Titles and Airdates
  • United States 2005-10-22 The Scuffle of Legends
  • Japan 2004-10-14 グラードンVSカイオーガ!(後編)
  • Japan 2004-10-14 Groudon VS Kyogre! (Kouhen)
  • Japan 2004-10-14 Groudon VS Kyogre! (Part 2)
  • Germany Alte Legenden leben auf!
  • France Le combat des titans
  • Spain ¡La lucha de las leyendas!
  • Sweden 2007-02-17 Den blå orben 2!
  • Italy Battaglia epica
  • Mexico ¡La batalla de las leyendas!
  • Finland 2007-07-14 Valtataistelu
  • Taiwan 固拉多VS蓋歐卡!(後篇)
  • Netherlands De strijd der legendes
  • Brazil A Luta das Lendas
  • Norway 2006-10-22 Legendarisk krangel
  • Denmark Legendernes kamp
  • Greece Η Πάλη των Θρύλων
  • Hong Kong 2009-05-27 固拉多VS蓋歐卡!(後篇)
  • Portugal Uma Disputa Lendária
  • Russia Сражение легенд
OP/EDs
チャレンジャー!!
Challenger!!
スマイル
Smile
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 チャレンジャー!!
Japanese (Romanized): Challenger!!
Japanese (Trans): Challenger!!
Opening Theme for Japanese Version
Japan 01:28 Movie 6 BGM - Groudon Attacks the Group Movie 6 BGM - The narrator recaps last episode's events.
Japan 02:35 2002-2005(AG)-M42 進化おめでとう
Japanese (Romanized): Shinka omedetō
Japanese (Trans): Congratulations for the Evolution
Advanced Generation Title Card
Japan 02:47 Movie 6 BGM - Absol Attacks Movie 6 BGM - After Aogiri starts making his gateway with the Red/Crimson Orb, Magma Gang and Aqua Gang grunts start battling.
Japan 04:36 Movie 5 BGM - Satoshi Goes to the Museum Movie 5 BGM - Aogiri starts summoning Kyogre and a storm begins to take shape in the sea.
Japan 07:37 Movie 3 BGM - Crystals Form in the Hall Movie 3 BGM - A giant tsunami starts approaching the shore.
Japan 10:07 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes
Nyarth goes in a fantasy about what he and Musashi and Kojiro would do with Groudon and Kyogre.
Japan 10:30 バトラーのテーマ
Japanese (Romanized): Butler no Theme
Japanese (Trans): Butler's Theme
Movie 6 BGM - It's shown that it was the possessed Pikachu that used 100,000 Volts on Rocket Gang. The music overlaps the Eyecatch Break.
Japan 13:12 2002-2005(AG)-M43 Eyecatch Return
Japan 13:19 ラストバトル!!
Japanese (Trans): Last Battle!!
Movie 6 BGM - Groudon and Kyogre engage in a battle.
Japan 15:53 サトシ戦いの決意
Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui
Japanese (Trans): Satoshi's Battle Resolve
Movie 1 BGM - The second part of the music plays as Satoshi and the others decide to rescue Pikachu.
Japan 17:20 出撃!
Japanese (Romanized): Shutsugeki!
Japanese (Trans): Sortie!
Movie 5 BGM - Haruka and Takeshi send out Agehanto and Mizugorou, respectively, to attack Aogiri’s mini-chopper.
Japan 19:16 Movie 5 BGM - Latios Dies Movie 5 BGM - Satoshi appears safe and sound on top of Kyogre, as the conflict between the legendaries, Aqua Gang and Magma Gang ends.
Japan 21:44 スマイル
Japanese (Romanized): Smile
Japanese (Trans): Smile
2nd Part of the Ending Theme
Japan 23:05 2002-2005(AG)-M40 ~アドバンス・アドベンチャー~ (BONUS-TRACK) 競技中 OPテーマ「アドバンス・アドベンチャー」INST.
Japanese (Romanized): OP thema 'Advance Adventure' INST.
Japanese (Trans): Opening Theme 'Advance Adventure' INST.
Advanced Generation Episode 99 preview
Japan 23:35 1997-1998-M44 Professor Okido's Senryū Submission Contest
Japan 23:40 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (Trans): The Road to Tokiwa - From Masara
Okido explains the contest.