Home / Episode Guide / The Galaxy Gang's Charge!! (Part Two)/ギンガ団襲撃!! (後編)/Double Team Turnover
Titles and Airdates
  • United States 2009-03-07 A Double Team Turnover
  • Japan 2008-10-02 ギンガ団襲撃!! (後編)
  • Japan 2008-10-02 Ginga-dan Shuugeki! (Kouhen)
  • Japan 2008-10-02 The Galaxy Gang's Charge!! (Part Two)
  • Germany 2009-04-24 Im Doppelteam-Karussell!
  • France La quête de la Team Galactic
  • Spain Regreso del doble equipo
  • Sweden 2010-05-02 Dubbelt team-trubbel!
  • Italy 2009-06-02 Due team da sconfiggere!
  • Mexico 2009-05-18 ¡El Malévolo Equipo Galáctico!
  • Finland Kuula hukassa
  • Taiwan 銀河隊來襲!!-後篇-
  • Poland Kradzież zespołowa
  • Netherlands Strijd tussen de Teams!
  • Brazil É Tudo ou Nada!
  • Israel מהפך שני הצוותים
  • Czechia 2009-05-13 Překvapivý zvrat
  • Norway 2009-07-04 Mer enn ett team
  • Denmark 2009-07-04 Dobbelt Team-angreb
  • South Korea 갤럭시단! 다시 나타나다! (제2부)
  • Portugal 2010-12-27 Reviravolta na Equipa Dupla!
  • Russia 2009-05-08 Проигрыш двойной команды!
Staff List
Anime Studio Logo
Team Iguchi

Japan Screenplay 冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka)
Japan Storyboard 浅田裕二 (Yūji Asada)
Japan Animation Director 志村泉 (Izumi Shimura)
Japan Episode Director 古賀一臣 (Kazuomi Koga)

OP/ED List

ハイタッチ!
High Touch!
あしたはきっと
Ashita wa Kitto
Summary

English Official Summary

Team Galactic Commanders Saturn and Mars have cornered Cynthia, her grandmother Carolina, the business mogul Cyrus, Officer Jenny's team, and our heroes inside the Celestic Town research center. A battle erupts as Saturn and Mars try to steal the Lustrous Orb, but Cynthia's Gastrodon, Ash's Chimchar, and Dawn's Pachirisu defend our heroes against Mars' Purugly and Saturn's Toxicroak. But during the fight, Chimchar is badly hurt by Toxicroak, and Team Rocket—who were disguised as Jenny's police officers—manage to grab the Orb and escape! Team Galactic leaves, but Ash and his friends can't pursue them; first, they must tend to their injured Pokémon. Ash's Staravia and Cynthia's Garchomp search for Team Rocket while our heroes rest at the Pokémon Center and try to figure out Team Galactic's plan. Are they planning to use the Lustrous Orb to help awaken Dialga and Palkia? In the meantime, Team Rocket hides out in the ruins near the research center, but they're soon spotted by Garchomp and Staravia—and Carolina and Cyrus, and even Team Galactic! As all sides converge on the ruins, Cyrus begins ranting about the power of the Lustrous Orb, just before Team Galactic's Golbat swarm the area. In the confusion, a Skuntank grabs the Lustrous Orb, blasts Team Rocket into the sky, and brings the Orb to Commander Jupiter, another Team Galactic member. With the Lustrous Orb in their possession, Team Galactic uses the Golbat to cover their escape. Our heroes try to give chase, but it's useless—Team Galactic gets away scot-free. However, Cynthia has begun to suspect Cyrus and his crazed rants. Although she doesn't know it, Cyrus is in fact the head of Team Galactic. After he leaves Celestic Town, he joins his minions at Team Galactic's base and reveals his plan for the Adamant Orb and Lustrous Orb. Using the Orbs, and the help of a certain Pokémon hunter, he's about to launch a plan that will let him to summon the Legendary Dialga and Palkia!

French Official Summary

La Team Galaxie poursuit sa quête de l'Orbe Perlé, et la championne Cynthia et nos héros découvrent qu'ils doivent affronter la Team Galaxie et la Team Rocket.

German Official Summary

Team Galaktik verfolgt weiterhin ihr übles Ziel, den Weiß-Orb zu stehlen, während Champ Cynthia und unsere Helden entdecken müssen, dass sie es nicht nur mit Team Galaktik sondern auch mit Team Rocket zu tun haben!

Italian Official Summary

Martes e Saturno, comandanti del Team Galassia, hanno sequestrato Camilla, sua nonna Carolina, l'uomo d'affari Cyrus, la squadra dell'agente Jenny e i nostri eroi all'interno del centro di ricerca di Memoride.

Portuguese Official Summary

Enquanto a Equipe Galática continua sua busca para roubar a Orbe de Diamante, a Campeã Cynthia e nossos heróis descobrem que eles precisam enfrentar tanto a Equipe Galática quanto a Equipe Rocket para protegê-la!

Finnish Official Summary

Galactic-tiimin jatkaessa pahaa juontaan hehkukuulan varastamiseksi, mestari Cynthia ja sankarimme huomaavat, että heidän on kohdattava sekä Galactic-tiimi että Rakettiryhmä suojellakseen sitä!

Spanish Latin America Official Summary

Mientras el Equipo Galáctico continúa su malvada búsqueda para robar el Orbe Lustroso, la Campeona Cynthia y nuestros héroes descubren que deben combatir tanto al Equipo Galáctico como al Equipo Rocket para protegerlo.

Spanish Official Summary

Los Comandantes del Equipo Galaxia Saturno y Marte han acorralado a Cintia, a su abuela Carolina, al magnate empresarial Cyrus, al equipo de la Agente Mara y a nuestros héroes en el centro de investigación de Ciudad Celeste.

English Great Britian Official Summary

Team Galactic Commanders Saturn and Mars have cornered Cynthia, her grandmother Carolina, the business mogul Cyrus, Officer Jenny's team, and our heroes inside the Celestic Town research center. A battle erupts as Saturn and Mars try to steal the Lustrous Orb, but Cynthia's Gastrodon, Ash's Chimchar, and Dawn's Pachirisu defend our heroes against Mars' Purugly and Saturn's Toxicroak. But during the fight, Chimchar is badly hurt by Toxicroak, and Team Rocket—who were disguised as Jenny's police officers—manage to grab the Orb and escape! Team Galactic leaves, but Ash and his friends can't pursue them; first, they must tend to their injured Pokémon. Ash's Staravia and Cynthia's Garchomp search for Team Rocket while our heroes rest at the Pokémon Center and try to figure out Team Galactic's plan. Are they planning to use the Lustrous Orb to help awaken Dialga and Palkia? In the meantime, Team Rocket hides out in the ruins near the research center, but they're soon spotted by Garchomp and Staravia—and Carolina and Cyrus, and even Team Galactic! As all sides converge on the ruins, Cyrus begins ranting about the power of the Lustrous Orb, just before Team Galactic's Golbat swarm the area. In the confusion, a Skuntank grabs the Lustrous Orb, blasts Team Rocket into the sky, and brings the Orb to Commander Jupiter, another Team Galactic member. With the Lustrous Orb in their possession, Team Galactic uses the Golbat to cover their escape. Our heroes try to give chase, but it's useless—Team Galactic gets away scot-free. However, Cynthia has begun to suspect Cyrus and his crazed rants. Although she doesn't know it, Cyrus is in fact the head of Team Galactic. After he leaves Celestic Town, he joins his minions at Team Galactic's base and reveals his plan for the Adamant Orb and Lustrous Orb. Using the Orbs, and the help of a certain Pokémon hunter, he's about to launch a plan that will let him to summon the Legendary Dialga and Palkia!

Russian Official Summary

Сатурн и Марс, командиры команды «Галактики», заперли Синтию, её бабушку Каролину, олигарха Сириуса, команду офицера Дженни и наших героев внутри исследовательского центра города Селестик.

Dutch Official Summary

Commanders Saturn en Mars van Team Galactic hebben Cynthia, haar oma Carolina, de zakenmogol Cyrus, het team van Agent Jenny en onze helden in het nauw gedreven in het onderzoekscentrum van Celestic Town.

Norwegian Official Summary

I det Team Galactic fortsetter sin onde plan om å stjele Lustrous Orb, finner seierskvinnen Cynthia og våre helter ut at de må kjempe mot både Team Galactic og Team Rocket for å beskytte den!

Swedish Official Summary

Team Galactic fortsätter sin ondskefulla strävan efter att stjäla Lustrous-orben, och Cynthia och våra hjältar upptäcker att de måste strida både mot Team Galactic och Team Rocket för att skydda den!

Danish Official Summary

Mens Team Galactic stadig forsøger at stjæle Lustrous Orb, går det op for Mesteren Cynthia og vore helte, at de må kæmpe mod både Team Galactic og Team Rocket for at beskytte den!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Brock
  • Japan タケシ
  • Japan Takeshi
  • Japan Takeshi
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Officer Jenny
  • Japan ジュンサー
  • Japan Junsa
  • Japan Junsa
Character Thumbnail
  • United States Nurse Joy
  • Japan ジョーイ
  • Japan Joy
  • Japan Joy
Character Thumbnail
  • United States Nurse Joy's Chansey
  • Japan ジョーイのラッキー
  • Japan Joy no Lucky
  • Japan Joy's Lucky
Character Thumbnail
  • United States Dawn
  • Japan ヒカリ
  • Japan Hikari
  • Japan Hikari
Character Thumbnail
  • United States Ash's Chimchar
  • Japan サトシのヒコザル
  • Japan Satoshi no Hikozaru
  • Japan Satoshi's Hikozaru
Character Thumbnail
  • United States Ash's Staravia
  • Japan サトシのムクバード
  • Japan Satoshi no Mukubird
  • Japan Satoshi's Mukubird
Character Thumbnail
  • United States Brock's Croagunk
  • Japan タケシのグレッグル
  • Japan Takeshi no Gureggru
  • Japan Takeshi's Gureggru
Character Thumbnail
  • United States Dawn's Piplup
  • Japan ヒカリのポッチャマ
  • Japan Hikari no Pochama
  • Japan Hikari's Pochama
Character Thumbnail
  • United States James's Carnivine
  • Japan コジロウのマスキッパ
  • Japan Kojirō no Muskippa
  • Japan Kojiro's Muskippa
Character Thumbnail
  • United States Wobbuffet
  • Japan ソーナンス
  • Japan Sonansu
  • Japan Sonansu
Character Thumbnail
  • United States James's Mime Jr.
  • Japan コジロウのマネネ
  • Japan Kojirō no Manene
  • Japan Kojiro's Manene
Character Thumbnail
  • United States Dawn's Pachirisu
  • Japan ヒカリのパチリス
  • Japan Hikari no Pachirisu
  • Japan Hikari's Pachirisu
Character Thumbnail
  • United States Saturn
  • Japan サターン
  • Japan Saturn
  • Japan Saturn
Character Thumbnail
  • United States Team Galactic Grunts
  • Japan ギンガ団員
  • Japan Ginga-danin
  • Japan Galaxy Gang Grunts
Character Thumbnail
  • United States Cynthia
  • Japan シロナ
  • Japan Shirona
  • Japan Shirona
Character Thumbnail
  • United States Cynthia's Garchomp
  • Japan シロナのガブリアス
  • Japan Shirona no Gablias
  • Japan Shirona's Gablias
Character Thumbnail
  • United States Mars
  • Japan マーズ
  • Japan Mars
  • Japan Mars
Character Thumbnail
  • United States Mars' Purugly
  • Japan マーズのブニャット
  • Japan Mars no Bunyat
  • Japan Mars' Bunyat
Character Thumbnail
  • United States Professor Carolina
  • Japan カラシナ博士
  • Japan Karashina-hakase
  • Japan Professor Karashina
Character Thumbnail
  • United States Cyrus
  • Japan アカギ
  • Japan Akagi
  • Japan Akagi
Character Thumbnail
  • United States Saturn's Toxicroak
  • Japan サターンのドクロッグ
  • Japan Saturn no Dokurog
  • Japan Saturn's Dokurog
Character Thumbnail
  • United States Jupiter
  • Japan ジュピター
  • Japan Jupiter
  • Japan Jupiter
Character Thumbnail
  • United States Jupiter's Skuntank
  • Japan ジュピターのスカタンク
  • Japan Jupiter no Skutank
  • Japan Jupiter's Skutank
Character Thumbnail
  • United States Cynthia's Gastrodon
  • Japan シロナのトリトドン
  • Japan Shirona no Toritodon
  • Japan Shirona's Toritodon
Character Thumbnail
  • United States Mars's Bronzor
  • Japan マーズのドーミラー
  • Japan Mars no Dohmirror
  • Japan Mars' Dohmirror
No notes available for this episode.
11:13

Eyecatch Diamond and Pearl Eyecatch

Fourth variation of the Diamond and Pearl Intro and Return Eyecatches featuring Hikari, Satoshi and Takeshi.

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 Movie 8 BGM - レジロックC
Japanese (Romanized): Regirock C
Japanese (Trans): Regirock C
Movie 8 BGM - The narrator recaps last episode's events.
Japan 00:35 2002-2005(AG)-M42 進化おめでとう
Japanese (Romanized): Shinka omedetō
Japanese (Trans): Congratulations for the Evolution
Diamond & Pearl Title Card
Japan 00:44 Movie 8 BGM - Mew Teleports Movie 8 BGM - Shirona uses Toritodon's Stone Edge to fight the Galaxy Gang's Golbat.
Japan 01:38 Movie 6 BGM - Groudon Attacks the Group Movie 6 BGM - A fight begins between Satoshi & Hikari and Galaxy Gang.
Japan 03:54 2006-2010(DP)-M17 Rocket Gang begins an improvised Diamond & Pearl Motto.
Japan 04:18 2002-2005(AG)-M17 Rocket Gang tries to escape with the Lustrous Orb.
Japan 05:57 ファントム登場
Japanese (Romanized): Phantom Toujou
Japanese (Trans): Enter Phantom
Movie 9 BGM - Shirona's Gablias and Satoshi's Mukubird go search for the Lustrous Orb.
Japan 07:32 ミュウ~はじまりの樹2
Japanese (Romanized): Mew ~ Hajimari no ki 2
Japanese (Trans): Mew ~ The Tree of World's Origin 2
Movie 8 BGM - Satoshi regrets not caring enough for Hikozaru.
Japan 09:08 Movie 9 BGM - ロケット団隠密作戦 2006
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen 2006
Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes 2006
Movie 9 BGM - Musashi, Kojiro and Nyarth go check whether something happened with Muskippa and the orb.
Japan 10:12 Movie 10 BGM - Rift Movie 10 BGM - Satoshi, Hikari, Takeshi and Shirona speculate about Galaxy Gang's goals.
Japan 11:13 1997-1998-M44 I Choose Who? Eyecatch Break
Japan 11:20 1997-1998-M54 Eyecatch B Eyecatch Return
Japan 11:44 城、平安~迫り来る危機
Japanese (Romanized): Shiro, Heian~Semari Kuru Kiki
Japanese (Trans): Castle, Heian Era~A Crisis that is Imminently Approaching
Movie 8 BGM - Rocket Gang comes out from the columns.
Japan 13:24 ジラーチ救出!!
Japanese (Romanized): Jirachi Kyuushutsu!!
Japanese (Trans): Jirachi Rescue!!
Movie 6 BGM - Gablias, Mukubird, Pikachu and Pochama stop Galaxy Gang from attacking Rocket Gang.
Japan 14:34 Movie 10 BGM - Palkia Appears Movie 10 BGM - Akagi explodes in anger as he lectures Rocket Gang on the importance of the orbs in Shinou's Space-Time legend.
Japan 15:29 Movie 10 BGM - Darkrai Attacks Movie 10 BGM - The Golbat attack en masse.
Japan 17:25 マナフィを探せ!!
Japanese (Romanized): Manaphy o Sagase!!
Japanese (Trans): Find Manaphy!!
Movie 9 BGM - The group and others mourn their failure to protect the orbs.
Japan 18:53 ビシャスのテーマ
Japanese (Romanized): Vicious no thema
Japanese (Trans): Vicious' Theme
Movie 4 BGM - Akagi plans the next Galaxy Gang's operations.
Japan 20:15 劇場版ポケットモンスター2003 タイトルテーマ
Japanese (Romanized): Gekijouban Pocket Monsters 2003 Title Theme
Japanese (Trans): Theatrical Edition Pocket Monsters 2003 Title Theme
Movie 6 BGM - First Movie 12 promotion (the music begins 6 seconds through).
Japan 20:26 あしたはきっと
Japanese (Romanized): Ashita wa Kitto
Japanese (Trans): Surely Tomorrow
Ending Theme for Japanese Version
Japan 21:47 2006-2010(DP)-M24 新サトシのテーマ
Japanese (Romanized): Shin Satoshi no thema
Japanese (Trans): Satoshi's New Theme
Diamond & Pearl Episode 98 preview
Japan 22:16 Movie 10 BGM - Darkrai Attacks Movie 10 BGM - The announcer summarizes the story of the movies 10 and 11.
Japan 22:46 劇場版ポケットモンスター2003 タイトルテーマ
Japanese (Romanized): Gekijouban Pocket Monsters 2003 Title Theme
Japanese (Trans): Theatrical Edition Pocket Monsters 2003 Title Theme
Movie 6 BGM - The announcer presents Movie 12 info (the music begins 6 seconds through).
Japan 25:35 2006-2010(DP)-M01 けんきゅうじょ(オープニング)
Japanese (Romanized): Kenkyūjo (Opening)
Japanese (Trans): Laboratory (Opening)
Sponsor Message

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 24
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
02 Oct 2008 07:00 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2864
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: ギンガ団襲撃!! (後編)/Ginga-dan Shuugeki! (Kouhen)/Double Team Turnover. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot
03 May 2010 01:42 PM
michan Administrator
Joined: 21 Aug 2008
Posts: 58
User Avatar
Episode title in Swedish was added today. Source: TV4 Anytime
Home cooking is killing restaurant industry (and it's tasty)!
07 Feb 2011 03:36 PM
Joined: 01 Feb 2009
Posts: 39
User Avatar
Danish title: Duble Team Angreb!