James is surprised that Dawn has a Togekiss and questions if she stole it or not. He then states that he'd steal it if he had the chance. Kojiro in the Japanese version just wonders when she got that as they are often encountering the brats and had never seen it before.
James: Did she steal it? I would.
Kojiro: When did she get that?
(コジロウ): いつのまに ゲットしたんだ！？
The luncheon is referred to as a "kondankai" (懇談会), a social gathering, in the original script. When Hikari sees what the luncheon will be like, she makes a pun that it's more like a "konnan-kai" (こんなん会), a "troublesome" or "stressful" gathering, than a kondankai. The dub doesn't bother trying to adapt this pun.
Dawn: Eek! I'm not hungry!
Hikari: Social gathering...?
Hikari: Eh... Stressful gathering!
(ヒカリ): いぃ～っ！？ こんなんだい！
You must be signed in to rate episodes.
Average Rating: 9.19