Titles and Airdates
  • United States 2000-03-04 The Joy of Pokémon
  • Japan 1999-04-15 セイリングジョーイ!あらなみをこえて!
  • Japan Sailing Joy! Aranami wo koete!
  • Japan 1999-04-15 Sailing Joy! Cross the Stormy Sea!
  • Germany Entzückender Notdienst
  • France La bonne âme des Îles Orange
  • Spain La Joy de los Pokémon
  • Sweden 2001-11-10 Joys Gyarados
  • Italy Joy, la superinfermiera
  • Mexico ¡La Joy de los Pokémon!
  • Taiwan 航海的喬依,破浪前進吧
  • Poland Pokémony Joy
  • Netherlands De Pokémon Beschermengel
  • Brazil Enfermeira Joy dos Pokémon
  • Israel ג'וי של פוקימונים
  • Czechia Vyjímečná Joy
  • Norway Gleden ved Pokémon
  • Denmark Den frelsende engel
  • Greece Η Τζόι των Πόκεμον
  • Portugal A Joy dos Pokémon
  • Russia Радость покемонов
OP/EDs
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 ライバル!
Japanese (Romanized): Rival!
Japanese (Trans): Rival!
Opening Theme for Japanese Version
Japan 01:28 1997-1998-M01 ~オープニング~
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (Trans): ~Opening~
The journey on Laplace's back continues.
Japan 02:33 1997-1998-M52 Kanto Title Card
Japan 02:47 1997-1998-M29 Kenji notices a pair of footprints in the sand.
Japan 04:04 1997-1998-M66 A giant Koiking splashes on the ground.
Japan 05:08 1997-1998-M10 ピカチュウ登場
Japanese (Romanized): Pikachu Tōjō
Japanese (Trans): Pikachu Enters
The tan Nurse Joy pats the giant Koiking and asks Lucky to bring calcium tablets, which she throws into Koiking's mouth.
Japan 07:05 1997-1998-M77B ポケモンセンター
Japanese (Romanized): Pokémon Center
Japanese (Trans): Pokémon Center
The group and their Pokémon eat at a local clinic, then they see the Nurse Joy treating Laplace.
Japan 08:28 Movie 1 Short - Pokémon Playtime Nurse Joy treats the Pokémon on the islands she comes to in the group's presence.
Japan 09:18 Movie 1 Short - Rivalry Boasting Kenji imagines Nurse Joy "possibly having been attacked by a Gyarados!".
Japan 10:28 幻の「ミュウ」
Japanese (Romanized): Maboroshi no 'Mew'
Japanese (Trans): The Mythical 'Mew'
Movie 1 BGM - The group follows Nurse Joy to the ocean floor to treat Pokémon living underwater.
Japan 11:11 1997-1998-M50 Satoshi is unable to hold his breath any longer. To make matters worse, a wild Jugon grabs him, seemingly attempting to play with him.
Japan 11:25 1997-1998-M53 Dare da?
Japan 11:31 1997-1998-M54 Lucky!
Japan 12:11 1997-1998-M73 Nurse Joy makes a flashback to when she first found a tiny injured Koiking on the beach, which she decided to bring home and nurse back to health.
Japan 14:54 コピーポケモン目覚める!
Japanese (Romanized): Copy Pokémon mezameru
Japanese (Trans): The Copy Pokémon Awaken
Movie 1 BGM - The group decides to follow Nurse Joy on her last stop of the day, because of the storm.
Japan 16:16 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes
Rocket Gang spies once more on the group from the Koiking sub.
Japan 16:48 1997-1998-M17 絶対絶命
Japanese (Romanized): Zettai Zetsumei
Japanese (Trans): Desperate Situation
Rocket Gang's missile releases a net that traps everyone inside.
Japan 17:49 晴れゆく嵐
Japanese (Romanized): Hareyuku Arashi
Japanese (Trans): Calm after the Storm
Movie 1 BGM - Nurse Joy is intent on escaping, because of the sick baby Pawou that she wants to help.
Japan 18:20 危うし!ピカチュウ!
Japanese (Romanized): Ayaushi! Pikachu!
Japanese (Trans): Watch Out! Pikachu!
Movie 1 BGM - The giant Koiking angerly fights Rocket Gang.
Japan 19:03 サトシ戦いの決意
Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui
Japanese (Trans): Satoshi's Battle Resolve
Movie 1 BGM - The second part of the music plays during the giant Koiking's evolution and it sending Rocket Gang blasting off.
Japan 20:12 1997-1998-M62 勝利のバッジゲットだぜ!
Japanese (Romanized): Shouri no Badge, Get da ze!
Japanese (Trans): I Got a Victory Badge!
The Nurse Joy is finally able to treat the baby Pawou, while the group's journey continues.
Japan 21:44 タイプ:ワイルド
Japanese (Romanized): Type: Wild
Japanese (Trans): Type: Wild
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:05 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lecture
Japan 23:09 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (Trans): The Road to Tokiwa - From Masara
Okido explains the characteristics of Ghos.
Japan 23:54 Okido's Senryū Theme Okido recites a Senryū.
Japan 24:04 Mezase Pokémon Master Instrumental Orange Islands Episode 13 preview