In the Japanese version, Satoshi and Hikari both get annoyed with Mai's attitude but the English version tones Ash and Dawn's responses down a bit.
Ash: What're you talking about ?
Dawn: You can't expect us just to say yes.
Satoshi: Seriously, what's wrong with you?
Hikari: Yeah, constantly making selfish requests...
(サトシ): さっきから なんだよ…。
(ヒカリ): そうよ なんでもかんでも勝手に決めちゃって。