Home / Episode Guide / Scorching Hikozaru!/灼熱のヒコザル!/Chim-Charred
Titles and Airdates

Titles

  • United States Chim-Charred
  • Japan 灼熱のヒコザル!
  • Japan Shakunetsu no Hikozaru!
  • Japan Scorching Hikozaru!
  • Germany Panflam in Flammen!
  • France Un Ouisticram tout feu tout flamme
  • Spain Chim-chamuscado
  • Sweden Chimchar går till attack!
  • Italy Il Chimchar infuocato!
  • Mexico ¡Achimcharado!
  • Finland Kärähdys!
  • Taiwan 灼熱的小火焰猴!
  • Poland Palący problem
  • Netherlands Chimchar in vuur en vlam!
  • Brazil Chim-Chama!
  • Czechia Chimcharův skrytý potenciál
  • Norway Chimchar tar styringen!
  • Denmark Chimchar i brand
  • South Korea 불꽃숭이! 뜨거운 불꽃 작렬!
  • Portugal Chim-Chamuscado!
  • Russia Пробуждение Чимчар

Airdates

Staff List
Anime Studio Logo
OLM Team Iguchi

Japan Screenplay 冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka)
Japan Storyboard 浅田裕二 (Yūji Asada)
Japan Episode Director 浅田裕二 (Yūji Asada)
Japan Animation Director 岩根雅明 (Masaaki Iwane)

OP/ED List

風のメッセージ (PokaPoka Version)
Kaze no Message (PokaPoka Version)
웃어봐
Smile
내일 더 빛날 우리들
Shining More Tomorrow
寶可夢點點名
Pokémon Roll Call
Screenplay
脚本
Storyboard
絵コンテ
Episode Director
演出
Animation Director
作画監督
Summary

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Ash's Pikachu
  • Japan サトシのピカチュウ
  • Japan Satoshi no Pikachu
  • Japan Satoshi's Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Brock
  • Japan タケシ
  • Japan Takeshi
  • Japan Takeshi
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Dawn
  • Japan ヒカリ
  • Japan Hikari
  • Japan Hikari
Character Thumbnail
  • United States Ash's Gligar
  • Japan サトシのグライガー
  • Japan Satoshi no Gliger
  • Japan Satoshi's Gliger
Character Thumbnail
  • United States Ash's Turtwig
  • Japan サトシのナエトル
  • Japan Satoshi no Naetle
  • Japan Satoshi's Naetle
Character Thumbnail
  • United States Ash's Chimchar
  • Japan サトシのヒコザル
  • Japan Satoshi no Hikozaru
  • Japan Satoshi's Hikozaru
Character Thumbnail
  • United States Ash's Staravia
  • Japan サトシのムクバード
  • Japan Satoshi no Mukubird
  • Japan Satoshi's Mukubird
Character Thumbnail
  • United States Ash's Buizel
  • Japan サトシのブイゼル
  • Japan Satoshi no Buoysel
  • Japan Satoshi's Buoysel
Character Thumbnail
  • United States Brock's Sudowoodo
  • Japan タケシのウソッキー
  • Japan Takeshi no Usokkie
  • Japan Takeshi's Usokkie
Character Thumbnail
  • United States Brock's Croagunk
  • Japan タケシのグレッグル
  • Japan Takeshi no Gureggru
  • Japan Takeshi's Gureggru
Character Thumbnail
  • United States Dawn's Piplup
  • Japan ヒカリのポッチャマ
  • Japan Hikari no Pochama
  • Japan Hikari's Pochama
Character Thumbnail
  • United States Paul
  • Japan シンジ
  • Japan Shinji
  • Japan Shinji
Character Thumbnail
  • United States Jessie's Wobbuffet
  • Japan ムサシのソーナンス
  • Japan Musashi no Sonansu
  • Japan Musashi's Sonansu
Character Thumbnail
  • United States Paul's Ursaring
  • Japan シンジのリングマ
  • Japan Shinji no Ringuma
  • Japan Shinji's Ringuma
Character Thumbnail
  • United States Cynthia
  • Japan シロナ
  • Japan Shirona
  • Japan Shirona
Character Thumbnail
  • United States Paul's Electabuzz
  • Japan シンジのエレブー
  • Japan Shinji no Eleboo
  • Japan Shinji's Eleboo
Character Thumbnail
  • United States Paul's Gliscor
  • Japan シンジのグライオン
  • Japan Shinji no Glion
  • Japan Shinji's Glion

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Zangoose
  • Japan ザングース
  • Japan Zangoose
Pokémon Thumbnail
  • United States Drapion
  • Japan ドラピオン
  • Japan Dorapion
No notes available for this episode.
10:34

Eyecatch Diamond and Pearl Eyecatch

Fourth variation of the Diamond and Pearl Intro and Return Eyecatches featuring Hikari, Satoshi and Takeshi.
Episode Music Regions
Music Player

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 1999-2001-M19 戦闘!チャンピオン
Japanese (Romanized): Sentō! Champion
Japanese (TL): Battle! Champion
Satoshi and Hikari train with their Pokémon.
Japan 01:12 Together2008 (TVサイズ)
Japanese (TL): Together2008 (TV Version)
Opening Theme for Japanese Version
Japan 02:40 2006-2010(DP)-Subtitle Diamond & Pearl Title Card
Japan 02:55 2006-2010(DP)-M14 Gliger vies for Satoshi's attention.
Japan 03:58 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes
Rocket Gang flies in the balloon above the group.
Japan 04:23 Movie 6 Short - Escaping Destruction Gliger is blown away by the wind.
Japan 05:21 1997-1998-M08 しのびよる影
Japanese (Romanized): Shinobi yoru Kage
Japanese (TL): Sneaking from the Shadows
Gliger finds himself in Shinji's company.
Japan 06:22 1999-2001-M25 Imminent Danger Shinji discusses with Satoshi.
Japan 07:51 ダイアンの気持ち
Japanese (Romanized): Diane no Kimochi
Japanese (TL): Diane's Feelings
Movie 6 BGM - Satoshi keeps telling Shinji his way of raising the Pokémon.
Japan 09:15 Movie 8 BGM - Mew Teleports Movie 8 BGM - Shinji accepts to battle against Satoshi.
Japan 10:02 サトシ戦いの決意
Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui
Japanese (TL): Satoshi's Battle Resolve
Movie 1 BGM - The first part of the music plays as Gliger is the most eager to battle for Satoshi against Shinji.
Japan 10:35 2006-2010(DP)-Eyecatch C Eyecatch Break
Japan 10:41 2006-2010(DP)-M21 210ばんどうろ(昼)
Japanese (Romanized): 210-ban dōro (hiru)
Japanese (TL): Route 210 (Day)
Sponsor Message
Japan 10:51 2006-2010(DP)-Eyecatch D Eyecatch Return
Japan 10:56 2002-2005(AG)-M21 戦闘!アクア・マグマ団
Japanese (Romanized): Sentō! Aqua - Magma-dan
Japanese (TL): Battle! Aqua/Magma Gang
Satoshi and Shinji battle.
Japan 12:18 2002-2005(AG)-M14 Satoshi's Gliger is defeated.
Japan 13:23 Movie 6 BGM - Butler's Tenacity Movie 6 BGM - Hikozaru steps up to battle Shinji's Ringuma.
Japan 14:58 Movie 5 BGM - Red Energy Movie 5 BGM - Hikozaru is scared of Ringuma.
Japan 16:26 出撃!
Japanese (Romanized): Shutsugeki!
Japanese (TL): Sortie!
Movie 5 BGM - Hikozaru emerges from the rocks using its Blaze ability.
Japan 18:27 バトラーのテーマ
Japanese (Romanized): Butler no Theme
Japanese (TL): Butler's Theme
Movie 6 BGM - Hikozaru loses control of itself due to still being in Blaze state.
Japan 20:23 アーロン2
Japanese (TL): Aaron 2
Movie 8 BGM - Hikozaru calms down, with Shinji questioning Satoshi's ability to control its Blaze and then walking away.
Japan 21:54 風のメッセージ (Poka Poka Version)
Japanese (Romanized): Kaze no Message (Poka Poka Version)
Japanese (TL): Message of the Wind (Poka Poka Version)
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:29 死闘
Japanese (Romanized): Shitou
Japanese (TL): Desperate Struggle
Movie 7 BGM - The narrator tells the story of Deoxys from the 7th movie.
Japan 24:15 2006-2010(DP)-M11 視線!げいじゅつか
Japanese (Romanized): Shisen! Geijutsuka
Japanese (TL): Eye Contact! Artist
Diamond & Pearl Episode 82 preview
Japan 24:44 2006-2010(DP)-M01 けんきゅうじょ(オープニング)
Japanese (Romanized): Kenkyūjo (Opening)
Japanese (TL): Laboratory (Opening)
Sponsor Message

Dub Music:

Time Track Notes
United States 00:00 1999-2001-M19 戦闘!チャンピオン
Japanese (Romanized): Sentō! Champion
Japanese (TL): Battle! Champion
Ash and Dawn train.
United States 01:12 We Will Be Heroes English opening
United States 03:04 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes
Team rocket spies on the group.
United States 05:26 1999-2001-M25 Imminent Danger Paul talks with Ash.
United States 09:07 サトシ戦いの決意
Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui
Japanese (TL): Satoshi's Battle Resolve
Gligar wants to start off the battle first.
United States 09:40 2002-2005(AG)-M21 戦闘!アクア・マグマ団
Japanese (Romanized): Sentō! Aqua - Magma-dan
Japanese (TL): Battle! Aqua/Magma Gang
Gligar vs Gliscor
United States 13:41 Movie 5 BGM - Red Energy Chimchar flinches and is scared of Ursaring.
United States 15:10 出撃!
Japanese (Romanized): Shutsugeki!
Japanese (TL): Sortie!
Chimchar emerges from the rocks with its blaze.
United States 19:08 アーロン2
Japanese (TL): Aaron 2
Chimchar calms down, Paul questions if Ash can control him.
United States 20:39 We Will Be Heroes English ending

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 25
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 10
29 May 2008 03:00 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3130
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: Shakunetsu no Hikozaru!/灼熱のヒコザル!/Chim-Charred. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot