Home / Episode Guide / A Wild Battle and a Wild Mess! The Kinagi Tournament Pokémon Contest! (Part 2)/混戦、混乱!ポケモンコンテスト・キナギ大会!(後編)/Pacifidlog Jam!
Titles and Airdates
  • United States 2006-04-08 Pacifidlog Jam
  • Japan 2005-02-24 混戦、混乱!ポケモンコンテスト・キナギ大会!(後編)
  • Japan 2005-02-24 Konsen, konran! Pokémon Contest Kinagi taikai! (Kōhen)
  • Japan 2005-02-24 A Wild Battle and a Wild Mess! The Kinagi Tournament Pokémon Contest! (Part 2)
  • Germany Alles oder Nichts!
  • France Concours et jalousie (2e partie)
  • Spain ¡Apuros en Oromar!
  • Sweden 2007-09-09 Pacifidlog-tävligen!
  • Italy Una gara al cardiopalmo
  • Mexico Un lío en Pacifidlog
  • Finland 2007-11-17 Pacifidlogin kilpailu
  • Taiwan 混戰、混亂!神奇寶貝華麗大賽暮水大會!(後篇)
  • Netherlands Pacifidlog Gekte
  • Brazil Estrago em Pacifidlog
  • Norway 2007-03-18 Sløyfe på spill
  • Denmark Pacifidlog båndet
  • Portugal Espectáculo em Pacifidlog
  • Russia Победы и поражения

OP/ED List

GLORY DAY 〜輝くその日〜 (バージョン2)
GLORY DAY ~That Shining Day~ (Version 2)
Summary
The Pacifidlog Town Pokémon Contest has finally begun. This Contest is May’s last chance at entering the Grand Festival and she must face her new friend Joshua in the first round of the Battle Rounds.

Outside, Ash, Pikachu, and Snorunt are doing some jogging and Snorunt fires an Ice Beam. An apple freezes and falls off a tree, rolling to Pikachu. Pikachu picks it up and fumbles with it as it is cold. Snorunt fires off another Ice Beam as James comes running down the path carrying a heavy bag. He slips on the ice, and slides straight into a wall. Back at the Contest, the battle of The Jesster VS Erika begins. Once again, Erika imagines winning the Contest with Joshua and Mr. Contesta giving them both Ribbons. Back at the battle, Erika orders a Lovely Kiss so The Jesster orders Meowth to dodge and then use Fury Swipes. Meowth does, but stops short of the Fury Swipes to get away from Jynx’s kisses. Jynx chases Meowth around the battlefield as Vivian watches, stunned. The crowd starts to get mad as The Jesster loses some points.

The Jesster orders Meowth to use Transform. Meowth says he doesn’t know that attack, and then remembers that The Jesster and James installed a pocket of costumes on his stomach. Erika orders a Hyper Beam from Jynx as he whips into a Sunflora costume. Everyone is stunned, including Jynx, who stops her Ice Beam. In the stands, Brock and Max stare at it; outside, Ash says to Snorunt and Pikachu that he didn’t know Meowth could learn Transform. Sukizo calls it “remarkable!”

The Jesster orders a Razor Leaf from Meowth and he obliges; Jynx uses Blizzard to freeze them. The Jesster loses some more points as Meowth Transforms into a Kirlia. Erika orders a Lovely Kiss, so The Jesster orders Meowth to dodge followed by a Double Team. The Judges start to get suspicious when it doesn't work. The Jesster covers it up with another Transform. This time, Meowth changes into Wailord. Backstage, James cheers to himself as Jynx uses Psychic. Meowth is lifted into the air; he starts flailing and ends up popping the Wailord balloon he's in. Meowth and the balloon go flying into the air as the Judges disqualify The Jesster. James runs out and the two of them take off their costumes. They say their motto once again, and then they attempt to use a net to steal Jynx. Meowth washes the blue paint off his face (for blending in with the Wailord balloon) as Jynx flips the net over Team Rocket with a Psychic attack. Erika then proceeds to have them blasted off again with a Hyper Beam.

Ash comes into the stands in time to see them go through the roof. On the way to the battlefield, May meets Erika and they argue once again. Erika then remembers her and Joshua training together. Joshua told her that he wanted them to train alone instead of together all the time. She didn’t understand why.

Joshua and May’s battle gets well under way quickly. Joshua orders a Swift from Houndoom. May commands that Skitty dodges and then uses Tackle. Houndoom gets hit but rebounds by dodging Skitty’s next attack (Doubleslap) and hitting it with Shadow Ball. The points even up as May calls for a Blizzard. Joshua counters with a Flamethrower and it easily overtakes Blizzard. Skitty flies backwards and May loses more points.

Ash tells May not to lose focus as Houndoom fires a Swift. May tells Skitty to use Assist, and she gets Razor Leaf. The Razor Leaf overpowers Swift and Skitty hits Houndoom again with Tackle. May orders a Doubleslap from Skitty but it ends up getting hit by a Shadow Ball.

Houndoom then uses another Flamethrower, and Skitty blocks it with Blizzard. This time, Blizzard’s strength matches that of Flamethrower. Joshua tells Houndoom to use full power, while May calls for Skitty to “turn it up!” The attacks create an explosion as the time runs out. With May ahead on points, she is declared the winner. And all through the battle, Erika began to realize something: Joshua and May were battling their fullest because they were friends, and nothing more.

The time comes for Erika and May to battle each other for the Ribbon. The two meet in the middle and shake hands. Erika tells May that she’s sorry for being rude earlier. Vivian compliments them on their sportsmanship and the final battle begins. May orders Skitty to use Tackle but Jynx blocks it with Psychic. Hanging Skitty in the air, Jynx uses Lovely Kiss and Skitty falls asleep. Jynx uses a Blizzard attack and Skitty awakens. May and Erika have both lost points, May twice as many. May calls for an Assist, and gets a String Shot. Another Assist produces a Razor Leaf and the strings fall off of Jynx. Joshua watches the two newly reconciled friend battle it out with a smile on his face.

Erika orders another Psychic attack and Skitty soars above the crowd again. Jynx launches a Blizzard and Skitty counters with Assist. Another Assist and a Vine Whip comes out. Jynx stops the vines with Psychic, so Skitty uses Assist again. This time, it gets a Petal Dance. The Petal Dance hurts Jynx and, with 29 seconds left, Erika has over double the points that May does. Erika orders a Hyper Beam to finish off Skitty as it uses Assist one more time. A Fire Spin meets Hyper Beam in the middle and overpowers it. Jynx gets a face full of fire as Skitty uses Tackle. Jynx faints and May is declared the winner of the Pacifidlog Ribbon. May is awarded the Ribbon as her friends stand around her. Doing her victory pose, May proudly bears her Ribbon and her entry into the Grand Festival.

Later that evening, May and her friends meet up with Erika and Joshua outside the Contest Hall. Joshua congratulates May on her win and Erika explains that she realized why Joshua wanted to train alone: to grow and compete as rivals while remaining friends. Ash and friends wave goodbye as they walk down the street while Erika and Joshua remain at the entrance to the Hall. And with her fifth Ribbon in hand, it’s time for the Pokémon League!

English Official Summary

The second round of the Pacifidlog Contest begins! Erica and her Jynx face a suspiciously familiar team—the Jester and Meowth. Meowth is afraid of Jynx, so the Jester orders him to use Transform. Meowth disguises himself as a Sunflora, then a Kirlia, and finally a Wailord, but the scam is uncovered. The Jester reveals herself as Jessie and Team Rocket tries to snatch Jynx, but its Hyper Beam puts a stop to that! Erica jealously watches Joshua and Houndoom battle May and Skitty. The winner depends on which attack is stronger: Houndoom's Flamethrower or Skitty's Blizzard! They're well-matched, but Houndoom finally stumbles. With time up, May is ahead of Joshua in the points. On the final contest stage, Erica realizes May and Joshua both gave it their best. That matters more than petty jealousy, so Erica apologizes and shakes May's hand. Once their battle starts, Skitty has a hard time with Jynx's attacks so May decides to use Assist again and again, with mixed results... and she's running out of time! But Skitty's Assist finally comes up with Fire Spin, an attack that Jynx is weak against, giving May the advantage she needs to win! Afterward, Erica and Joshua promise to keep training separately so they can become great rivals as well as great partners. May and her friends say goodbye, then it's off to the Grand Festival and the Hoenn League!

French Official Summary

Le deuxième tour du Concours de Pacifiville va commencer ! Érica et son Lippoutou affrontent une équipe qui nous est étrangement familière : Jester et Miaouss.

German Official Summary

Die zweite Runde im Wettbewerb von Flossbrunn beginnt! Erica tritt mit Rossana gegen ein verdächtig bekannt aussehendes Team an: Jester und Mauzi.

Italian Official Summary

Ha inizio il secondo turno di incontri della Gara di Orocea! Erica e il suo Jynx affrontano un team dall'aspetto sospettosamente familiare: Jester e Meowth.

Portuguese Official Summary

May compete contra um Meowth incomum no segundo round do Concurso de Pacifidlog. Poderá ela ganhar a última fita que ela precisa para entrar no Grande Festival?

Finnish Official Summary

May saa vastaansa epätavallisen Meowthin Pacifidlogin kilpailussa. Pystyykö hän voittamaan viimeisen Suurjuhlia varten tarvitsemansa nauhan?

Spanish Latin America Official Summary

May compite contra un Meowth poco común en la segunda ronda del Concurso de Pacifidlog. ¿Podrá ganar el último listón que necesita para calificar para el Gran Festival?

Spanish Official Summary

¡Empieza la segunda ronda del concurso Oromar! Erica y su Jynx se enfrentan a un equipo sospechosamente familiar, el de Jester y Meowth.

English Great Britian Official Summary

The second round of the Pacifidlog Contest begins! Erica and her Jynx face a suspiciously familiar team—the Jester and Meowth. Meowth is afraid of Jynx, so the Jester orders him to use Transform. Meowth disguises himself as a Sunflora, then a Kirlia, and finally a Wailord, but the scam is uncovered. The Jester reveals herself as Jessie and Team Rocket tries to snatch Jynx, but its Hyper Beam puts a stop to that! Erica jealously watches Joshua and Houndoom battle May and Skitty. The winner depends on which attack is stronger: Houndoom's Flamethrower or Skitty's Blizzard! They're well-matched, but Houndoom finally stumbles. With time up, May is ahead of Joshua in the points. On the final contest stage, Erica realizes May and Joshua both gave it their best. That matters more than petty jealousy, so Erica apologizes and shakes May's hand. Once their battle starts, Skitty has a hard time with Jynx's attacks so May decides to use Assist again and again, with mixed results... and she's running out of time! But Skitty's Assist finally comes up with Fire Spin, an attack that Jynx is weak against, giving May the advantage she needs to win! Afterward, Erica and Joshua promise to keep training separately so they can become great rivals as well as great partners. May and her friends say goodbye, then it's off to the Grand Festival and the Hoenn League!

Russian Official Summary

Пока Эш тренируется, а Мэй готовится к состязаниям, ее новоиспечённый соперник прибывает в замешательстве, в то время, как ей приходится противостоять  Мяуту, который умеет применять Превращение, и менять облик, превращаясь в других покемонов. Проходит некоторое время, когда выясняется, что всё не более, чем дешёвый муляж покемона. Джесси, которая привыкла играть не по правилам, заставляет  Джеймса и Мяута сражаться со своим оппонентом. Раскрыв все ее уловки, противник атакует ее гиперлучом, отправляя Команду Р в очередной полет. Мэй потрясена мощной атакой и с ужасом сознает, что именно с этим тренером ей предстоит встретиться в следующей битве.

Dutch Official Summary

May strijdt tegen een ongewone Meowth in de tweede ronde van de Pacifidlog Wedstrijd. Kan ze het laatste lintje winnen waarmee ze zich plaatst voor het Grand Festival?

Norwegian Official Summary

May konkurrerer mot en uvanlig Meowth i den andre runden av Pacifidlog-konkurransen. Greier hun å vinne den siste sløyfen hun trenger for å kvalifisere seg til Den store festivalen?

Swedish Official Summary

May tävlar mot en ovanlig Meowth i den andra ronden i Pacifidlog-tävlingen. Kommer hon att kunna vinna sin sista seger, den som hon behöver för att kvalificera sig till Grand Festival?

Danish Official Summary

I anden runde af Pacifidlog-konkurrencen skal May kæmpe mod en usædvanlig Meowth. Vil det lykkes hende at vinde det sidste, nødvendige Ribbon for at kvalificere sig til Den Store Festival?

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Brock
  • Japan タケシ
  • Japan Takeshi
  • Japan Takeshi
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Nurse Joy
  • Japan ジョーイ
  • Japan Joy
  • Japan Joy
May
Character Thumbnail
  • United States May
  • Japan ハルカ
  • Japan Haruka
  • Japan Haruka
Max
Character Thumbnail
  • United States Max
  • Japan マサト
  • Japan Masato
  • Japan Masato
Character Thumbnail
  • United States Ash's Snorunt
  • Japan サトシのユキワラシ
  • Japan Satoshi no Yukiwarashi
  • Japan Satoshi's Yukiwarashi
Character Thumbnail
  • United States Wobbuffet
  • Japan ソーナンス
  • Japan Sonansu
  • Japan Sonansu
Character Thumbnail
  • United States Sukizo
  • Japan スキゾーさん
  • Japan Sukizō-san
  • Japan Sukizo
Character Thumbnail
  • United States Raoul Contesta
  • Japan コンテスタ
  • Japan Contesta
  • Japan Contesta
Character Thumbnail
  • United States James's Chimecho
  • Japan コジロウのチリーン
  • Japan Kojirō no Chirean
  • Japan Kojiro's Chirean
Character Thumbnail
  • United States May's Beautifly
  • Japan ハルカのアゲハント
  • Japan Haruka no Agehunt
  • Japan Haruka's Agehunt
Character Thumbnail
  • United States May's Skitty
  • Japan ハルカのエネコ
  • Japan Haruka no Eneco
  • Japan Haruka's Eneco
Character Thumbnail
  • United States Vivian Meridian
  • Japan ビビアン
  • Japan Vivian
  • Japan Vivian
Character Thumbnail
  • United States May's Bulbasaur
  • Japan ハルカのフシギダネ
  • Japan Haruka no Fushigidane
  • Japan Haruka's Fushigidane
Character Thumbnail
  • United States May's Combusken
  • Japan ハルカのワカシャモ
  • Japan Haruka no Wakashamo
  • Japan Haruka's Wakashamo
Character Thumbnail
  • United States Erica
  • Japan エリコ
  • Japan Eriko
  • Japan Eriko
Character Thumbnail
  • United States Joshua
  • Japan トシキ
  • Japan Toshiki
  • Japan Toshiki
Character Thumbnail
  • United States Erica's Jynx
  • Japan エリコのルージュラ
  • Japan Eriko no Rougela
  • Japan Eriko's Rougela
Character Thumbnail
  • United States Joshua's Houndoom
  • Japan トシキのヘルガー
  • Japan Toshiki no Hellgar
  • Japan Toshiki's Hellgar

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Nidoran♂
  • Japan ニドラン♂
  • Japan Nidoran♂
Pokémon Thumbnail
  • United States Rhydon
  • Japan サイドン
  • Japan Sidon
Pokémon Thumbnail
  • United States Phanpy
  • Japan ゴマゾウ
  • Japan Gomazou
Pokémon Thumbnail
  • United States Mightyena
  • Japan グラエナ
  • Japan Graena
Pokémon Thumbnail
  • United States Shroomish
  • Japan キノココ
  • Japan Kinococo
Pokémon Thumbnail
  • United States Azurill
  • Japan ルリリ
  • Japan Ruriri
Pokémon Thumbnail
  • United States Trapinch
  • Japan ナックラー
  • Japan Nuckrar
Pokémon Thumbnail
  • United States Swablu
  • Japan チルット
  • Japan Tyltto
Pokémon Thumbnail
  • United States Castform
  • Japan ポワルン
  • Japan Powalen
Pokémon Thumbnail
  • United States Spheal
  • Japan タマザラシ
  • Japan Tamazarashi
No notes available for this episode.
00:01

Trivia Quiz Question

Pokémon Trivia Quiz (トリビアクイズ)
Question (問題)
ビルに行くとなぜか必ず会ってしまうポケモンな~んだ?
Hint (ヒント)
  • It's a Dark/Fire Type (あく、ほのおタイプ)
  • It's a Pokémon with a strong sense of responsibility (責任感のつよいポケモン)

12:16

Trainer's Choice Advanced Battle

Pokémon Trainer's Choice
Question Trainers, which Pokémon is super effective against its own type?
Choices Graveler, Salamence, Mudkip
Answer Ok, Trainers! If you chose Salamence, you were right!

Note: Being that Graveler is a part-Rock, part-Ground type Pokémon, it's also super effective against itself. Thus, the answer is not all that correct.
13:20

Eyecatch Rayquaza Eyecatch

Rayquaza Commercial Intro and Return Eyecatches with Pikachu, Satoshi, Haruka, Masato and Takeshi.
24:09

Trivia Quiz Answer

Pokémon Trivia Quiz Correct Answer Announcement (トリビアクイズ 正解発表): Delvil (デルビル)

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 1997-1998-M03 ポケモン!ゲットだぜ!
Japanese (Romanized): Pokémon Getto Da ze!
Japanese (Trans): Get Pokémon!
Pokémon Trivia Quiz: Today's Question
Japan 00:35 ポケモン シンフォニック メドレー(TVバージョン) ~Pokémon Symphonic Medley~
Japanese (Romanized): Pokémon Symphonic Medley (TV Version)
Japanese (Trans): Pokémon Symphonic Medley (TV Version)
Opening Theme for Japanese Version
Japan 02:03 2002-2005(AG)-M46 コンテスト!
Japanese (Romanized): Contest!
Japanese (Trans): Contest!
The narrator recaps last episode's events.
Japan 03:10 2002-2005(AG)-M42 進化おめでとう
Japanese (Romanized): Shinka omedetō
Japanese (Trans): Congratulations for the Evolution
Advanced Generation Title Card
Japan 03:27 Movie 4 Short - 芝刈りクン激怒!B
Japanese (Romanized): Shibakari-kun gekido! B
Japanese (Trans): Raging Lawn Mower! B
Satoshi trains Yukiwarashi's Ice Beam.
Japan 04:33 1997-1998-M08 しのびよる影
Japanese (Romanized): Shinobi yoru Kage
Japanese (Trans): Sneaking from the Shadows
Musashi and Eriko are about to begin their battle.
Japan 05:34 1997-1998-M58 戦い(VSジムリーダー)
Japanese (Romanized): Tatakai (VS Gym Leader)
Japanese (Trans): Battle (VS Gym Leader)
Eriko begins the battle with Musashi.
Japan 06:48 1997-1998-M17 絶対絶命
Japanese (Romanized): Zettai Zetsumei
Japanese (Trans): Desperate Situation
Nyarth suddenly cross-dresses into a Kimawari!
Japan 07:39 1997-1998-M59 道案内
Japanese (Romanized): Michiannai
Japanese (Trans): Guide
Musashi tells Nyarth to "use Transform" again, only now to be a Kirlia.
Japan 08:23 ひみつ基地? ~ロケット団のテーマ~
Japanese (Romanized): Himitsu Kichi? ~Rocket-dan no Theme~
Japanese (Trans): Secret Base? ~Rocket Gang Theme~
Nyarth somehow manages to pull out a full-sized Whaloh costume.
Japan 09:33 2002-2005(AG)-M32 ロケット団参上!のテーマ(ホウエン・バージョン)
Japanese (Romanized): Rocket-dan sanjō! no thema (Houen Version)
Japanese (Trans): Rocket Gang Arrival Theme (Houen Version)
Rocket Gang Motto Variation
Japan 10:14 2002-2005(AG)-M25 戦闘!四天王
Japanese (Romanized): Sentō! Shitennō
Japanese (Trans): Fight! Elite Four
Kojiro launches a net at Eriko's Rougela, but the trainer orders the Pokémon to use Psychic to trap Rocket Gang in their own net.
Japan 11:13 1997-1998-M25 You Have to Earn Respect Eriko brings up a moment with Toshiki to Haruka while arguing with her.
Japan 12:07 1997-1998-M13 戦い(VS野生ポケモン)
Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon)
Japanese (Trans): Battle (VS Wild Pokémon)
Haruka battles Toshiki.
Japan 13:05 Movie 2 BGM - Lugia Appears Movie 2 BGM - Takeshi and Masato discuss Haruka's disadvantage in the battle against Toshiki. Satoshi encourages Haruka, which lifts her spirit. The music overlaps the Eyecatch Break.
Japan 13:28 2002-2005(AG)-M43 Eyecatch Return
Japan 13:40 2002-2005(AG)-M25 戦闘!四天王
Japanese (Romanized): Sentō! Shitennō
Japanese (Trans): Fight! Elite Four
Haruka's Eneco uses Assist on Toshiki's Hellgar.
Japan 16:24 アドバンス・アドベンチャー~旅はつづく~
Japanese (Romanized): Advance Adventure ~Tabi ha Tsuduku~
Japanese (Trans): Advance Adventure ~The Travels Continue~
Movie 6 BGM - Eriko apologizes to Haruka before their battle.
Japan 17:14 1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (Trans): Attack!
Haruka opens her battle with Eriko by ordering Eneco to use Tackle on her Rougela.
Japan 18:23 チャレンジャー!!
Japanese (Romanized): Challenger!!
Japanese (Trans): Challenger!!
Eriko orders Rougela to use Psychic on Eneco.
Japan 20:19 1999-2001-M07 26ばんどうろ
Japanese (Romanized): 26-ban dōro
Japanese (Trans): Route 26
Haruka gets her last Houen ribbon.
Japan 21:17 1997-1998-M04 出会いと別れと
Japanese (Romanized): Deai to Wakare to
Japanese (Trans): Meeting and Parting
Haruka talks one last time with Eriko and then parts ways with her and Toshiki.
Japan 22:19 GLORY DAY ~輝くその日~ 
Japanese (Romanized): Glory Day ~Kagayaku Sono Hi~
Japanese (Trans): Glory Day ~That Shining Day~
2nd Version of the Ending Theme
Japan 23:40 2002-2005(AG)-M40 ~アドバンス・アドベンチャー~ (BONUS-TRACK) 競技中 OPテーマ「アドバンス・アドベンチャー」INST.
Japanese (Romanized): OP thema 'Advance Adventure' INST.
Japanese (Trans): Opening Theme 'Advance Adventure' INST.
Advanced Generation Episode 118 preview
Japan 24:10 1997-1998-M03 ポケモン!ゲットだぜ!
Japanese (Romanized): Pokémon Getto Da ze!
Japanese (Trans): Get Pokémon!
Takeshi gives the answer to the Today's Question.

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 25
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
24 Feb 2005 08:00 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2524
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: 混戦、混乱!ポケモンコンテスト・キナギ大会!(後編)/Pacifidlog Jam!/Konran, Konsen! Pokémon Contest - Kinagi Taikai! (Kouhen). Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot