Home / Episode Guide / A Hurdle for Squirtleポケモンコンテスト・ヤマブキ大会!!(後編)The Yamabuki Tournament Pokémon Contest!! (Part 2)
Titles and Airdates
  • United States 2006-06-24 A Hurdle for Squirtle
  • Japan 2005-09-22 ポケモンコンテスト・ヤマブキ大会!!(後編)
  • Japan 2005-09-22 Pokémon Contest Yamabuki taikai!! (kōhen)
  • Japan 2005-09-22 The Yamabuki Tournament Pokémon Contest!! (Part 2)
  • Germany Schiggy, der Riesen-Power-Zwerg!
  • France Une grande première pour Carapuce
  • Spain Un obstáculo para Squirtle
  • Sweden 2007-12-15 Fördel Squirtle!
  • Italy Piccolo grande Pokémon
  • Mexico Una competencia para Squirtle
  • Finland 2008-05-24 Paljon melua Squirtlesta
  • Taiwan 神奇寶貝華麗大賽,金黃大會(後篇)
  • Netherlands Geen obstakel te hoog voor Squirtle!
  • Brazil Um Obstáculo para Squirtle
  • Norway 2007-11-11 Konkurransen er i gang
  • Denmark Squirtles genvordigheder
  • Portugal Um Desafio Para o Squirtle
  • Russia Сквиртл на испытании
Staff List

OP/ED List

ポケモンかぞえうた
Pokémon Kazoe Uta
バトルフロンティア
Battle Frontier
포켓몬스터 AG
Pocket Monsters AG
Summary

English Official Summary

The contest in Saffron City is about to begin! Harley ends up apologizing to May, but it rings hollow given his history of hating May. He goes first, and really impresses the crowd with his Cacturne's combination of Cotton Spore and Needle Arm. A disguised Jessie comes up to the stage, impressing and horrifying the crowd when she embraces James' Cacnea, followed by a firework-laden Pin Missile. May brings Combusken up, performing a great combination of Fire Spin and Sky Uppercut. All three of them make it to the next round. Jessie and Harley are opponents next, and Jessie's strategy is to send in Wobbuffet knowing that its defensive moves could knock out Harley's Ariados. Harley is quite aware of this, and orders his Pokémon to do nothing. Frustrated and annoyed, Lillian issues them yellow cards, knocking down their points. Harley finally strikes, using String Shot to tie up Wobbuffet and move it like a helpless puppet. Eventually Wobbuffet is thrown in the air and knocked out of battle. May makes through her next battle fine, and faces Harley in the finals. May has elected to use Squirtle, and the little Pokémon has a rough start, especially when it uses an Ice Beam that is too strong for it! Harley tries String Shot again, stringing up Squirtle near the ceiling. Ariados then uses Spider Web to cover the entire stage. May orders Squirtle to use Ice Beam again, which frees it from the Spider Web and freezes the stage—and Ariados! With the Bug-and-Poison-type out of the way, May wins the Saffron Ribbon. May is thrilled, and Ash is hyped for his next Frontier battle.

French Official Summary

Le Concours de Safrania va bientôt commencer ! Déguisée, Jessie entre en action et impressionne (ou plutôt horrifie) la foule en s'emmêlant les pinceaux avec le Cacnea de James.

German Official Summary

Der Wettbewerb in Saffronia City beginnt gleich! Jessie betritt die Bühne in Verkleidung. Das Publikum ist gleichzeitig beeindruckt und verschreckt, als sie das Tuska von James umarmt.

Italian Official Summary

La gara di Zafferanopoli sta per iniziare! Jessie, dopo essersi travestita, sale sul palco, impressionando e sconvolgendo allo stesso tempo la folla con il suo abbraccio al Cacnea di James.

Portuguese Official Summary

O Concurso Pokémon de Saffron começou! Será que May vai ganhar sua primeira fita na Região de Kanto?

Finnish Official Summary

Saffronin Pokémon-kilpailu on meneillään! Voittaako May ensimmäisen Kanto-alueen nauhansa?

Spanish Latin America Official Summary

¡El Concurso Pokémon de Azafrán ya inició! ¿Podrá May ganar su primer listón en la región Kanto?

Spanish Official Summary

¡El concurso de Ciudad Azafrán está a punto de empezar! Una Jessie disfrazada llega al escenario, impresionando y horrorizando a la gente cuando abraza al Cacnea de James.

English Great Britian Official Summary

The contest in Saffron City is about to begin! Harley ends up apologizing to May, but it rings hollow given his history of hating May. He goes first, and really impresses the crowd with his Cacturne's combination of Cotton Spore and Needle Arm. A disguised Jessie comes up to the stage, impressing and horrifying the crowd when she embraces James' Cacnea, followed by a firework-laden Pin Missile. May brings Combusken up, performing a great combination of Fire Spin and Sky Uppercut. All three of them make it to the next round. Jessie and Harley are opponents next, and Jessie's strategy is to send in Wobbuffet knowing that its defensive moves could knock out Harley's Ariados. Harley is quite aware of this, and orders his Pokémon to do nothing. Frustrated and annoyed, Lillian issues them yellow cards, knocking down their points. Harley finally strikes, using String Shot to tie up Wobbuffet and move it like a helpless puppet. Eventually Wobbuffet is thrown in the air and knocked out of battle. May makes through her next battle fine, and faces Harley in the finals. May has elected to use Squirtle, and the little Pokémon has a rough start, especially when it uses an Ice Beam that is too strong for it! Harley tries String Shot again, stringing up Squirtle near the ceiling. Ariados then uses Spider Web to cover the entire stage. May orders Squirtle to use Ice Beam again, which frees it from the Spider Web and freezes the stage—and Ariados! With the Bug-and-Poison-type out of the way, May wins the Saffron Ribbon. May is thrilled, and Ash is hyped for his next Frontier battle.

Russian Official Summary

Благодаря своевременному вмешательству Лилиан, Мастера Церемоний, Мэй позволили участвовать в ее первом состязании покемонов региона Канто. Так она получает шанс поквитаться с Харли. Когда эти двое сходятся в битве, то на первый взгляд Сквиртл Мэй не самый удачный выбор против Ариадоса Харли, который быстро окутывает всю арену, использовав выстрел паутины. Сможет ли Мэй применить  такую стратегию, которая компенсирует слабые стороны ее покемона, или победит тренер, чья ложь чуть не стоила Мэй участия?

Dutch Official Summary

De Saffron Pokémon Wedstrijd is van start gegaan! Kan May haar eerste lintje winnen in the Kanto regio?

Norwegian Official Summary

Saffron Pokémon-konkurranse er i gang! Greier May å vinne den første sløyfen sin i Kanto-regionen?

Swedish Official Summary

Pokémon-tävlingen i Saffron City har satt igång! Kommer May att kunna vinna sin första seger i Kanto-regionen?

Danish Official Summary

Saffron Pokémon-konkurrencen er i gang! Vil det lykkes May at vinde sit første Ribbon i Kanto-regionen?

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Brock
  • Japan タケシ
  • Japan Takeshi
  • Japan Takeshi
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Nurse Joy
  • Japan ジョーイ
  • Japan Joy
  • Japan Joy
Character Thumbnail
  • United States Nurse Joy's Chansey
  • Japan ジョーイのラッキー
  • Japan Joy no Lucky
  • Japan Joy's Lucky
May
Character Thumbnail
  • United States May
  • Japan ハルカ
  • Japan Haruka
  • Japan Haruka
Max
Character Thumbnail
  • United States Max
  • Japan マサト
  • Japan Masato
  • Japan Masato
Character Thumbnail
  • United States James's Cacnea
  • Japan コジロウのサボネア
  • Japan Kojirō no Sabonea
  • Japan Kojiro's Sabonea
Character Thumbnail
  • United States Wobbuffet
  • Japan ソーナンス
  • Japan Sonansu
  • Japan Sonansu
Character Thumbnail
  • United States Sukizo
  • Japan スキゾーさん
  • Japan Sukizō-san
  • Japan Sukizo
Character Thumbnail
  • United States Raoul Contesta
  • Japan コンテスタ
  • Japan Contesta
  • Japan Contesta
Character Thumbnail
  • United States Harley
  • Japan ハーリー
  • Japan Harley
  • Japan Harley
Character Thumbnail
  • United States May's Munchlax
  • Japan ハルカのゴンベ
  • Japan Haruka no Gonbe
  • Japan Haruka's Gonbe
Character Thumbnail
  • United States May's Squirtle
  • Japan ハルカのゼニガメ
  • Japan Haruka no Zenigame
  • Japan Haruka's Zenigame
Character Thumbnail
  • United States Pokémon Contest Secretary
  • Japan ポケモンコンテスト秘書
  • Japan Pokémon Contest Hisho
  • Japan Pokémon Contest Secretary
Character Thumbnail
  • United States May's Combusken
  • Japan ハルカのワカシャモ
  • Japan Haruka no Wakashamo
  • Japan Haruka's Wakashamo
Character Thumbnail
  • United States Harley's Cacturne
  • Japan ハーリーのノクタス
  • Japan Harley no Noctus
  • Japan Harley's Noctus
Character Thumbnail
  • United States Lilian Meridian
  • Japan リリアン
  • Japan Lilian
  • Japan Lilian
Character Thumbnail
  • United States Harley's Ariados
  • Japan ハーリーのアリアドス
  • Japan Harley no Ariados
  • Japan Harley's Ariados

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Weedle
  • Japan ビードル
  • Japan Beedle
Pokémon Thumbnail
  • United States Pidgeot
  • Japan ピジョット
  • Japan Pigeot
Pokémon Thumbnail
  • United States Rattata
  • Japan コラッタ
  • Japan Koratta
Pokémon Thumbnail
  • United States Oddish
  • Japan ナゾノクサ
  • Japan Nazonokusa
Pokémon Thumbnail
  • United States Vileplume
  • Japan ラフレシア
  • Japan Rafflesia
Pokémon Thumbnail
  • United States Venonat
  • Japan コンパン
  • Japan Kongpang
Pokémon Thumbnail
  • United States Mankey
  • Japan マンキー
  • Japan Mankey
Pokémon Thumbnail
  • United States Alakazam
  • Japan フーディン
  • Japan Foodin
Pokémon Thumbnail
  • United States Bellsprout
  • Japan マダツボミ
  • Japan Madatsubomi
Pokémon Thumbnail
  • United States Weepinbell
  • Japan ウツドン
  • Japan Utsudon
Pokémon Thumbnail
  • United States Tangela
  • Japan モンジャラ
  • Japan Monjara
Pokémon Thumbnail
  • United States Crobat
  • Japan クロバット
  • Japan Crobat
Pokémon Thumbnail
  • United States Walrein
  • Japan トドゼルガ
  • Japan Todoseruga
No notes available for this episode.
00:01

Trivia Quiz Question

Pokémon Trivia Quiz (トリビアクイズ)
Question (問題)
「まぬけポケモンポケモン」ヤドンといっしょだと弱っちゃうポケモンってなーんだ?
Hint (ヒント)
  • It's a Ghost type (ゴーストタイプ)
  • It has the Levitate Ability (「ふゆう」の特性をもつ)

10:44

Trainer's Choice Advanced Battle

Pokémon Trainer's Choice
Question Trainers, which of these Pokémon is the heaviest?
Choices Snorlax, Groudon, Wailord
Answer Ok, Trainers! If you chose Groudon, you were right!

11:48

Eyecatch Regice Eyecatch

Regice Commercial Intro and Return Eyecatches with Pikachu, Satoshi, Haruka, Masato and Takeshi.
24:09

Trivia Quiz Answer

Pokémon Trivia Quiz Correct Answer Announcement (トリビアクイズ 正解発表): Yomawaru (ヨマワル)

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 1997-1998-M03 ポケモン!ゲットだぜ!
Japanese (Romanized): Pokémon Getto Da ze!
Japanese (Trans): Get Pokémon!
Pokémon Trivia Quiz: Today's Question
Japan 00:36 バトルフロンティア
Japanese (Romanized): Battle Frontier
Japanese (Trans): Battle Frontier
Opening Theme for Japanese Version
Japan 02:03 2002-2005(AG)-M46 コンテスト!
Japanese (Romanized): Contest!
Japanese (Trans): Contest!
The narrator recaps last episode's events.
Japan 02:49 2002-2005(AG)-M42 進化おめでとう
Japanese (Romanized): Shinka omedetō
Japanese (Trans): Congratulations for the Evolution
Battle Frontier Title Card
Japan 03:00 1997-1998-M57 ポケモンジム
Japanese (Romanized): Pokémon Gym
Japanese (Trans): Pokémon Gym
Lilian presents the contest.
Japan 03:48 Movie 3 BGM - The Next Opponent Movie 3 BGM - Harley begins yet another trick against Haruka.
Japan 05:07 2002-2005(AG)-M25 戦闘!四天王
Japanese (Romanized): Sentō! Shitennō
Japanese (Trans): Fight! Elite Four
Harley begins his Appeal in the Contest.
Japan 06:56 1997-1998-M58 戦い(VSジムリーダー)
Japanese (Romanized): Tatakai (VS Gym Leader)
Japanese (Trans): Battle (VS Gym Leader)
Still shots of the other coordinators' appeals are shown and then Musashi begins hers.
Japan 07:35 1999-2001-M29 Very Sad Moments The entire audience feels Musashi's pain of Sabonea's hard spikes driving through the coordinator's skin.
Japan 08:55 Movie 1 Short - Madatsubomi Eyecatch Lilian notices that Sabonea is still attached to Musashi and she's not moving at all. Lilian taps her and she falls to the floor, paralyzed with pain.
Japan 09:17 1999-2001-M20 戦闘!トレーナー(ジョウト)
Japanese (Romanized): Sentō! Trainer (Jouto)
Japanese (Trans): Fight! Trainer (Jouto)
Haruka begins her Appeal in the Contest.
Japan 10:34 Movie 5 BGM - Satoshi Races Movie 5 BGM - The Appeal Round winners are shown, with Musashi, Harley and Haruka being one of them.
Japan 11:23 サトシ戦いの決意
Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui
Japanese (Trans): Satoshi's Battle Resolve
Movie 1 BGM - The first part of the music plays as Musashi appears beside Haruka and Harley (with her entire body in bandages), telling Harley that she'll beat him. Both then point Haruka as their common enemy in the contest.
Japan 11:49 2002-2005(AG)-M44 Eyecatch Break
Japan 11:56 2002-2005(AG)-M43 Eyecatch Return
Japan 12:03 2002-2005(AG)-M22 戦闘!レジロック・レジアイス・レジスチル
Japanese (Romanized): Sentō! Regirock - Regice - Registeel
Japanese (Trans): Fight! Regirock - Regice - Registeel
Harley and Musashi begin their battle in the first battle round. Or rather await for each other's attacks.
Japan 14:15 1997-1998-M79 ラストバトル(VSライバル)
Japanese (Romanized): Last Battle (VS Rival)
Japanese (Trans): Last Battle (VS Rival)
Harley and Musashi finally begin their battle.
Japan 15:56 1997-1998-M01B ~オープニング~
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (Trans): ~Opening~
Haruka and Harley get past their next opponents.
Japan 16:08 1997-1998-M01C ~オープニング~
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (Trans): ~Opening~
Haruka defeats a second unknown coordinator in a row.
Japan 16:46 1997-1998-M13 戦い(VS野生ポケモン)
Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon)
Japanese (Trans): Battle (VS Wild Pokémon)
Haruka and Harley begin their match in the contest's final.
Japan 17:48 ジラーチ救出!!
Japanese (Romanized): Jirachi Kyuushutsu!!
Japanese (Trans): Jirachi Rescue!!
Movie 6 BGM - Harley orders Ariados to use String Shot on Zenigame.
Japan 19:49 2002-2005(AG)-M40 ~アドバンス・アドベンチャー~ (BONUS-TRACK) 競技中 OPテーマ「アドバンス・アドベンチャー」INST.
Japanese (Romanized): OP thema 'Advance Adventure' INST.
Japanese (Trans): Opening Theme 'Advance Adventure' INST.
Haruka tells Zenigame to use Ice Beam on Ariados.
Japan 21:57 Feeling the Joy After Haruka's win in the contest, Satoshi becomes inspired to compete in the Battle Arena.
Japan 22:20 ポケモンかぞえうた 
Japanese (Romanized): Pokémon Kazoe Uta
Japanese (Trans): Pokémon Counting Song
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:40 バトルフロンティア (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Battle Frontier (Original Karaoke)
Japanese (Trans): Battle Frontier (Original Karaoke)
Advanced Generation Episode 146 preview
Japan 24:10 1997-1998-M03 ポケモン!ゲットだぜ!
Japanese (Romanized): Pokémon Getto Da ze!
Japanese (Trans): Get Pokémon!
Takeshi gives the answer to the Today's Question.

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 26
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
22 Sep 2005 03:00 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2878
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: A Hurdle for Squirtle/ポケモンコンテスト・ヤマブキ大会!!(後編). Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot