Titles and Airdates
  • United States 2007-06-07 Dawn of a New Era
  • Japan 2006-10-05 ポッチャマ対スボミー!ヒカリ初バトル!!
  • Japan 2006-10-05 Pochama Tai Subomie! Hikari Hatsu Battle!!
  • Japan 2006-10-05 Pochama VS Subomie! Hikari's First Battle!!
  • Germany Friede, Freude, Sonnentag!
  • France Ça barde pour le barde !
  • Spain Maya y la nueva era
  • Sweden 2008-02-03 En ny epok ser ljuset!
  • Italy 2007-09-25 Il nuovo mondo di Lucinda
  • Mexico ¡El Amanecer De Una Nueva Era!
  • Finland 2008-09-20 Uuden ajan alku
  • Taiwan 波加曼對含羞苞!小光的初次對戰!!
  • Hungary 2009-01-08 Új kor hajnala
  • Poland 2008-12-02 Nadchodzi nowa era!
  • Netherlands EEN NIEUW TIJDPERK VOOR DAWN
  • Brazil 2008-07-03 O Amanhecer de Uma Nova Era!
  • Czechia 2009-01-08 Žádný učený z nebe nespadl
  • Norway 2008-04-20 Dawn av en ny epoke
  • Denmark En ny æra begynder
  • South Korea 2007-09-18 팽도리 대 꼬몽울! 빛나의 첫 시합!
  • Portugal 2009-02-21 O Início de Uma Nova Era!
  • Russia 2008-09-28 Начало новой эры!
OP/EDs
君のそばで ~ヒカリのテーマ~
Kimi no Soba de ~Hikari no Theme~
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:26 1997-1998-M28 Hikari apologizes to Satoshi for accidentally hitting him with her Poké Ball and an argument begins.
Japan 01:07 Together <TVバージョン>
Japanese (Romanized): Together <TV Version>
Japanese (Trans): Together <TV Version>
Opening Theme for Japanese Version
Japan 02:35 2006-2010(DP)-Subtitle Diamond & Pearl Title Card
Japan 05:02 潜入!
Japanese (Romanized): Sennyuu!
Japanese (Trans): Infiltration!
Rocket Gang talks in the bushes.
Japan 05:47 2006-2010(DP)-M13 戦闘!野生ポケモン
Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon
Japanese (Trans): Fight! Wild Pokémon
Hikari starts off the battle by ordering Pochama to use Peck on Naoshi's Subomie.
Japan 07:49 Movie 6 Short - 潜入!B
Japanese (Romanized): Sennyuu! B
Japanese (Trans): Infiltration! B
Musashi is glad that Hikari was beat and thinks that she could easily beat her in battle.
Japan 08:25 2006-2010(DP)-M10 ナエトル、ポッチャマ、ヒコザル登場!!
Japanese (Romanized): Naetle, Pochama, Hikozaru tōjō!!
Japanese (Trans): Enter Naetle, Pochama, Hikozaru!!
Takeshi informs that there's a Pokémon Center nearby, which gets Hikari excited.
Japan 10:32 2006-2010(DP)-M02-1 けんきゅうじょ(オープニング)
Japanese (Romanized): Kenkyūjo (Opening)
Japanese (Trans): Laboratory (Opening)
Nurse Joy registers Satoshi for the Shinou League with his Zukan.
Japan 12:21 2006-2010(DP)-Eyecatch C Eyecatch Break
Japan 12:27 2006-2010(DP)-M21 210ばんどうろ(昼)
Japanese (Romanized): 210-ban dōro (hiru)
Japanese (Trans): Route 210 (Day)
Sponsor Message
Japan 12:37 2006-2010(DP)-Eyecatch D Eyecatch Return
Japan 13:21 1997-1998-M71A おでん
Japanese (Romanized): Oden
Japanese (Trans): Oden
Rocket Gang invites the group into an inn.
Japan 14:14 2006-2010(DP)-M17 Rocket Gang's Diamond & Pearl Motto
Japan 14:51 2006-2010(DP)-M15 視線!からておう
Japanese (Romanized): Shisen! Karate-ō
Japanese (Trans): Eye Contact! Karate King
Kojiro sends out Muskippa to battle the group.
Japan 16:10 Movie 8 BGM - Lucario's Memories Movie 8 BGM - Naoshi talks in front of the nightly campfire to the group about his hesitation between choosing Gym Battles or Contests.
Japan 17:08 2006-2010(DP)-M02 B けんきゅうじょ(オープニング)
Japanese (Romanized): Kenkyūjo (Opening)
Japanese (Trans): Laboratory (Opening)
The group and Naoshi hear the Pokémon's sounds in the forest.
Japan 19:03 2006-2010(DP)-M23 戦闘!ジムリーダー
Japanese (Romanized): Sentō! Gym Leader
Japanese (Trans): Fight! Gym Leader
Satoshi begins the battle with Naoshi's Subomie by ordering Pikachu to use Quick Attack.
Japan 20:00 2006-2010(DP)-M22 206ばんどうろ(昼)
Japanese (Romanized): 206-ban dōro (hiru)
Japanese (Trans): Route 206 (Day)
Naoshi's Subamie evolves into Roselia.
Japan 21:25 Movie 2 Short - Final Farewell Naoshi comes to the decision that he'll pursue both Gyms and Contests. The group then parts ways with him.
Japan 21:54 君のそばで〜ヒカリのテーマ〜
Japanese (Romanized): Kimi no soba de 〜Hikari no Theme〜
Japanese (Trans): By Your Side 〜Hikari's Theme〜
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:15 2006-2010(DP)-M22 206ばんどうろ(昼)
Japanese (Romanized): 206-ban dōro (hiru)
Japanese (Trans): Route 206 (Day)
Professor Okido's Pokémon Encyclopedia
Japan 23:20 2006-2010(DP)-M08 201ばんどうろ(昼)
Japanese (Romanized): 201-ban dōro (hiru)
Japanese (Trans): Route 201 (Day)
Okido explains the characteristics of the Pokémon Center.
Japan 24:03 Okido's Senryū Theme Okido recites a Senryū.
Japan 24:15 2006-2010(DP)-M24 新サトシのテーマ
Japanese (Romanized): Shin Satoshi no thema
Japanese (Trans): Satoshi's New Theme
Diamond & Pearl Episode 5 preview
Japan 24:44 2006-2010(DP)-M01 けんきゅうじょ(オープニング)
Japanese (Romanized): Kenkyūjo (Opening)
Japanese (Trans): Laboratory (Opening)
Sponsor Message