんきに！ Japanese (Romanized): Kyō mo genki ni! Japanese (TL): Let's Have a Good Day Today, Too!	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 17:35 Title: きょうもげんきに！ Japanese (Romanized): Kyō mo genki ni! Japanese (TL): Let's Have a Good Day Today, Too! Satoshi and the others enjoy a variety of sweets, prepared by Shijima.
18:56	「～オープニング～」～Tv Anime Ver. Japanese (Romanized): '～Opening～' ～Tv Anime Ver. Japanese (TL): '～Opening～' ～Tv Anime Ver.	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 18:56 Title: 「～オープニング～」～Tv Anime Ver. Japanese (Romanized): '～Opening～' ～Tv Anime Ver. Japanese (TL): '～Opening～' ～Tv Anime Ver. Saitou shares her food with Riolu, and both her and Satoshi agree to keep on getting stronger.
21:07	またらいしゅう！ Japanese (Romanized): Mata rai shū Japanese (TL): See You Next Time!	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 21:07 Title: またらいしゅう！ Japanese (Romanized): Mata rai shū Japanese (TL): See You Next Time! Go shows Sakuragi the Chonchie he captured in Johto.
21:44	ポケモンしりとり(ミュウ→ザマゼンタVer.) Japanese (TL): Pokémon Shiritori (Mew → Zamazenta Ver.)	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 21:44 Title: ポケモンしりとり(ミュウ→ザマゼンタVer.) Japanese (TL): Pokémon Shiritori (Mew → Zamazenta Ver.) Ending Theme for the Japanese Version
23:11	１・２・３じかいよこく Japanese (Romanized): １・２・３ Jikai yokoku Japanese (TL): １・２・３ Next Episode Preview	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 23:11 Title: １・２・３じかいよこく Japanese (Romanized): １・２・３ Jikai yokoku Japanese (TL): １・２・３ Next Episode Preview Pocket Monsters (2019) Episode 40 Preview