Home / Episode Guide / Ancient Family Matters!/Rampard VS Trideps!!/ラムパルドVSトリデプス!!
Titles and Airdates
  • United States 2009-05-23 Ancient Family Matters
  • Japan 2008-12-18 ラムパルドVSトリデプス!!
  • Japan 2008-12-18 Rampard VS Trideps!!
  • Japan 2008-12-18 Rampard VS Trideps!!
  • Germany 2010-03-31 Das Eis ist gebrochen!
  • France Une affaire de famille !
  • Spain Antiguas rencillas familiares
  • Sweden 2010-06-09 Urgamla familjeaffärer!
  • Italy 2010-03-28 Vecchi affari di famiglia
  • Mexico 2010-01-24 ¡Asuntos familiares antiguos!
  • Finland 2010-06-09 Muinaisia asioita!
  • Taiwan 戰槌龍VS護城龍!!
  • Netherlands Oeroude familiezaken
  • Brazil Casos de Família!
  • Israel ענייני משפחה קדומים
  • Czechia 2010-07-07 Dávné rodinné záležitosti
  • Norway 2010-06-09 Gamle familieanliggender!
  • Denmark 2010-06-09 Gammel familiefejde
  • South Korea 2009-09-22 아버지와 아들! 피는 물보다 진하다!!
  • Portugal 2011-06-03 Antigos Assuntos de Família!
  • Russia Отцы и дети
Staff List
Anime Studio Logo
Team Iguchi

Japan Screenplay 武上純希 (Junki Takegami)
Japan Storyboard 秦義人 (Yoshito Hata)
Japan Animation Director 木下和栄 (Kazue Kinoshita)
Japan Episode Director 秦義人 (Yoshito Hata)

OP/ED List

Summary
Satoshi who is anticipating his next Gym Battle has returned to the Mio City Gym to challenge gym Leader Tougan to a battle. He arrived to find that Tougan and his son Hyouta are on the battlefield arguing.

Satoshi recognized Hyouta from his earlier Gym battle and Hyouta quickly introduces him. Satoshi and friends quickly find out that there is some animosity between father and son. Tougan takes the group to another part of the gym to check out his collection of fossils. Hyouta and Tougan get into an argument on who's Pokemon is stronger, Rampard or Trideps.

Hyouta and Tougan finally agree to have a Pokemon battle to settle who's Pokemon is strongest. Hyouta sends out his Rampard while Tougan sends out his Trideps. The battle commences and Satoshi is impressed once again at Rampard's speed. The Pokemon seem evenly matched but Trideps manages to get the first blow off before sending a Flamethrower the barely misses Rampard.

Meanwhile, the Rocket Gang manages to dig a hole into the fossil collection room. Nyarth explains that the boss would be able to use the fossils.

The battle continues as Rampard counters with a Flamethrower. Before the battle can be concluded, an alarm goes off and the battle is temporary called off. The group goes to find out what has happened.

Tougan runs into his fossil collection room to immediately notice a hole in the floor and his fossils all missing. Satoshi and friends go down the hole and follow it. At the end of the tunnel, they are greeted by Rocket Gang and their digging mecha.

Tougan isn't impressed by the thieves as Hyouta they are Rocket Gang. Hyouta and Tougan send out their Rampard and Trideps to attack Rocket Gang. Nyarth counters their attacks with their new Digging mecha which throws rocks and sand at Rampard.

Rampard manages to knock over the mecha but is unable to destroy it. Pikachu attacks it with Thunderbolt but is unable to damage it. Realizing that they might be a bit outnumbered, Rocket Gang decides its time to leave. Rampard and Trideps attack the mecha leaving it damaged enough for Pikachu to finish it off finally.

Rocket Gang blasts off as the mecha is destroyed, dropping all the fossils they stole on the ground. The Himanuts leaf fossil is recovered as Hyouta and Tougan recall the past events of a young Hyouta finding the fossil.

Having reconciled their differences, Tougan agrees to have a Gym Battle with Satoshi.

English Official Summary

Ash arrives at the Canalave Gym, ready for a battle, but there's yet another snag: Gym Leader Byron's son is in town, and that son is Roark, the Oreburgh Gym Leader! The two of them have a lot to work out; not only do they argue over who loves fossils the most, Roark is still angry at Byron, the former Oreburgh Gym Leader, for abandoning the family and running off to Canalave City. To clear the air, Byron and his Bastiodon will battle Roark and his Rampardos in an exhibition match, and Ash's battle will just have to wait! Bastiodon's strength is its defensive capability, and its Iron Defense easily absorbs Rampardos's Zen Headbutt attacks. Even though Rampardos keeps up a tough offense, it just can't crack Bastiodon's defense, and it's starting to get tired. Then the Gym alarm sounds—Team Rocket has dug into Byron's exhibition room and escaped with all of his fossils, which means the battle is over! Ash and his friends follow as Byron and Roark jump into the tunnel dug by Team Rocket, catching up with the thieves outside the Gym. As much as Byron admires Team Rocket's digging prowess, he and Roark want those fossils back! Bastiodon and Rampardos take on Team Rocket's Mecha Man robot, which is holding all the fossil loot. By working together, they're able to smash holes in the back of the robot, but they can't get any closer to finish it off. That's when Pikachu comes to the rescue, blasting the damaged mecha with electricity and sending Team Rocket on their way. As Byron and Roark retrieve the stolen fossils, Roark finds the Sunkern fossil he gave his dad long ago. It seems Byron does care about him after all—in fact, Byron left the family in Oreburgh so that Roark could become his own Gym Leader, not just Byron's apprentice. Now father and son are finally reconciled, and Ash can finally battle Byron at last!

French Official Summary

Sacha arrive à l'Arène de Joliberges, prêt à se battre, mais un nouveau problème se présente : le fils du Champion Charles est en ville, et ce fils n'est autre que Pierrick, le Champion de l'Arène Charbourg !

German Official Summary

Ash erreicht die Fleetburg-Arena und will kämpfen. Aber der Sohn von Arenaleiter Adam ist in der Stadt – und das ist niemand anderes als Veit, der Leiter der Erzelingen-Arena!

Italian Official Summary

Ash giunge alla Palestra di Canalipoli, pronto per l'incontro. Ma c'è un altro imprevisto: è in città il figlio del Capopalestra Ferruccio, Pedro, che è a sua volta Capopalestra di Mineropoli!

Portuguese Official Summary

O Líder do Ginásio de Canavale Byron voltou à cidade e nossos heróis estão empolgados para a batalha de Ash contra ele – somente para descobrir que terão de esperar!

Finnish Official Summary

Kuultuaan hoitaja Joylta, että Canalaven salijohtaja Byron on jälleen kaupungissa sankarimme kiirehtivät salille, jotta Ash voisi haastaa hänet otteluun – vain kuullakseen, että ottelu saisi odottaa. Byronin poika on kylässä isänsä luona ja he kiistelevät kumpi heistä pitää fossiileista enemmän. Kun ilmenee, että Byronin poika ei ole kukaan muu kuin sankareidemme vanha ystävä Roark (Salijohtaja Oreburghin salilta, missä Ash aikoinaan voitti itselleen merkin), he ehdottavat, että isä ja poika ottelisivat keskenään selvittääkseen kumman Pokémon (henkiinherätetty Pokémonfossiili) on vahvin. Sillä välin Rakettiryhmä kuitenkin murtautuu Byronin fossiilikokoelmahuoneeseen ja varastaa kaikki Byronin fossiilit! Ottelu keskeytyy, kun Byron, Roark ja sankarimme yhdistävät voimansa Rakettiryhmää vastaan. Mahdottoman vahvat hyökkäykset tekevät Rakettiryhmästä nopeasti selvää jälkeä ja saavat heidät taas häippäisemään, ja pienen sähellyksen jälkeen Byron saa fossiilinsa takaisin. Ash arvelee pääsevänsä nyt vihdoin ottelemaan Byronia vastaan, mutta koska Byronin Bastiodon tarvitsee lepoa, haastetta lykätään vielä seuraavaan päivään. Odotellessa Byron selittää, että hän jätti Oreburghin salin (ja perheensä) monia vuosia sitten ja siirtyi salijohtajaksi Canalaven salille vain, koska halusi poikansa itse kokevan millaista on olla salijohtaja. Selityksen kuultuaan Roark ei enää pitänyt isänsä lähtöä itsekkäänä, vaan tajusi, että se johtui isällisestä huolesta poikansa kehityksestä. Kun isän ja pojan välille on saatu sovinto, Ash odottaa innolla huomista saliotteluaan Byronia vastaan – VIIMEINKIN! Kuultuaan hoitaja Joylta, että Canalaven salijohtaja Byron on jälleen kaupungissa sankarimme kiirehtivät salille, jotta Ash voisi haastaa hänet otteluun – vain kuullakseen, että ottelu saisi odottaa. Byronin poika on kylässä isänsä luona ja he kiistelevät kumpi heistä pitää fossiileista enemmän.  Kun ilmenee, että Byronin poika ei ole kukaan muu kuin sankareidemme vanha ystävä Roark (Salijohtaja Oreburghin salilta, missä Ash aikoinaan voitti itselleen merkin), he ehdottavat, että isä ja poika ottelisivat keskenään selvittääkseen kumman Pokémon (henkiinherätetty Pokémonfossiili) on vahvin. Sillä välin Rakettiryhmä kuitenkin murtautuu Byronin fossiilikokoelmahuoneeseen ja varastaa kaikki Byronin fossiilit! Ottelu keskeytyy, kun Byron, Roark ja sankarimme yhdistävät voimansa Rakettiryhmää vastaan. Mahdottoman vahvat hyökkäykset tekevät Rakettiryhmästä nopeasti selvää jälkeä ja saavat heidät taas häippäisemään, ja pienen sähellyksen jälkeen Byron saa fossiilinsa takaisin. Ash arvelee pääsevänsä nyt vihdoin ottelemaan Byronia vastaan, mutta koska Byronin Bastiodon tarvitsee lepoa, haastetta lykätään vielä seuraavaan päivään. Odotellessa Byron selittää, että hän jätti Oreburghin salin (ja perheensä) monia vuosia sitten ja siirtyi salijohtajaksi Canalaven salille vain, koska halusi poikansa itse kokevan millaista on olla salijohtaja. Selityksen kuultuaan Roark ei enää pitänyt isänsä lähtöä itsekkäänä, vaan tajusi, että se johtui isällisestä huolesta poikansa kehityksestä. Kun isän ja pojan välille on saatu sovinto, Ash odottaa innolla huomista saliotteluaan Byronia vastaan – VIIMEINKIN!

Spanish Latin America Official Summary

Byron, el Líder de Gimnasio de Canalave está de vuelta en el pueblo, y nuestros héroes están muy emocionados por la batalla de Ash con él, ¡sólo para descubrir que tendrá que esperar!

Spanish Official Summary

Ash llega al Gimnasio Canal, listo para el combate, pero hay otro inconveniente: el hijo del Líder de Gimnasio Acerón está en la ciudad, y ese hijo es Roco, ¡el Líder de Gimnasio de Pirita!

English Great Britian Official Summary

Ash arrives at the Canalave Gym, ready for a battle, but there's yet another snag: Gym Leader Byron's son is in town, and that son is Roark, the Oreburgh Gym Leader! The two of them have a lot to work out; not only do they argue over who loves fossils the most, Roark is still angry at Byron, the former Oreburgh Gym Leader, for abandoning the family and running off to Canalave City. To clear the air, Byron and his Bastiodon will battle Roark and his Rampardos in an exhibition match, and Ash's battle will just have to wait! Bastiodon's strength is its defensive capability, and its Iron Defense easily absorbs Rampardos's Zen Headbutt attacks. Even though Rampardos keeps up a tough offense, it just can't crack Bastiodon's defense, and it's starting to get tired. Then the Gym alarm sounds—Team Rocket has dug into Byron's exhibition room and escaped with all of his fossils, which means the battle is over! Ash and his friends follow as Byron and Roark jump into the tunnel dug by Team Rocket, catching up with the thieves outside the Gym. As much as Byron admires Team Rocket's digging prowess, he and Roark want those fossils back! Bastiodon and Rampardos take on Team Rocket's Mecha Man robot, which is holding all the fossil loot. By working together, they're able to smash holes in the back of the robot, but they can't get any closer to finish it off. That's when Pikachu comes to the rescue, blasting the damaged mecha with electricity and sending Team Rocket on their way. As Byron and Roark retrieve the stolen fossils, Roark finds the Sunkern fossil he gave his dad long ago. It seems Byron does care about him after all—in fact, Byron left the family in Oreburgh so that Roark could become his own Gym Leader, not just Byron's apprentice. Now father and son are finally reconciled, and Ash can finally battle Byron at last!

Russian Official Summary

После того, как наши герои узнают от сестры Джой, что Байрон, лидер Гима Каналаве, вернулся в город, они бегут в гим, чтобы Эш смог с ним сразиться. Но там им сообщают, что битву придётся отложить. Приехал сын Байрона, и отец с сыном поссорились, выясняя, кто больше любит камни. Тут выясняется, что сын Байрон – никто иной, как старый друг наших героев Рорк (лидер Гима Оребург, в котором однажды Эш получил знак). Герои предлагают отцу и сыну устроить битву, чтобы выяснить, чьи покемоны сильнее. Но в то же время члены команды Р проникают в комнату хранения ископаемых покемонов Байрона и крадут их. Битва прерывается и Байрон, Рорк и наши герои начинают новую битву, на этот раз, против команды Р. После серии мощных атак, членам команды Р приходится отступить, а Байрон возвращает себе своих ископаемых покемонов. Эш решает, что наконец сможет сразиться с Байроном, но оказывается, что Бастуиодону Байрона нужен отдых, и битва переносится на следующий день. Тогда же Байрон объясняет, что когда-то покинул Оребург Гим и свою семью только для того, чтобы его сын тоже смог стать настоящим гим-лидером. Рорк же все эти годы думал, что отец сделал это лишь из-за собственного эгоизма. Итак, помирив отца и сына, Эш с нетерпением ждёт следующего дня, когда он наконец смоет сразиться с Байроном.

Dutch Official Summary

Ash arriveert bij de Canalave Gym, gereed om de strijd aan te gaan, maar er is nog een tegenvaller: De zoon van Gym Leader Byron is in de stad en die zoon is Roark, de Gym Leader van Oreburgh!

Norwegian Official Summary

Etter å ha fått høre av Nurse Joy at Byron, Canalave gymlederen, er tilbake i byen, drar heltene våre bort til gymmen, slik at Ash kan utfordre ham. Men de blir informert om at kampen må vente. Byrons sønn er på besøk, og far og sønn krangler om hvem som er mest glad i fossiler. Når det viser seg at Byrons sønn er ingen ringere enn våre helters gamle venn Roark (gymlederen fra Oreburghgymmen hvor Ash en gang var utfordrer og vant en Badge), foreslår heltene våre at de tar en kamp for å bestemme hvilke av deres Pokémon (en gang fossilisert og så restituert) som er sterkest. Men samtidig har Team Rocket brutt seg inn Byrons fossilutstillingsrom og stjålet alle Byrons fossiler! Kampen stopper, og en ny kamp mellom Byrons gruppe, Roark og heltene våre mot Team Rocket begynner. Men vanvittige sterke angrep gjør rask prosess med Team Rocket, og de blir blåst av sted igjen, mens Byrons fossiler, etter litt anstrengelse, blir trygt returnert. Det er nå Ash tror at han skal få kjempe mot Byron, men igjen, siden Byrons Bastiodon trenger hvile, blir kampen utsatt til neste dag. Byron forklarer nå at han forlot Oreburggymmen(og familien) for mange år siden for å bli Canalave gymleder bare for at sønnen hans fullt ut skulle få oppleve hvordan det var å være gymleder, og det som Roark en gang trodde var egoisme fra farens side, viste seg å være faderlig interesse for sin sønns utvikling. Så, etter å ha etablert fred mellom far og sønn, ser Ash spent frem til neste dag og hans gymkamp mot Byron – ENDELIG! Etter å ha fått høre av Nurse Joy at Byron, Canalave gymlederen, er tilbake i byen, drar heltene våre bort til gymmen, slik at Ash kan utfordre ham. Men de blir informert om at kampen må vente. Byrons sønn er på besøk, og far og sønn krangler om hvem som er mest glad i fossiler.Når det viser seg at Byrons sønn er ingen ringere enn våre helters gamle venn Roark (gymlederen fra Oreburghgymmen hvor Ash en gang var utfordrer og vant en Badge), foreslår heltene våre at de tar en kamp for å bestemme hvilke av deres Pokémon (en gang fossilisert og så restituert) som er sterkest. Men samtidig har Team Rocket brutt seg inn Byrons fossilutstillingsrom og stjålet alle Byrons fossiler! Kampen stopper, og en ny kamp mellom Byrons gruppe, Roark og heltene våre mot Team Rocket begynner. Men vanvittige sterke angrep gjør rask prosess med Team Rocket, og de blir blåst av sted igjen, mens Byrons fossiler, etter litt anstrengelse, blir trygt returnert.Det er nå Ash tror at han skal få kjempe mot Byron, men igjen, siden Byrons Bastiodon trenger hvile, blir kampen utsatt til neste dag. Byron forklarer nå at han forlot Oreburggymmen(og familien) for mange år siden for å bli Canalave gymleder bare for at sønnen hans fullt ut skulle få oppleve hvordan det var å være gymleder, og det som Roark en gang trodde var egoisme fra farens side, viste seg å være faderlig interesse for sin sønns utvikling. Så, etter å ha etablert fred mellom far og sønn, ser Ash spent frem til neste dag og hans gymkamp mot Byron – ENDELIG!

Swedish Official Summary

Efter att från Syster Joy ha hört att Canalaves Gymledare Byron är tillbaka i staden, rusar våra Hjältar över till Gymmet så att Ash kan utmana honom, och får då veta att utmaningen kommer dröja. Byrons son är på besök, och far och son är oense om vem som älskar fossil mest. När det visar sig att Byrons son är inte är någon mindre än våra Hjältars gamle vän Roark (Gymledaren från Oreburg Gym, där Ash genom en utmaning en gång vann en badge), föreslår våra Hjältar dem en strid för att avgöra vilken av deras Pokémon (en gång förstenade och därefter återställda) som är starkast. Men samtidigt har Team Rocket brutit dig in på Byrons fossil-utställning och stulit alla hans fossil!  Striden avstannar och en ny strid börjar mellan Byron, Roark, och våra Hjältar mot Team Rocket.  Men vansinnigt starka attacker klarar snabbt av Team Rocket och de flyger iväg igen medan Byrons fossil efter lite virrvarr tryggt återlämnas. Det är nu Ash tror att han ska få möjlighet att strida mot Byron, men utmaningen skjuts återigen upp, denna gång till nästa dag eftersom Byrons Bastiodon behöver vila. Det är nu Byron förklarar att anledningen till att han lämnade Oreburg Gym (och sin familj) många år tidigare för att bli Canalaves Gymledare, bara var för att låta sin son själv uppleva hur det är att vara en Gymledare. Det som Roark en gång ansåg var själviskhet från hans fars sida visar sig vara faderlig omsorg för sin sons utveckling. Så efter att ha stiftat fred mellan far och son, ser Ash entusiastiskt fram mot nästa dag och hans Gymstrid med Byron – äntligen!

Danish Official Summary

Da vore helte hører, at Canalaves Sal-leder, Byron, er tilbage i byen, styrter de over i Salen, så Ash kan udfordre ham – kun for at finde ud af, at udfordringen er udsat. Byrons søn er på besøg, og far og søn skændes om, hvem der elsker fossiler allerhøjest. Da det viser sig, at Byrons søn er ingen anden end vore heltes gamle ven Roark (Sal-lederen fra Oreburghsalen, hvor Ash engang vandt et badge), foreslår vore helte, at de kæmper om, hvem af deres Pokémon (som engang blev forstenet og senere genoplivet), der er stærkest. Imidlertid er Team Rocket brudt ind i Byrons fossiludstillingslokale og har stjålet alle Byrons fossiler! Kampen stopper, og en ny kamp mellem Byron, Roark og vore helte mod Team Rocket begynder. Heldigvis afgør et utroligt stærkt angreb sagen, og Team Rocket suser af sted igen. Efter lidt forvirring leveres Byrons fossiler tilbage i sikkerhed. Nu mener Ash, at han er i stand til at vinde over Byron i kamp, men igen udsættes udfordringen til næste dag, da Byrons Bastiodon har brug for at hvile sig. I mellemtiden fortæller Byron, at da han for mange år siden forlod Oreburgsalen (og sin familie) for at blive Sal-leder i Canalave, var formålet, at hans søn skulle opleve på tæt hold, hvad det ville sige at være Sal-leder. Det, som Roark altid havde set som sin fars egoisme, viser sig altså at skyldes en fars omsorg for sin søns udvikling. Så efter at have stiftet fred mellem far og søn, kan Ash nu se frem til næste dags Sal-kamp med Byron. ENDELIG! Da vore helte hører, at Canalaves Sal-leder, Byron, er tilbage i byen, styrter de over i Salen, så Ash kan udfordre ham – kun for at finde ud af, at udfordringen er udsat. Byrons søn er på besøg, og far og søn skændes om, hvem der elsker fossiler allerhøjest. Da det viser sig, at Byrons søn er ingen anden end vore heltes gamle ven Roark (Sal-lederen fra Oreburghsalen, hvor Ash engang vandt et badge), foreslår vore helte, at de kæmper om, hvem af deres Pokémon (som engang blev forstenet og senere genoplivet), der er stærkest. Imidlertid er Team Rocket brudt ind i Byrons fossiludstillingslokale og har stjålet alle Byrons fossiler! Kampen stopper, og en ny kamp mellem Byron, Roark og vore helte mod Team Rocket begynder. Heldigvis afgør et utroligt stærkt angreb sagen, og Team Rocket suser af sted igen. Efter lidt forvirring leveres Byrons fossiler tilbage i sikkerhed.Nu mener Ash, at han er i stand til at vinde over Byron i kamp, men igen udsættes udfordringen til næste dag, da Byrons Bastiodon har brug for at hvile sig. I mellemtiden fortæller Byron, at da han for mange år siden forlod Oreburgsalen (og sin familie) for at blive Sal-leder i Canalave, var formålet, at hans søn skulle opleve på tæt hold, hvad det ville sige at være Sal-leder. Det, som Roark altid havde set som sin fars egoisme, viser sig altså at skyldes en fars omsorg for sin søns udvikling. Så efter at have stiftet fred mellem far og søn, kan Ash nu se frem til næste dags Sal-kamp med Byron. ENDELIG!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Giovanni
  • Japan サカキ
  • Japan Sakaki
  • Japan Sakaki
Character Thumbnail
  • United States Brock
  • Japan タケシ
  • Japan Takeshi
  • Japan Takeshi
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Dawn
  • Japan ヒカリ
  • Japan Hikari
  • Japan Hikari
Character Thumbnail
  • United States Dawn's Piplup
  • Japan ヒカリのポッチャマ
  • Japan Hikari no Pochama
  • Japan Hikari's Pochama
Character Thumbnail
  • United States Byron
  • Japan トウガン
  • Japan Tōgan
  • Japan Tougan
Character Thumbnail
  • United States Roark
  • Japan ヒョウタ
  • Japan Hyōta
  • Japan Hyouta
Character Thumbnail
  • United States Byron's Bastiodon
  • Japan トウガンのトリデプス
  • Japan Tōgan no Trideps
  • Japan Tougan's Trideps
Character Thumbnail
  • United States Wobbuffet
  • Japan ソーナンス
  • Japan Sonansu
  • Japan Sonansu
Character Thumbnail
  • United States James's Mime Jr.
  • Japan コジロウのマネネ
  • Japan Kojirō no Manene
  • Japan Kojiro's Manene
Character Thumbnail
  • United States Roark's Rampardos
  • Japan ヒョウタのラムパルド
  • Japan Hyouta no Rampard
  • Japan Hyouta's Rampard
Character Thumbnail
  • United States Canalave City Gym Referee
  • Japan ミオジム審判
  • Japan Mio Gym Shinpan
  • Japan Mio Gym Referee

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Anorith
  • Japan アノプス
  • Japan Anopth
No notes available for this episode.
12:37

Eyecatch Diamond and Pearl Eyecatch

Fourth variation of the Diamond and Pearl Intro and Return Eyecatches featuring Hikari, Satoshi and Takeshi.

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 Movie 9 Unused BGM - 出発!航海へ! B
Japanese (Romanized): Shuppatsu! Koukai he! B
Japanese (Trans): Depart! Towards a Voyage! B
Movie 9 Unused BGM - Satoshi (together with friends) arrives excitedly at the Gym.
Japan 01:12 Movie 8 BGM - Mew Teleports Movie 8 BGM - The group and the man hear a discussion up ahead.
Japan 01:35 ハイタッチ!
Japanese (Trans): High Touch!
Opening Theme for Japanese Version
Japan 03:02 2006-2010(DP)-Subtitle Diamond & Pearl Title Card
Japan 03:12 1997-1998-M08 しのびよる影
Japanese (Romanized): Shinobi yoru Kage
Japanese (Trans): Sneaking from the Shadows
Tougan and Hyouta keep arguing.
Japan 05:30 Movie 6 BGM - Butler's Great Show Movie 6 BGM - Tougan and Hyouta agree to battle.
Japan 06:11 ダイアンの気持ち
Japanese (Romanized): Diane no Kimochi
Japanese (Trans): Diane's Feelings
Movie 6 BGM - Hyouta remembers his father leaving the Kurogane Gym.
Japan 07:53 サトシ戦いの決意
Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui
Japanese (Trans): Satoshi's Battle Resolve
Movie 1 BGM - The second part of the music plays as Tougan and Hyouta send out their Pokémon for the battle.
Japan 08:39 2006-2010(DP)-M23 戦闘!ジムリーダー
Japanese (Romanized): Sentō! Gym Leader
Japanese (Trans): Fight! Gym Leader
The battle begins.
Japan 10:18 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes
Rocket Gang enter the Fossil Exhibition Room from the hole.
Japan 11:06 Movie 3 BGM - 戦闘!トレーナー(ジョウト) 2000
Japanese (Romanized): Sentō! Trainer (Jouto) 2000
Japanese (Trans): Fight! Trainer (Jouto) 2000
Movie 3 BGM - The battle between Tougan and Hyouta continues.
Japan 12:15 サトシ戦いの決意
Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui
Japanese (Trans): Satoshi's Battle Resolve
Movie 1 BGM - The first part of the music plays as the alarm goes off. The music plays through the Eyecatch Break.
Japan 12:43 2006-2010(DP)-M21 210ばんどうろ(昼)
Japanese (Romanized): 210-ban dōro (hiru)
Japanese (Trans): Route 210 (Day)
Sponsor Message
Japan 12:54 2006-2010(DP)-Eyecatch C Eyecatch Return
Japan 13:56 Movie 6 BGM - Butler's Only Hope Movie 6 BGM - Tougan, Hyouta and the group jump into the hole.
Japan 14:37 2006-2010(DP)-M17 Rocket Gang's Diamond & Pearl Motto
Japan 15:35 1999-2001-M20 戦闘!トレーナー(ジョウト)
Japanese (Romanized): Sentō! Trainer (Jouto)
Japanese (Trans): Fight! Trainer (Jouto)
Hyouta and Tougan send out their Rampard and Trideps to attack Rocket Gang.
Japan 17:01 Movie 9 BGM - オニドリル~キャプチャオン~ B
Japanese (Trans): Onidrill ~Capture on~ B
Movie 9 BGM - Tougan tells Trideps to protect Rampard with Iron Defense.
Japan 17:41 1999-2001-M23 ラジオとう占拠!
Japanese (Romanized): Radio-tō senkyo
Japanese (Trans): The Radio Tower Takeover
Rocket Gang start running away with the fossils.
Japan 18:34 活躍!
Japanese (Romanized): Katsuyaku!
Japanese (Trans): Activity!
Pikachu directs 100,000 Volts on the holes in the mecha.
Japan 19:32 1999-2001-M27 Such Sweet Sorrow Hyouta remembers bringing a Himanuts' leaf to Tougan as a child.
Japan 21:31 劇場版ポケットモンスター2003 タイトルテーマ
Japanese (Romanized): Gekijouban Pocket Monsters 2003 Title Theme
Japanese (Trans): Theatrical Edition Pocket Monsters 2003 Title Theme
Movie 6 BGM - Tougan advises Satoshi to do his best in the Gym Battle.
Japan 21:54 あしたはきっと
Japanese (Romanized): Ashita wa Kitto
Japanese (Trans): Surely Tomorrow
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:14 ファンファーレ
Japanese (Trans): Fanfare
Movie 8 BGM - Professor Okido's Great Pokémon Examination
Japan 23:20 舞踏会
Japanese (Romanized): Butou Kai
Japanese (Trans): Ballroom Dance
Movie 8 BGM - Professor Okido asks a question about Dirteng.
Japan 24:15 2006-2010(DP)-M24 新サトシのテーマ
Japanese (Romanized): Shin Satoshi no thema
Japanese (Trans): Satoshi's New Theme
Diamond & Pearl Episode 108 preview
Japan 24:44 2006-2010(DP)-M01 けんきゅうじょ(オープニング)
Japanese (Romanized): Kenkyūjo (Opening)
Japanese (Trans): Laboratory (Opening)
Sponsor Message

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 27
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
18 Dec 2008 08:00 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2836
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: ラムパルドVSトリデプス!!/Ancient Family Matter/Rampard VS Trideps!!. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot
18 Dec 2008 11:06 AM
Sunain Administrator
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 1181
User Avatar
An interesting, but predictable episode overall. It's a good setup episode for the Mio City gym battle though. It was good to see Hyouta in the episode again and that they decided to bring him back instead of just forgetting him. Rocket Gang always seems to be the ones to help solve problems that others seem to be having.
Administrator of PocketMonsters.net