Titles and Airdates
  • United States 2010-08-28 Dawn of a Royal Day!
  • Japan 2010-04-01 トゲキッス舞う!王女さまのポケモンコンテスト!!
  • Japan 2010-04-01 Togekiss mau! Ōjo-sama no Pokémon Contest!!
  • Japan 2010-04-01 Togekiss Dances! The Princess' Pokémon Contest!!
  • Germany 2011-03-24 Prinzessin für einen Tag!
  • France L'aurore d'une journée royale
  • Spain 2011-02-18 Maya, princesa por un día
  • Sweden 2011-02-20 Kunglig inblandning!
  • Italy L’alba di un giorno regale!
  • Mexico 2011-05-22 ¡El Amanecer de un Buen Día!
  • Finland Prinsessa Dawn!
  • Taiwan 波克基斯飛舞!公主殿下的神奇寶貝華麗大賽!!
  • Netherlands DE DAG VAN DAWN!
  • Brazil O AMANHECER DE UM DIA REAL!
  • Czechia Dawn princeznou!
  • Norway 2011-03-03 Kongelig for en dag!
  • Denmark 2011-03-03 En kongelig dag!
  • South Korea 2010-11-17 공주님과 토게키스의 포켓몬 콘테스트!
  • Portugal 2012-01-12 Dona Dawn de Sinnoh
  • Russia Принцесса на день!
OP/EDs
サイコー・エブリディ!
The Greatest Everyday!
ドッチ~ニョ?(バージョン3)
Dotchi Nyo? (Variant 3)
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Summary

English Official Summary

Continuing toward the Lakeside Resort and the Grand Festival, our heroes arrive in Arrowroot Town, where a Pokémon Contest is to take place that day. Dawn decides not to participate because she already has the five Ribbons needed to enter the Grand Festival. Suddenly, Dawn is approached by a princess named Salvia, who is a big fan of Dawn's. The two look so much alike that Salvia could pass for Dawn's twin! Princess Salvia has always greatly desired to participate in a Pokémon Contest, so she asks Dawn if they can secretly switch places for the day. That way, Salvia can compete in the Contest while Dawn assumes the duties of the princess. As Salvia nervously anticipates the Contest, Dawn learns how exhausting it can be to cope with all the obligations of a princess! It turns out that their new roles are much harder than they expected. Meanwhile, Jessie (disguised as Jessilina) is outraged after seeing "Dawn" enter to compete in the Contest when she doesn't need the Ribbon, and vows to beat her handily. The real Dawn, disguised as the princess, oversees the Contest as a goodwill ambassador. The final round comes down to Jessilina and the princess, disguised as Dawn. Although the competition is neck-and-neck, an uplifting change of heart allows the princess to win the Contest and the Arrowroot Ribbon! Jessilina sadly reflects on her loss—until the disguised princess gives Jessie her Ribbon! This means Jessie now has five Ribbons and can turn her attention toward entering the Grand Festival. The princess bids a fond farewell to Dawn and the gang. Before they leave, the princess also gives Dawn her beloved Pokémon Togekiss to take with her on her journey to the Grand Festival!

French Official Summary

En route pour le Grand Festival, nos héros se lient d'amitié avec une princesse royale au visage familier, qui a une requête peu commune.

German Official Summary

Auf ihrem Weg zum Großen Festival sind unsere Helden einer echten Prinzessin behilflich, deren Gesicht ihnen sehr vertraut ist und die eine ungewöhnliche Bitte hat!

Italian Official Summary

Mentre si dirigono al Gran Festival, i nostri eroi fanno la conoscenza di una principessa reale dal viso familiare e con un’insolita richiesta.

Portuguese Official Summary

Continuando em direção ao Resort Lakeside e o Grande Festival, nossos heróis chegam à Cidade Arrowroot, onde está acontecendo um torneio Pokémon naquele dia. Mas, apesar de Dawn não participar (já que tem as 5 fitas necessárias para entrar no Grande Festival), de repente ela é ajudada por uma princesa chamada Salvia, uma grande fã da Dawn! E por elas serem muito parecidas, a princesa Salvia pede a Dawn para trocarem de lugar para a Salvia poder competir no torneio, enquanto Dawn assume as funções de princesa. Nenhum dos 2 papéis, é claro, é fácil e, como Salvia, nervosamente, antecipa o torneio, Dawn se esgota com todos os deveres de uma princesa! Enquanto isso, Jessie (disfarçada de Jessilina) fica indignada ao ver que Dawn está competindo no evento, e promete derrotá-la facilmente. Então, enquanto Dawn, disfarçada de princesa, supervisiona o torneio também, como Embaixadora da Boa Vontade, a batalha final acontece entre Jessilina e a princesa, disfarçada de Dawn! Embora a batalha esteja pescoço-a- pescoço, uma enriquecedora mudança de pensamento faz com que a princesa vença o torneio, e ganhe a Fita de Arrowroot! Jessilina, triste, contempla sua derrota, até que a princesa, disfarçada, dá sua fita a Jessie, o que significa que agora Jessie tem 5 Fitas! Ela, muito feliz, espera entrar no Grande Festival, e a princesa se despede calorosamente de Dawn e de nossos heróis, mas não sem antes dar a Dawn seu amado Pokémon Togekiss, para levar com ela em sua jornada e competir com ele no Grande Festival.

Finnish Official Summary

Jatkaessa kohti Rantahotellia ja Suurjuhlaa sankarimme saapuvat Arrowroot Towniin, missä on määrä pitää Pokémon-kilpailu vielä saman päivän aikana. Dawn ei aio osallistua siihen (sillä hänellä on jo Suurjuhlaan tarvittavat viisi nauhaa), mutta hän tutustuu yllättäen prinsessa Salviaan – joka on Dawnin harras ihailija! Koska he muistuttavat kovasti toisiaan, prinsessa Salvia pyytää Dawnilta, että he vaihtaisivat paikkaa, jotta Salvia saisi osallistua kilpailuun sillä välin, kun Dawn hoitaisi prinsessan velvollisuuksia. Kumpikaan rooli ei tietenkään ole helppo ja kun Salvia odottelee jännittyneenä kilpailua, Dawn tuskailee kaikkien kuninkaallisten velvollisuuksien parissa! Sillä välin Jessie (naamioituneena Jessilinaksi) RAIVOSTUU, kun luulee näkevänsä Dawnin osallistumassa kilpailuun ja vannoo päihittävänsä hänet huolella. Joten, prinsessana esiintyvän Dawnin valvoessa kilpailua hyväntahdon lähettiläänä, kilpailu kulminoituu Jessilinan ja Dawniksi naamioituneen prinsessan otteluun! Vaikka finaali on todella tasaväkinen, prinsessan äkillinen inspiraatio tuo hänelle voiton ja Arrowrootin nauhan! Jessilina vatvoo pettyneenä häviötään, kunnes valeasuinen prinsessa antaa Jessielle voittamansa nauhan, minkä ansiosta Jessiellä on nyt viisi nauhaa! Hän odottaa nyt innoissaan Suurjuhlaan osallistumista ja prinsessa toivottaa hyvää matkaa Dawnille ja hänen ystävilleen, ja antaa myös rakkaan Pokémoninsa Togekissin Dawnin matkaan kilpailemaan Suurjuhlassa.

Spanish Latin America Official Summary

En Pueblo Arruruz, nuestros héroes conocen a la Princesa Salvia, ¡quien ha estado siguiendo el viaje en busca de concursos de Dawn y que se parece mucho a ella! Salvia pide un favor poco común: ella siempre ha querido participar en un Concurso Pokémon, ¡y le pide a Dawn que la deje remplazarla ese día! Disfrazada de princesa, Dawn supervisa el concurso como embajadora, ¡mientras que Salvia (disfrazada de Dawn) compite contra Jessie (disfrazada como Jessilina)! Jessie está fusiona de que “Dawn” esté compitiendo cuando ya tiene cinco listones pero, después de que Salvia la derrota en la ronda final, esta le regala su listón. Y, como agradecimiento especial, ¡la princesa le regala a Dawn su amado Togekiss!

Spanish Official Summary

En su camino hacia el Gran Festival, nuestros héroes se hacen amigos de una princesa real con un rostro familiar y una petición insólita.

English Great Britian Official Summary

Continuing toward the Lakeside Resort and the Grand Festival, our heroes arrive in Arrowroot Town, where a Pokémon Contest is to take place that day. Dawn decides not to participate because she already has the five Ribbons needed to enter the Grand Festival. Suddenly, Dawn is approached by a princess named Salvia, who is a big fan of Dawn's. The two look so much alike that Salvia could pass for Dawn's twin! Princess Salvia has always greatly desired to participate in a Pokémon Contest, so she asks Dawn if they can secretly switch places for the day. That way, Salvia can compete in the Contest while Dawn assumes the duties of the princess. As Salvia nervously anticipates the Contest, Dawn learns how exhausting it can be to cope with all the obligations of a princess! It turns out that their new roles are much harder than they expected. Meanwhile, Jessie (disguised as Jessilina) is outraged after seeing "Dawn" enter to compete in the Contest when she doesn't need the Ribbon, and vows to beat her handily. The real Dawn, disguised as the princess, oversees the Contest as a goodwill ambassador. The final round comes down to Jessilina and the princess, disguised as Dawn. Although the competition is neck-and-neck, an uplifting change of heart allows the princess to win the Contest and the Arrowroot Ribbon! Jessilina sadly reflects on her loss—until the disguised princess gives Jessie her Ribbon! This means Jessie now has five Ribbons and can turn her attention toward entering the Grand Festival. The princess bids a fond farewell to Dawn and the gang. Before they leave, the princess also gives Dawn her beloved Pokémon Togekiss to take with her on her journey to the Grand Festival!

Russian Official Summary

По пути в Лейксайд Резорт, месту проведения Большого Фестиваля, наши герои останавливаются в Эроурут Тауне, где вот-вот должны начаться состязания покемонов. Доун не собирается принимать участие, ведь у нее уже есть 5 лент, но внезапно с ней знакомится принцесса по имени Сальвия, большая поклонница Доун. Поскольку Доун и Сальвия поразительно похожи, принцесса просит Доун поменяться местами, чтобы та смогла принять участие в состязаниях, а Доун ненадолго побыть принцессой. Обе роли очень непростые. И пока Сальвия нервно принимает участие в состязаниях, Доун оказывается вымотанной обязанностями принцессы. Тем временем Джесси, также принимающая участие в состязаниях, приходят в бешенство от участия «Доун» и клянется проучить ее. Доун же в костюме принцессы наблюдает за состязаниями с трибун. В финал выходят Джесси и принцесса, и а равном поединке верх одерживает Сальвия. Джесси оплакивает свое поражение до тех пор, пока принцесса не решает отдать ей свою ленту! Следовательно, у Джесси теперь тоже 5 лент, и она может принять участие в Большом Фестивале. Сальвия же благодарит наших героев, прощается с ними и напоследок дарит Доун своего любимого покемона, Тогакисс.

Dutch Official Summary

Onze helden zijn weer op weg naar Lakeside Resort en het Grand Festival en arriveren in Arrowroot Town, waar die dag een Pokémon Wedstrijd wordt gehouden. Hoewel Dawn niet meedoet (ze heeft al alle vijf Lintjes die nodig zijn om mee te mogen doen aan het Grand Festival) , sluit ze vriendschap met een prinses die Salvia heet. Salvia is een groot fan van Dawn en omdat ze zo erg op elkaar lijken, vraagt prinses Salvia aan Dawn of ze van plaats kunnen ruilen, zodat Salvia aan de wedstrijd mee kan doen en Dawn intussen de taken van de prinses kan overnemen. Terwijl Salvia nerveus aan de Wedstrijd mee doet, wordt Dawn vermoeid met de taken die bij een prinses horen! Jessie begrijpt niet dat Dawn (eigenlijk Salvia) aan de Wedstrijd meedoet en is vastbesloten haar eigenhandig te verslaan. Terwijl Dawn, vermomd als prinses, de wedstrijd aanschouwd als goodwill ambassadrice, wordt het finale Gevecht tussen Jessilina en de prinses, vermomd als Dawn, gehouden! Hoewel ze gelijk op gaan en de puntenstand nagenoeg gelijk staat, wint uiteindelijk de prinses de Wedstrijd en het Arrowroot Lintje! Jessilina overdenkt treurig haar verlies, totdat de vermomde prinses haar het Lintje geeft. Dit betekent dat Jessie nu vijf lintjes heeft en mee mag doen aan het Grand Festival! De prinses neemt afscheid van Dawn en onze helden, maar niet zonder eerst haar geliefde Pokémon Togekiss aan Dawn te geven. Zodat zij hem kan meenemen op haar reis en hem mee laten doen aan het Grand festival.

Norwegian Official Summary

På reisen mot Sjøsiden feriested og Grand Festival har våre helter ankommet Arrowroot Town, hvor en Pokémon-konkurranse finner sted denne dagen. Men selv om Dawn ikke skal delta (siden hun allereder har de fem Ribbons hun trenger for å delta i Grand Festival), blir hun plutselig venn med en prinsesse som heter Salvia – som er stor fan av Dawn! Og fordi de ser så like ut, spør Salvia Dawn om de kan bytte plass, så Salvia kan delta i konkurransen, mens Dawn tar på seg pliktene til prinsessen. Ingen av rollene er selvfølgelig enkle, og mens Salvia er nervøs for konkurransen, blir Dawn utslitt av pliktene til prinsessen! I mellomtiden er Jessie (utkledd som Jessilina) rasende over å se  det hun tror er Dawn delta i konkurransen, og sverger på å slå henne. Så, mens Dawn, forkledd som prinsessen, er på konkurransen som dens høye beskytter, blir den siste kampen mellom Jessilina og prinsessen, forkledd som Dawn! Kampen er jevn, men en positiv holdningsendring  gjør at prinsessen vinner konkurransen, og Arrowroot Ribbon! Jessilina sørger over tapet, til den forkledte prinsessen gir Jessie sin Ribbon, så nå har Jessie fem Ribbons! Hun gleder seg til å delta i Grand Festival, og prinsessen sier farvel til Dawn og våre helter, men ikke uten å gi Dawn sin kjære Pokémon Togekiss, så den får være med på reisen og konkurrere i Grand Festival.

Swedish Official Summary

Under sin fortsatta resa mot Sjösidans kurort och Grand Festival kommer våra hjältar till Arrowroot Town där en Pokémon-tävling ska äga rum samma dag. Dawn ska inte delta (eftersom hon redan har de fem Ribbons som behövs för att få vara med i Grand Festival), men blir plötsligt vän med en prinsessa vid namn Salvia som är ett stort fan av Dawn! Och eftersom de är väldigt lika frågar prinsessan Salvia Dawn och de kan byta plats så att Salvia kan vara med i tävlingen, samtidigt som Dawn åtar sig prinsessans plikter. Självklart är ingen av rollerna lätt att spela, och medan Salvia nervöst inväntar tävlingen blir Dawn alltmer utmattad av prinsessans alla plikter! Under tiden blir Jessie (förklädd till Jessilina) RASANDE över att se den hon tror är Dawn tävla i evenemanget, och lovar att lovar att enkelt klå henne. Så medan Dawn förklädd till prinsessan övervakar tävlingen som goodwill-ambassadör står slutstriden mellan Jessilina och prinsessan, som är utklädd till Dawn! Även om striden är jämn gör en upplyftande sinnesförändring hos prinsessan att hon vinner tävlingen och Arrowroot Ribbon! Jessilina begrundar sorgset sin förlust tills den förklädda prinsessan ger sitt Ribbon till Jessie, vilket innebär att Jessie nu har fem Ribbon! Hon ser nu glatt fram emot att delta i Grand Festival, och prinsessan tar ett kärt farväl av Dawn och våra hjältar, men först efter att hon bett Dawn att ta emot hennes kära Pokémon Togekiss så att den kan följa med på hennes resa och tävla med henne i Grand Festival.

Danish Official Summary

Undervejs mod Søbreddens Feriecenter og Den Store Festival er vores helte ankommet til Arrowroot Town, hvor en Pokémon-konkurrence skal finde sted samme dag. Men skønt Dawn ikke har tænkt sig at deltage (eftersom hun allerede har de 5 Ribbons, som er nødvendige for at deltage i Den Store Festival), bliver hun pludselig tilbudt venskab af en prinsesse ved navn Salvia – som er en stor fan af Dawn! Og eftersom de to ligner hinanden så meget, spørger Salvia, om Dawn vil bytte plads med hende, så Salvia kan deltage i konkurrencen, mens Dawn varetager prinsessens pligter. Naturligvis er ingen af de to roller nemme at udfylde, og mens Salvia nervøst afventer konkurrencen, bliver Dawn helt udmattet af at optræde som prinsesse! I mellemtiden bliver Jessie (forklædt som Jessilina) rasende over at se, hvad hun tror er Dawn som deltager i konkurrencen, og lover at hun vil slå hende af pinden. Så mens Dawn, forklædt som prinsesse, overværer konkurrencen som ambassadør for velgørenhed, munder slagets gang ud i en finale mellem Jessilina og prinsessen, forklædt som Dawn! Selvom kampen længe står uafgjort, gør et positivt stemningsskift udslaget, og prinsessen vinder konkurrrencen og  Arrowroot Ribbon! Jessilina ruger trist over nederlaget, indtil den forklædte prinsesse forærer sit Ribbon til Jessie, som dermed ejer 5 Ribbons! Hun kan nu glæde sig til at deltage i Den Store Festival, og prinsessen tager hjertelig afsked med Dawn og vores helte, men først efter at hun har givet Dawn sin elskede Pokémon Togekiss med på rejsen, så Dawn kan bruge den i konkurrencen ved Den Store Festival.