Anime Episode Information

[DP 78] 激闘!！それぞれのバトル!!

ポケットモンスターダイヤモンド＆パール DP

ヤンヤンマ！ゲット作戦!! [DP 80]

Media

Available On:

Titles and Airdates

Titles

Strategy With a Smile
決戦！ヒカリVSハルカ!!
Kessen! Hikari tai Haruka!!
Decisive Match! Hikari VS Haruka!!
Nerven bewahren!
Une stratégie payante
Estrategias y sonrisas
Strategi med ett leende!
La strategia del sorriso
¡Estrategia Con Una Sonrisa!
Hymy herkässä!
決戰！小光對小遙！
Strategia z uśmiechem
Een stralende strategie!
Estratégia Com Um Sorriso!
Dívčí strategie
Strategi med et smil!
Et comeback med stil!
윤진컵 결승전! 빛나 대 봄이!
Estratégia Sorridente!
Стратегия с улыбкой

Airdates

Staff List

Team Iguchi

	Screenplay	冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka)
	Storyboard	日高政光 (Masamitsu Hidaka)
	Episode Director	新田典生 (Norio Nitta)
	Animation Director	志村泉 (Izumi Shimura)

OP/ED List

OP We Will Be Heroes

OP Together2008

ED 風のメッセージ（PokaPoka Version）

Kaze no Message （PokaPoka Version）

OP 웃어봐

Smile

ED 내일 더 빛날 우리들

Shining More Tomorrow

ED 寶可夢點點名

Pokémon Roll Call

Actors List

Japanese:

	三間雅文 (Masafumi Mima)		Voice Director

Recording Studio Aoi Studio

English:

	Tom Wayland		Voice Director

	Sarah Natochenny			Ash Ketchum
	Sarah Natochenny			Johanna
	Sarah Natochenny			Dawn's Buneary
	Michele Knotz			May
	Michele Knotz			Jessie
	Michele Knotz			Nurse Joy
	Michele Knotz			Dawn's Piplup
	Michele Knotz			May's Beautifly
	Emily Bauer Jenness			Dawn
	Emily Bauer Jenness			Dawn's Ambipom
	James Carter Cathcart			James
	James Carter Cathcart			Meowth
	James Carter Cathcart			Kyle's Crawdaunt
	Bill Rogers			Brock
	Kayzie Rogers			Jessie's Wobbuffet
	Rodger Parsons			Narrator
	Craig Blair			Contesta
	Craig Blair			Sukizo
	Jamie McGonnigal			Kyle
	Sean Kenin			Wallace
	Hilary Thomas			Marian
	Emlyn McFarland			Zoey

Recording Studio DuArt Media Services

Screenplay
脚本

冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka)

Storyboard
絵コンテ

日高政光 (Masamitsu Hidaka)

Episode Director
演出

新田典生 (Norio Nitta)

Animation Director
作画監督

志村泉 (Izumi Shimura)

Summary

English Official Summary

It's the semifinal round of the Wallace Cup and Dawn's Piplup is battling hard against Kyle's Crawdaunt. Dawn breaks out one of her trusted strategies—using Whirlpool to envelop an opponent—but that doesn't do much against Crawdaunt, who hits back with Surf. However, Kyle and his Crawdaunt get a big surprise when Piplup's spinning Bide move knocks Crawdaunt out of the competition. Dawn's creative strategy earns her a spot in the finals and an awkward post-match interview with Jessie, now in full TV star mode as Jessilina. The other semifinal match pits May against Zoey, and both Coordinators have opted to use their reliable Pokémon: May uses Beautifly, while Zoey goes with Glameow. Zoey looks like she's on her way to an early lead with some gorgeous moves by Glameow, but May has plenty of Contest experience on her side. Beautifly catches Glameow by surprise with its new move, Aerial Ace, and May is declared the winner when time runs out. After seeing May's performance, Dawn feels a little nervous going into the final battle. She sticks with Piplup while May brings in Glaceon, making its first Contest battle appearance since it evolved from an Eevee. Once again, Dawn is banking on a strong Whirlpool and creative spinning moves to help her win; Glaceon is a tough opponent, and Dawn realizes she can't hold back against an opponent as tough as May. It's a close battle to the finish, but when time runs out, Dawn is the winner! As May returns to Johto and Zoey resumes her own journey, Dawn happily rejoins her friends on the road to Pastoria City and Ash's next Gym battle.

French Official Summary

Aurore est confrontée à la possibilité d'affronter sa rivale Zoé ou sa nouvelle amie Flora lors de la finale de la prestigieuse Coupe Marc !

German Official Summary

Im Finale des Wassili-Cups muss Lucia entweder gegen Zoey oder ihre neue Freundin Maike antreten!

Italian Official Summary

È in corso la semifinale della Coppa Adriano e il Piplup di Lucinda sta affrontando il Crawdaunt di Carlo.

Portuguese Official Summary

Dawn enfrenta a possibilidade de batalhar contra sua rival Zoey ou sua nova amiga May na rodada final da prestigiada Copa Wallace!

Finnish Official Summary

Dawn on mahdollisesti ottelemassa joko kilpakumppaninsa Zoeyn tai uuden ystävänsä Mayn kanssa arvostetun Wallace Cupin finaalissa!

Spanish Latin America Official Summary

¡Dawn enfrenta la posibilidad de luchar contra su rival Zoey o su nueva amiga May en la ronda final de la prestigiosa Copa Wallace!

Spanish Official Summary

Es la ronda de semifinales de la Copa Publio y el Piplup de Maya está luchando duro contra el Crawdaunt de Kyle.

English Great Britian Official Summary

Russian Official Summary

Идёт полуфинальный раунд кубка Уоллеса; Пиплуп, подопечный Доун, бьется с Кроудонт, покемоном Кайли.

Dutch Official Summary

Dit is de halffinale van de Wallace Cup en de Piplup van Dawn vecht tegen de Crawdaunt van Kyle.

Norwegian Official Summary

Dawn blir blir kanskje nødt til å kjempe mot enten rivalen hennes Zoey eller den nye vennen hennes May i finalerunden av den prestisjetunge Wallace-Cupen!

Swedish Official Summary

Dawn ställs inför det faktum att hon kommer att få strida mot antingen sin rival Zoey eller sin nya vän May i den sista ronden i den prestigefyllda Wallace Cup!

Danish Official Summary

Dawn kan se frem til at skulle stille op mod sin rival Zoey og den nye veninde May i finalerunden til den prestigefyldte Wallace Cup!

Characters

Ash Ketchum

Ash Ketchum
サトシ
Satoshi
Satoshi

Ash's Pikachu

Ash's Pikachu
サトシのピカチュウ
Satoshi no Pikachu
Satoshi's Pikachu

Brock

Brock
タケシ
Takeshi
Takeshi

Meowth

Meowth
ニャース
Nyarth
Nyarth

Jessie

Jessie
ムサシ
Musashi
Musashi

James

James
コジロウ
Kojirō
Kojiro

Nurse Joy

Nurse Joy
ジョーイ
Joy
Joy

Dawn

Dawn
ヒカリ
Hikari
Hikari

May

May
ハルカ
Haruka
Haruka

Max

Max
マサト
Masato
Masato

Ash's Buizel

Ash's Buizel
サトシのブイゼル
Satoshi no Buoysel
Satoshi's Buoysel

Johanna

Johanna
アヤコ
Ayako
Ayako

Johanna's Glameow

Johanna's Glameow
アヤコのニャルマー
Ayako no Nyarmar
Ayako's Nyarmar

Dawn's Piplup

Dawn's Piplup
ヒカリのポッチャマ
Hikari no Pochama
Hikari's Pochama

Jessie's Wobbuffet

Jessie's Wobbuffet
ムサシのソーナンス
Musashi no Sonansu
Musashi's Sonansu

Marian

Marian
モモアン
Momoan
Momoan

Sukizo

Sukizo
スキゾーさん
Sukizō-san
Sukizo

Contesta

Raoul Contesta
コンテスタ
Contesta
Contesta

Dawn's Buneary

Dawn's Buneary
ヒカリのミミロル
Hikari no Mimirol
Hikari's Mimirol

Zoey

Zoey
ノゾミ
Nozomi
Nozomi

Zoey's Glameow

Zoey's Glameow
ノゾミのニャルマー
Nozomi no Nyarmar
Nozomi's Nyarmar

Dawn's Pachirisu

Dawn's Pachirisu
ヒカリのパチリス
Hikari no Pachirisu
Hikari's Pachirisu

Kenny

Kenny
ケンゴ
Kengo
Kengo

Dawn's Ambipom

Dawn's Ambipom
ヒカリのエテボース
Hikari no Eteboth
Hikari's Eteboth

Wallace

Wallace
ミクリ
Mikuri
Mikuri

May's Glaceon

May's Glaceon
ハルカのグレイシア
Haruka no Glacia
Haruka's Glacia

Norman

Norman
センリ
Senri
Senri

Norman's Slaking

Norman's Slaking
センリのケッキング
Senri no Kekking
Senri's Kekking

Drew

Drew
シュウ
Shū
Shu

Harley

Harley
ハーリー
Harley
Harley

May's Beautifly

May's Beautifly
ハルカのアゲハント
Haruka no Agehunt
Haruka's Agehunt

Drew's Roserade

Drew's Roserade
シュウのロズレイド
Shū no Roserade
Shu's Roserade

Solidad

Solidad
サオリ
Saori
Saori

Kyle

Kyle
カイト
Kaito
Kaito

Caroline

Caroline
ミツコ
Mitsuko
Mitsuko

Kyle's Crawdaunt

Kyle's Crawdaunt
カイトのシザリガー
Kaito no Shizariger
Kaito's Shizariger

00:00

YouTube

On February 11th, 2021, the official Japanese Twitter account announced that this episode was available to watch on the official Japanese YouTube channel. The video was region locked to Japan only. A special artwork showcasing the episode was created to promote its release on YouTube.

It was part of the Anipoke Selection (アニポケセレクション), a limited-time promotion to release select episodes from the older anime series on the official Japanese YouTube channel! A playlist was available to watch these episodes.

00:00

YouTube

Selected episodes from the Pocket Monsters Diamond and Pearl anime were available on the official Japanese Pokémon YouTube channel but were region locked. It was announced on the official Japanese Pokémon Twitter. This episode was posted on June 20th, 2023.
Join Hikari as she aims to become a top coordinator and goes on an adventure in the Sinnoh region!

本日6月20日（火）より、アニメ「ポケットモンスターダイヤモンド・パール」から厳選したエピソードを「アニポケセレクション」で公開！
トップコーディネーターを目指すヒカリとともに、シンオウ地方の冒険へ！

10:02

Eyecatch Diamond and Pearl Eyecatch

Fourth variation of the Diamond and Pearl Intro and Return Eyecatches featuring Hikari, Satoshi and Takeshi.

Episode Music Regions

Japan

Dub

Music Player

Japanese Music:

Time	Track	Notes
00:00	劇場版ポケットモンスター2003 タイトルテーマ Japanese (Romanized): Gekijouban Pocket Monsters 2003 Title Theme Japanese (TL): Theatrical Edition Pocket Monsters 2003 Title Theme	Movie 6 BGM - The narrator recaps last episode's events.
00:25	Together2008 （TVサイズ） Japanese (TL): Together2008 （TV Version）	Opening Theme for Japanese Version
01:52	2006-2010(DP)-Subtitle	Diamond & Pearl Title Card
02:02	対決!本物対コピーポケモン Japanese (Romanized): Taiketsu! Honmono tai Copy Pokémon Japanese (TL): Showdown! The Real versus the Copy Pokémon	Movie 1 BGM - The battle between Kaito's Shizariger and Hikari's Pochama continues.
05:24	Movie 2 BGM - On Route to Ice Island	Movie 2 BGM - Nozomi and Haruka begin their semi-final.
07:34	息の続く限り… Japanese (Romanized): Iki no Tsuduku Kagiri ? Japanese (TL): As long as I can hold my breath...	Movie 9 BGM - Nozomi's Nyarmar sparkles with an electrical charge and glares at Haruka's Agehanto.
09:20	サトシ戦いの決意 Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui Japanese (TL): Satoshi's Battle Resolve	Movie 1 BGM - The second part of the music plays as Haruka reaches the final, against Hikari. The music overlaps the Eyecatch Break.
10:08	2006-2010(DP)-M21 210ばんどうろ（昼） Japanese (Romanized): 210-ban dōro (hiru) Japanese (TL): Route 210 (Day)	Sponsor Message
10:19	2006-2010(DP)-Eyecatch D	Eyecatch Return
10:52	Movie 9 BGM - Haruka Calls for Manaphy	Movie 9 BGM - Nozomi comes and wishes Hikari good luck in the final match.
11:56	Movie 4 BGM - Suicune Spotted	Movie 4 BGM - Haruka and Hikari have a last meeting before the match.
12:55	2006-2010(DP)-M23 戦闘！ジムリーダー Japanese (Romanized): Sentō! Gym Leader Japanese (TL): Fight! Gym Leader	Hikari and Haruka begin the showdown.
14:34	2006-2010(DP)-M05 ~君のそばで(ヒカリのテーマ)~ (BONUS-TRACK) Japanese (Romanized): Kimi no soba de (Hikari no Theme) Japanese (TL): By Your Side (Hikari's Theme)	Hikari's Pochama uses Whirlpool.
16:03	Movie 6 BGM - Groudon Attacks the Group	Movie 6 BGM - Haruka tells Glacia to use Shadow Ball.
17:51	ポケモン　シンフォニック　メドレー（TVバージョン）～Pokémon Symphonic Medley～ Japanese (Romanized): Pokémon Symphonic Medley (TV Version) Japanese (TL): Pokémon Symphonic Medley (TV Version)	Pochama throws the Whirlpool at Glacia.
19:44	2006-2010(DP)-M21 210ばんどうろ（昼） Japanese (Romanized): 210-ban dōro (hiru) Japanese (TL): Route 210 (Day)	Hikari gets the Aqua Ribbon.
20:43	セレビィの復活 Japanese (Romanized): Celebi no fukkatsu Japanese (TL): Celebi's Recovery	Movie 4 BGM - A slower version of the music plays as Haruka parts ways with the group and heads on the boat back to Johto.
21:54	風のメッセージ (Poka Poka Version) Japanese (Romanized): Kaze no Message (Poka Poka Version) Japanese (TL): Message of the Wind (Poka Poka Version)	Ending Theme for Japanese Version
23:29	出撃! Japanese (Romanized): Shutsugeki! Japanese (TL): Sortie!	Movie 5 BGM - The narrator tells the story of Latios and Latias from the 5th movie.
24:15	2006-2010(DP)-M24 新サトシのテーマ Japanese (Romanized): Shin Satoshi no thema Japanese (TL): Satoshi's New Theme	Diamond & Pearl Episode 80 preview
24:44	2006-2010(DP)-M01 けんきゅうじょ（オープニング） Japanese (Romanized): Kenkyūjo (Opening) Japanese (TL): Laboratory (Opening)	Sponsor Message

Dub Music:

Time	Track	Notes
00:00	劇場版ポケットモンスター2003 タイトルテーマ Japanese (Romanized): Gekijouban Pocket Monsters 2003 Title Theme Japanese (TL): Theatrical Edition Pocket Monsters 2003 Title Theme	The narrator recaps.
00:25	We Will Be Heroes	English opening
01:07	対決!本物対コピーポケモン Japanese (Romanized): Taiketsu! Honmono tai Copy Pokémon Japanese (TL): Showdown! The Real versus the Copy Pokémon	Crawdawnt closes in on Piplup.
04:29	Movie 2 BGM - On Route to Ice Island	Zoey and May prepare to battle
08:26	サトシ戦いの決意 Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui Japanese (TL): Satoshi's Battle Resolve	May reaches the final with Dawn.
10:39	Movie 4 BGM - Suicune Spotted	May and Dawn meet one last time before the battle.
11:39	2006-2010(DP)-M23 戦闘！ジムリーダー Japanese (Romanized): Sentō! Gym Leader Japanese (TL): Fight! Gym Leader	The battle begins.
13:18	2006-2010(DP)-M05 ~君のそばで(ヒカリのテーマ)~ (BONUS-TRACK) Japanese (Romanized): Kimi no soba de (Hikari no Theme) Japanese (TL): By Your Side (Hikari's Theme)	Piplup uses whirlpool.
18:27	2006-2010(DP)-M21 210ばんどうろ（昼） Japanese (Romanized): 210-ban dōro (hiru) Japanese (TL): Route 210 (Day)	Dawn wins the Wallace cup.
20:39	We Will Be Heroes	English ending

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 21
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 10

View Forum Thread

Post #1

15 May 2008 03:00 AM

AnimeBot Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3055

AnimeBot

Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3055

Title: DP 79: Kessen! Hikari tai Haruka!!/決戦！ヒカリVSハルカ!!/Strategy Wi...

New episode title(s) has/have been added to the database. Title: Kessen! Hikari tai Haruka!!/決戦！ヒカリVSハルカ!!/Strategy With a Smile!. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot