Home / Episode Guide / A Maractus Musical!虹の彼方へ!マラカッチでミュージカル!!Go Over the Rainbow! A Maracacchi Musical!!
Titles and Airdates
  • United States 2012-03-17 A Maractus Musical!
  • Japan 2011-10-27 虹の彼方へ!マラカッチでミュージカル!!
  • Japan 2011-10-27 Niji no kanata e! Maracacchi de musical!!
  • Japan 2011-10-27 Go Over the Rainbow! A Maracacchi Musical!!
  • Germany 2012-04-30 Ein Maracamba-Musical!
  • France 2012-05-17 Le spectacle des Maracachi !
  • Spain 2012-10-11 ¡Un Musical Maractus!
  • Sweden 2013-02-03 En Maractus-musikal!
  • Italy 2012-05-10 Lo straordinario trio Maractus!
  • Mexico 2013-05-17 ¡Un musical Maractus!
  • Finland Maractus-musikaali!
  • Taiwan 2012-07-16 前往彩虹另一頭!街頭沙鈴的音樂劇!!
  • Netherlands Een Maractus Musical!
  • Brazil 2013-05-17 O Musical de Maractus!
  • Norway En Maractus-musikal!
  • Denmark En Maractus-musical!
  • South Korea 2012-05-16 무지개 저편으로! 마라가치 뮤지컬 극단!!
  • Portugal 2013-09-20 Um Musical de Maractus!
  • Russia Мюзикл Марактусов!

OP/ED List

ベストウイッシュ!
Best Wishes!
ポケモン言えるかな?BW (バージョン2)
Can You Say the Pokémon? BW (Version 2)
Summary

English Official Summary

En route to the Driftveil Gym, Ash and friends come across a trio of Maractus and their Trainer, Toby, who are rehearsing for their upcoming audition at the Pokémon Musical in Nimbasa City. As part of their rehearsal, they plan to enter the Pokémon Performance Competition, but they’re having some trouble with their grand finale, a move called “Over the Rainbow” that involves one of the Maractus (named Tussy) leaping into the air and landing on the arms of the other two. Ash observes that the three Maractus aren’t in sync with each other, and suggests a Triple Battle to get the trio back on track. During the battle, Toby tries to pull off Over the Rainbow again, and it fails spectacularly, sending Tussy crashing to the ground. Toby finally figures out that Tussy is afraid of heights, but he’s still determined to make the performance work. After another failed attempt, Toby gets upset and yells at Tussy, who runs away in embarrassment just as the Pokémon Performance Competition is about to begin. Ash, Toby, and the other two Maractus track down the distraught Tussy—and when they have to fend off a menacing Scolipede, Tussy gets over its fear of heights to leap into battle! With Tussy’s fear conquered, the trio’s performance goes off without a hitch, and they win the competition! Toby and the Maractus Trio thank Ash and friends for their help and head off to audition in Nimbasa City, as our heroes’ journey toward the Driftveil Gym continues.

French Official Summary

Impatient d’arriver à l’Arène de Port Yoneuve, Sacha est déçu lorsque  Rachid lui apprend qu’ils ne sont pas encore arrivés ! C’est alors qu’ils rencontrent un trio de Maracachi et Thibeault, qui répètent dans le but d’auditionner pour la Comédie Musicale Pokémon de Méanville. Thibeault espère que le trio Maracachi deviendra célèbre et permettra à sa ville natale, actuellement déserte, de revivre. Pour se préparer, Thibeault et ses trois amis veulent participer au Concours de Spectacles Pokémon, qui va bientôt commencer, dans la ville où ils se trouvent. Mais le jeune Dresseur a du mal à mettre au point le grand final de leur prestation, et nos héros proposent de l’aider. L’un des Maracachi, Cachi, a le vertige et éprouve des difficultés à atterrir sur les deux autres Maracachi pour exécuter un numéro appelé « Au-delà de l’arc-en-ciel ». Sacha et Rachid proposent alors d’organiser un Combat Trio avec Sacha et trois de ses Pokémon. Mais Thibeault est sur le point de perdre patience et Cachi, tout honteux, s’enfuit. Sacha et Thibeault se mettent à sa recherche. Soudain, Cachi se retrouve nez à nez avec un féroce Brutapode, et en oublie sa peur ! C’est enfin l’heure du Concours, et le trio de Maracachi l’emporte haut la main ! Thibeault croit plus que jamais en son rêve et remercie nos héros de leur aide, puis se remet en route vers Méanville avec ses trois amis, tandis que Sacha, Rachid et Iris continuent leu chemin vers Port Yoneuve.

German Official Summary

Voller Vorfreude stürmt Ash auf die vermeintliche Arena von Marea City los und ist zutiefst enttäuscht, als er von Benny erfährt, dass sie noch gar nicht in Marea City sind! Kurz darauf begegnen sie einem Maracamba-Trio und Tobi, der auf dem Weg zu einem Vorspielen für das Pokémon-Musical in Rayono City ist. Er hofft, dass das Maracamba-Trio den großen Durchbruch schafft und ihm dann dabei hilft, wieder Leben in seine menschenleere Heimatstadt zu bringen, wenn er dort mit ihnen zusammen in einem Pokémon Musical auftritt. Als Generalprobe für das Vorspielen bereiten sie sich jetzt erst mal für den Pokémon Vorführungswettbewerb vor, der hier stattfinden soll. Tobi hat jedoch riesige Probleme mit dem großen Finale seiner Vorführung. Als unsere Helden das sehen, bieten sie ihm natürlich sofort ihre Hilfe an. Doch kurz darauf stellt sich heraus, dass ein Maracamba, das Camba heißt, Höhenangst du haben scheint. Es hat Schwierigkeiten, bei der Attacke Leuchtender Regenbogen  auf den anderen beiden Maracamba zu landen. Tobis Geduld wird auf eine harte Probe gestellt und Camba ist diese Sache so peinlich, dass es kurzerhand wegläuft. Ash und Benny schlagen vor, mit Ash und drei seiner Pokémon einen Dreierkampf auszutragen. Doch vorher machen sich Ash und Tobi erst einmal auf den Weg, um das verzweifelte Maracamba zu finden. Und siehe da, als sie plötzlich von einem Cerapendra bedroht werden, überwindet Camba seine Angst! Der Wettbewerb beginnt. Das Maracamba-Trio legt einen fehlerfreien Auftritt hin und gewinnt! Tobi ist überglücklich. All seine Träume und Hoffnungen haben sich erfüllt! Er bedankt sich bei unseren Helden für ihre Hilfe und macht sich mit seinen Maracamba umgehend auf den Weg nach Rayono City. Das Ziel unserer Helden hingegen heißt Marea City.

Italian Official Summary

Ash è così determinato ad affrontare la sua lotta nella Palestra di Libecciopoli che rimane sconvolto quando Spighetto gli spiega che la città nella quale sono arrivati non è ancora Libecciopoli. Presto, i nostri eroi si imbattono in un trio di Maractus e in un ragazzo di nome Toby, che si stanno allenando insieme per partecipare ai provini del Pokémon Musical di Sciroccopoli. Il ragazzo spera che il Trio Maractus diventerà famoso così da aiutarlo a riportare un po’ di vita nel suo villaggio natale, portandovi uno spettacolo del Pokémon Musical. Come parte dell’allenamento, il gruppo parteciperà alla Gara di Prestazioni Pokémon della città dove si trovano al momento. Tuttavia, hanno ancora difficoltà a eseguire correttamente il gran finale della loro esibizione, perciò i nostri eroi si offrono di aiutarli. Sembra che uno dei Maractus, Tussy, soffra di vertigini e per questo non riesca ad saltare sulle braccia degli altri due Maractus in una mossa chiamata “Soprarcobaleno”. Ash e Spighetto suggeriscono di provare con una Lotta in Triplo contro Ash e tre dei suoi Pokémon, ma Toby, a un tratto, perde la pazienza e Tussy scappa per la vergogna. Ash e Toby vanno a cercarlo e lo trovano terrorizzato di fronte a uno Scolipede! Subito dopo, la Gara di Prestazioni ha inizio e il trio è il trionfatore indiscusso. Toby ringrazia i nuovi amici per l’aiuto e riparte per Sciroccopoli insieme ai Maractus, mentre i nostri eroi proseguono verso Libecciopoli.

Portuguese Official Summary

Correndo atrás do Dinásio da Cidade Driftveil, Ash fica chocado quando Cilan diz a ele que eles ainda não estão na Cidade Driftveil! Mas logo eles se deparam com um trio de Maractus e Toby, que estão ensaiando para um teste do Musical Pokémon na Cidade de Nimbasa. Ele espera que o trio de Maractus se torne famoso e o ajude a revitalizar sua cidade natal que ficou deserta, reestabelecendo um Musical Pokémon na cidade juntamente com eles. como parte do ensaio, eles estão se preparando para entrar na Competição de Habilidades Pokémon, que está acontecendo bem onde eles estão. Porém, Toby está tendo problemas em executar o grande final de sua apresentação, então nossos heróis oferecem ajuda. Parece que um dos Maractus, Tussy, tem medo de altura e está tendo problemas para pousar sobre os outros 2 Maractus em um movimento chamado “Além do Arco-íris”. Toby perde a paciência e Tussy foge envergonhado, temporariamente, mas Ash e Cilan sugerem para eles terem uma batalha tripla com Ash e seus 3 Pokémon. Ash e Toby vão atrás do Pokémon perturbado. Quando são confrontados por um ameaçador Scolipede, Tussy vence o medo! Então, chega a hora da competição. O trio de Maractus se apresenta impecavelmente, e eles vencem! Com os sonhos e as esperanças em alta, Toby agradece a nossos heróis por ajudarem a ele e aos Maractus, e eles partem para a Cidade de Nimbasa, enquanto nossos heróis continuam em direção à Cidade Driftveil.

Finnish Official Summary

Ash juoksee hurjana kohti Driftveil Cityn salia, mutta järkyttyy kun Cilan sanoo etteivät he vielä edes ole Driftveil Cityssä! Pian he tapaavat kolme Maractusta ja Tobyn. He harjoittelevat Nimbasa Cityn Pokémon-musikaalin koe-esiintymistä varten. Toby toivoo, että Maractus-triosta tulee kuuluisa, jolloin hän voisi käyttää sitä kotikaupunkinsa virkistämiseen viemällä Pokémon-musikaalin takaisin sinne. Osana harjoitustaan Toby ja Maractukset aikovat osallistua Pokémon-esityskilpailuun, joka pidetään paikkakunnalla pian. Tobylla on kuitenkin ongelmia saada esityksensä lopetus toimimaan, joten sankarimme tarjoutuvat avuksi. Käy ilmi, että yksi Maractuksista, Tussy, on korkeanpaikankammoinen eikä pysty laskeutumaan kahden muun Maractuksen käsivarsille liikkeessä, jonka nimi on Over the Rainbow. Ash ja Cilan ehdottavat että Ash ja hänen kolme Pokémoniaan käyvät Tobya ja Maractuksia vastaan kolmoisottelussa. Tobylta loppuu kuitenkin kärsivällisyys ja Tussy karkaa nolostuttuaan. Ash ja Toby lähtevät etsimään kadonnutta Pokémonia. Tussy voittaa pelkonsa, kun Toby joutuu pelottavan Scolipeden uhkaamaksi! Sitten onkin jo aika osallistua kilpailuun. Maractus-trio esiintyy virheettömästi ja voittaa! Tobyn toiveet ovat korkealla, ja hän Maractuksineen suuntaa kohti Nimbasa Cityä kiitettyään avusta sankareitamme, jotka taas jatkavat matkaansa kohti Driftveil Cityä.

Spanish Latin America Official Summary

Mientras corre frenéticamente al Gimnasio de Ciudad Driftveil, Ash se sorprende cuando Cilan le dice que ni siquiera han llegado a Ciudad Driftveil. Pronto se encuentran a un trío de Maractus y a Toby, quienes están ensayando para audicionar en el Musical Pokémon en Ciudad Nimbasa. Él espera que el trío Maractus se haga famoso y ayude a revitalizar a su abandonado pueblo, todo esto por medio del restablecimiento del espectáculo de un Musical Pokémon estelarizado por ellos. Como parte de su ensayo, se están preparando para entrar a la Competencia de Desempeño Pokémon, que pronto se realizará en ese lugar. Sin embargo, Toby está teniendo problemas para ejecutar el gran final de su actuación, así que nuestros héroes ofrecen su ayuda. Al parecer, a uno de los Maractus, Tussy, le dan miedo las alturas y le cuesta aterrizar sobre los otros dos Maractus, en un movimiento llamado “Sobre el Arcoíris”. La paciencia de Toby se está agotando y Tussy, avergonzado, huye temporalmente, pero Ash y Cilan sugieren que tengan una Batalla Triple con Ash y tres de sus Pokémon. Primero, Ash y Toby se dirigen a buscar al desconsolado Pokémon. Al verse confrontado por un amenazante Scolipede, ¡Tussy supera su miedo! Después, es hora de la competencia. ¡El trío Maractus actúa de forma impecable y gana! Con grandes sueños y esperanzas, Toby y los Maractus agradecen a nuestros héroes por haberlos ayudado y parten hacia Ciudad Nimbasa, mientras nuestros héroes siguen su camino hacia Ciudad Driftveil.

Spanish Official Summary

Corriendo frenético al Gimnasio de Ciudad Fayenza, Ash se sorprende cuando Millo le dice que ni siquiera están todavía en la ciudad. Al poco rato se encuentran con un trío de Maractus y Toby, que ensayan su audición para el Musical Pokémon de Ciudad Mayólica. Toby espera que el trío de Maractus se haga famoso y le ayude a volver a dar vida a su pueblo casi desierto, porque así podría volver a organizar un Musical Pokémon con ellos. Como parte de su ensayo, se están preparando para participar en el Concurso Pokémon de Interpretación, que va a tener lugar en el pueblo donde están. Sin embargo, Toby está teniendo problemas para ejecutar el número final de su actuación, por lo que nuestros héroes se ofrecen a ayudarle. Al parecer uno de los Maractus, Tussy, tiene miedo a las alturas y no consigue aterrizar bien sobre los otros dos Maractus, para realizar un movimiento que se llama Arcoíris Resplandeciente. La paciencia de Toby se agota, y Tussy huye avergonzado, pero Ash y Millo sugieren que libren un Combate Triple contra Ash y tres de sus Pokémon. Ash y Toby salen a buscar al afligido Pokémon. En el enfrentamiento con un amenazador Scolipede, Tussy supera su miedo. Y llega la hora del concurso. El trío Maractus actúa impecablemente y gana. Con sueños y esperanzas renovados, Toby agradece a nuestros héroes la ayuda que le han brindado a él y a sus Maractus, y parten hacia Ciudad Mayólica, mientras que nuestros héroes continúan hacia Ciudad Fayenza.

English Great Britain Official Summary

En route to the Driftveil Gym, Ash and friends come across a trio of Maractus and their Trainer, Toby, who are rehearsing for their upcoming audition at the Pokémon Musical in Nimbasa City. As part of their rehearsal, they plan to enter the Pokémon Performance Competition, but they’re having some trouble with their grand finale, a move called “Over the Rainbow” that involves one of the Maractus (named Tussy) leaping into the air and landing on the arms of the other two. Ash observes that the three Maractus aren’t in sync with each other, and suggests a Triple Battle to get the trio back on track. During the battle, Toby tries to pull off Over the Rainbow again, and it fails spectacularly, sending Tussy crashing to the ground. Toby finally figures out that Tussy is afraid of heights, but he’s still determined to make the performance work. After another failed attempt, Toby gets upset and yells at Tussy, who runs away in embarrassment just as the Pokémon Performance Competition is about to begin. Ash, Toby, and the other two Maractus track down the distraught Tussy—and when they have to fend off a menacing Scolipede, Tussy gets over its fear of heights to leap into battle! With Tussy’s fear conquered, the trio’s performance goes off without a hitch, and they win the competition! Toby and the Maractus Trio thank Ash and friends for their help and head off to audition in Nimbasa City, as our heroes’ journey toward the Driftveil Gym continues.

Russian Official Summary

Эш очень торопится  в гим  Дрифтвейл Сити, но тут Сайлан шокирует его новостями о том, что они пока даже не дошли до города! Вскоре они встречают трио Марактусов и Тоби, которые готовятся к выступлению в мюзикле покемонов в Нимбаса Сити. Тоби надеется, что трио Марактусов станет известным, и это позволит ему вдохнуть новую жизнь в его родной городок. А частью подготовки для них станет участие в состязании на артистичность покемонов, которое вскоре пройдет неподалеку. Но у Тоби никак не получается исполнить последний элемент  программы. Наши герои решают ему помочь. Похоже, один из Марактусов, Тасси, боится высоты и у него не получается приземлиться на двух других Марактусов в приеме, который называется «над радугой». Тоби теряет терпение, и Тасси убегает. Эш и Сайлан предлагают Тоби провести тройной бой с Эшем и тремя его покемонами. Но сначала Эшу и Тоби нужно найти Тасси. Оказывается, на него напал ужасный Сколипид. Но Тасси преодолевает свой страх и побеждает. Трио Марактусов исполняют свою программу и побеждают! Тоби на подъеме. Он благодарит наших героев за помощь и отправляется в Нимбаса Сити. А наши герои продолжают путь в Дрифтвейл Сити.

Dutch Official Summary

Terwijl Ash met een noodvaart op zoek is naar de Driftveil City Gym, vertelt Cilan hem tot zijn schrik dat ze nog niet eens in Driftveil City zijn! Al snel komen ze een trio Maractus tegen en Toby, die oefenen voor een auditie voor de Pokémon Musical in Nimbasa City. Hij hoopt dat het Maractus trio beroemd zal worden en hem zal helpen om zijn verlaten geboorteplaats weer leven in te blazen, door daar weer een Pokémon Musical show met hen neer te zetten. Als onderdeel van de voorbereiding, willen ze meedoen aan de Pokémon Performance Wedstrijd die binnenkort zal plaats vinden op de plek waar ze nu zijn. Echter, Toby heeft moeite met het uitvoeren van de grote finale van hun voorstelling, dus bieden onze helden hun hulp aan. Het blijkt dat een van de Maractus, Tussy, hoogtevrees heeft en moeite heeft met het landen op de andere twee Maractus bij een zet die Achter de Regenboog heet. Toby heeft steeds minder geduld en Tussy rent weg uit schaamte, maar Ash en Cilan stellen voor om een Trio Gevecht te houden met Ash en drie van zijn Pokémon. Ash en Toby trekken erop uit om de verwarde Pokémon te vinden. Als hij tegenover een dreigende Scolipede staat, overwint Tussy zijn angst. Dan is het tijd voor de competitie.  Het Maractus trio treedt foutloos op en wint! Toby is dolgelukkig en bedankt onze helden voor hun hulp met hem en de Maractus, en zij vertrekken naar Nimbasa City, terwijl onze helden hun weg vervolgen naar Driftveil City.

Norwegian Official Summary

I full fart på vei mot Driftveil City Gym, blir Ash sjokkert når Cilan forteller ham at de ikke engang er i Driftveil City ennå! Men de møter snart på en Maractus-trio og Toby, som trener for å prøvespille for Pokémon-musikalen i Nimbasa City. Han håper at Maractus-trioen vil bli berømte og hjelpe ham med å bringe liv igjen i hans forlatte hjemby, ved å sette opp en ny Pokémon–musikal der igjen med dem. Som en del av treningen forbereder de seg på å bli med i en Pokémon Oppvisningskonkurranse, som snart skal starte der hvor de er. Men Toby har problemer med å få til avslutningen av deres glansnummer, så heltene våre tilbyr dem hjelp. Det ser ut til at ev av Maractusene, Tussy, har høydeskrekk og har problemer med å lande på de to andre Maractusene i et trekk som kalles “Over The Rainbow”. Tobys tålmodighet begynner å ta slutt og Tussy flykter av sted i skam, men Ash og Cilan foreslår at de tar en en Trippel-kamp mot Ash og tre av hans Pokémon. Ash og Toby drar først av sted for å finne den opprørte Pokémonen. Når de møter på en truende Scolipede, overvinner Tussy sin frykt! Så er det tid for konkurranse. Maractus-trioens opptreden er helt feilfri, og de vinner! Med drømmer og håp for fremtiden, takker Toby heltene våre for at de hjalp ham og Maractusene, og de drar av sted til Nimbasa City, mens heltene våre fortsetter mot Driftveil City.

Swedish Official Summary

Då han ursinnigt rusar mot Driftveil City-gymmet, blir Ash chockad när Cilan berättar för honom att de inte ens är i Driftveil City ännu. Men snart möter de en Maractus-trio och Toby, som tränar inför en provspelning för Pokémon-musikalen i Nimbasa City! Han hoppas att Maractus-trion ska bli berömd och hjälpa honom att blåsa liv i hans övergivna hemstad, genom att sätta upp en Pokémon-musikal-show där igen, tillsammans med dem. Som en del av träningen förbereder de sig för att delta i Pokémon-tävlingen i scenframträdande, som snart ska hållas precis där de befinner sig. Men; Toby har problem med att utföra deras föreställnings stora finalnummer, så våra hjältar erbjuder sig att hjälpa till. Det verkar som om Tussy i Maractus-trion är rädd för höjder och har problem med att landa på de två andra Maractus i finalnumret, som heter Over the Rainbow. Tobys tålamod börjar tryta och Tussy springer tillfälligt iväg på grund av att hon skäms, men Ash och Cilan föreslår att de ska ha en trippel-strid med Ash och hans tre Pokémon! Ash och Toby ger sig ut för att leta efter Tobys förtvivlade Pokémon. När Tussy konfronteras med en ilsken Scolipede övervinner hon sin höjdskräck! Sen är det dags för tävlingen. Maractus-trion uppträder felfritt och de vinner! Med stora drömmar och stort hopp, tackar Toby våra hjältar för att de hjälpt honom och hans Maractus, och de ger sig av mot Nimbasa City, medan våra hjältar fortsätter mot Driftveil City.

Danish Official Summary

Ash skynder sig af sted, da han hurtigst muligt gerne vil til Driftveil City, og Ash bliver meget skuffet, da Cilan fortæller ham, at den by de er kommet til ikke er Driftveil City! Men hurtigt støder de ind i en trio af Maractus og Toby, der øver sig på optagelsesprøven til Pokémon Musicalen i Nimbasa City. Han håber, at Maractus trioen bliver berømt og kan hjælpe ham til at genoplive sin øde hjemby! Dette ved at genetablere en Pokémon Musical. Som en del af deres træning, vil de deltage i Pokémon Forestillingskonkurrencen, som snart finder sted lige der, hvor de er. Toby har dog problemer med udførelsen af deres store finale, så vores helte tilbyder at hjælpe. Det lader til, at en af Maractus’erne, Tussy, er bange for højder og har svært ved at lande på de to andre Maractus’er i en bevægelse kaldet "Over The Rainbow". Toby mister til sidst tålmodighed og Tussy løber midlertidigt væk! Dette efter at Ash og Cilan har foreslået, at de tager en Trippel-kamp med Ash og tre af hans Pokémon. Ash og Toby tager ud for at finde den fortvivlede Pokémon. Da den bliver konfronteret med en truende Scolipede, overvinder Tussy sin frygt! Så er det tid til konkurrencen. Maractus Trioen klarer det perfekt, og de vinder! Toby er nu fuld af forhåbning og takker vores helte for at have hjulpet ham og Maractus! De begiver sig af sted mod Nimbasa City, mens vores helte fortsætter mod Driftveil City.

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Iris
  • Japan アイリス
  • Japan Iris
  • Japan Iris
Character Thumbnail
  • United States Iris's Axew
  • Japan アイリスのキバゴ
  • Japan Iris no Kibago
  • Japan Iris's Kibago
Character Thumbnail
  • United States Ash's Oshawott
  • Japan サトシのミジュマル
  • Japan Satoshi no Mijumaru
  • Japan Satoshi's Mijumaru
Character Thumbnail
  • United States Ash's Tepig
  • Japan サトシのポカブ
  • Japan Satoshi no Pokabu
  • Japan Satoshi's Pokabu
Character Thumbnail
  • United States Cilan
  • Japan デント
  • Japan Dent
  • Japan Dent
Character Thumbnail
  • United States Cilan's Pansage
  • Japan デントのヤナップ
  • Japan Dent no Yanappu
  • Japan Dent's Yanappu
Character Thumbnail
  • United States Ash's Snivy
  • Japan サトシのツタージャ
  • Japan Satoshi no Tsutarja
  • Japan Satoshi's Tsutarja
Character Thumbnail
  • United States Iris's Emolga
  • Japan アイリスのエモンガ
  • Japan Iris no Emonga
  • Japan Iris' Emonga
Character Thumbnail
  • United States Toby
  • Japan トビオ
  • Japan Tobio
  • Japan Tobio
Character Thumbnail
  • United States Toby's Maractus (Marra)
  • Japan マー
  • Japan Ma
  • Japan Ma
Character Thumbnail
  • United States Toby's Maractus (Racca)
  • Japan ラー
  • Japan Ra
  • Japan Ra
Character Thumbnail
  • United States Toby's Maractus (Tussy)
  • Japan カッチン
  • Japan Cacchin
  • Japan Cacchin

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Tepig
  • Japan ポカブ
  • Japan Pokabu
Pokémon Thumbnail
  • United States Oshawott
  • Japan ミジュマル
  • Japan Mijumaru
Pokémon Thumbnail
  • United States Patrat
  • Japan ミネズミ
  • Japan Minezumi
Pokémon Thumbnail
  • United States Lillipup
  • Japan ヨーテリー
  • Japan Yorterrie
Pokémon Thumbnail
  • United States Pansage
  • Japan ヤナップ
  • Japan Yanappu
Pokémon Thumbnail
  • United States Munna
  • Japan ムンナ
  • Japan Munna
Pokémon Thumbnail
  • United States Pidove
  • Japan マメパト
  • Japan Mamepato
Pokémon Thumbnail
  • United States Blitzle
  • Japan シママ
  • Japan Shimama
Pokémon Thumbnail
  • United States Woobat
  • Japan コロモリ
  • Japan Koromori
Pokémon Thumbnail
  • United States Sewaddle
  • Japan クルミル
  • Japan Kurumiru
Pokémon Thumbnail
  • United States Scolipede
  • Japan ペンドラー
  • Japan Pendror
Pokémon Thumbnail
  • United States Cottonee
  • Japan モンメン
  • Japan Monmen
Pokémon Thumbnail
  • United States Lilligant
  • Japan ドレディア
  • Japan Dredear
Pokémon Thumbnail
  • United States Darumaka
  • Japan ダルマッカ
  • Japan Darumakka
Pokémon Thumbnail
  • United States Darmanitan
  • Japan ヒヒダルマ
  • Japan Hihidaruma
Pokémon Thumbnail
  • United States Minccino
  • Japan チラーミィ
  • Japan Chillarmy
Pokémon Thumbnail
  • United States Gothita
  • Japan ゴチム
  • Japan Gothimu
Pokémon Thumbnail
  • United States Gothitelle
  • Japan ゴチルゼル
  • Japan Gothiruselle
Pokémon Thumbnail
  • United States Ducklett
  • Japan コアルヒー
  • Japan Koaruhie
Pokémon Thumbnail
  • United States Swanna
  • Japan スワンナ
  • Japan Swanna
Pokémon Thumbnail
  • United States Deerling
  • Japan シキジカ
  • Japan Shikijika
Pokémon Thumbnail
  • United States Emolga
  • Japan エモンガ
  • Japan Emonga
Pokémon Thumbnail
  • United States Foongus
  • Japan タマゲタケ
  • Japan Tamagetake
Pokémon Thumbnail
  • United States Elgyem
  • Japan リグレー
  • Japan Ligray
Pokémon Thumbnail
  • United States Axew
  • Japan キバゴ
  • Japan Kibago
Pokémon Thumbnail
  • United States Bouffalant
  • Japan バッフロン
  • Japan Buffron
00:00

Culture Edit

This episode is the first of three episodes to be part of an advertising campaign for the upcoming game "PokéPark 2 - Beyond the World". The episode was initially intended to air after episode 63: "A Subterranean Gym Match! VS Yacon!!", but was aired earlier due to a change in the release date for PokéPark 2. During the initial airing of this episode, a commercial for PokéPark 2 would air, showing scenes from the episode reenacted in the game.
10:06

Who's that Pokémon Rival Destinies

11:02

Eyecatch Zekrom and Reshiram Updated Eyecatch

Zekrom Commercial Intro Eyecatch with Satoshi, Pikachu, Iris and Dent.

Reshiram Commercial Return Eyecatch with Satoshi, Pikachu, Iris and Dent.
23:10

Okido Segment Pokémon Live Caster

Pokémon Live Caster & Senryu
Pokémon Vulgina (バルジーナ)
Japanese バルジーナ ホネをりかえ おしゃれする
Romaji Barujiina hone wo torikae oshare suru
Translated Vulgina gets dressed up by switching its bones.

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:28 BW M85 Maracacchi Dance A boy is seen training with his Maracacchi.
Japan 00:55 ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (Trans): Best Wishes!
Opening Theme for Japanese Version
Japan 02:23 BW M47A タイトル
Japanese (Trans): Title
Best Wishes Title Card
Japan 02:56 BW M85 Maracacchi Dance Two of the Maracacchi use Petal Dance.
Japan 03:35 BW M14B New Pokémon B The group and Tobio introduce each other.
Japan 04:25 ベストウイッシュTV BGM-M03 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track)
Japanese (Trans): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track)
Dent gets enthusiastic about Pokémon Musicals.
Japan 04:54 BW M08 カラクサタウン
Japanese (Trans): Karakusa Town
Tobio points to a poster advertising a Pokémon Musical tournament.
Japan 06:55 BW M86 Pokémon Dance The group's Pokémon try out the instruments they were given.
Japan 07:57 BW M85 Maracacchi Dance The Maracacchi flail with their maracas.
Japan 09:04 BW M49A バトルサブウェイ
Japanese (Trans): The Battle Subway
Iris sends out Emonga to teach Cacchin to jump.
Japan 10:11 BW M85 Maracacchi Dance Tobio practices the Maracacchi's landing on high five.
Japan 10:34 アバン組曲2
Japanese (Romanized): Avant kumikyoku 2
Japanese (Trans): Avant Musical Selection 2
Movie 12 BGM - Satoshi proposes a battle to make the Maracacchi sync with each other.
Japan 11:03 BW M50 Eyecatch Intro Eyecatch Break
Japan 11:09 BW M06A World of Pokémon Sponsor Message
Japan 11:19 BW M57 Eyecatch Return Eyecatch Return
Japan 11:25 BW M19A 進化
Japanese (Trans): Evolution
Tobio and Satoshi have a Triple Battle.
Japan 13:16 ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (Trans): Best Wishes! (Original Karaoke)
The woman on stage sings the song as the group and audience watch the spectacle.
Japan 13:56 必ず行くからなーっ!
Japanese (Romanized): Kanarazu iku kara na!
Japanese (Trans): I'm Going For Sure!
Movie 13 BGM - Tobio remembers his hometown during his childhood and his meeting with the Maracacchi.
Japan 15:28 BW M85 Maracacchi Dance Tobio practices the Maracacchi's landing on high five again.
Japan 16:07 ふるさと
Japanese (Romanized): Furusato
Japanese (Trans): Home Town
Movie 13 BGM - Cacchin runs away, forcing the group to follow him.
Japan 17:11 アバン2010
Japanese (Romanized): Avant 2010
Japanese (Trans): Avant 2010
Movie 13 BGM - A Pendror appears.
Japan 17:58 マァのタテガミ
Japanese (Romanized): Ma no tategami
Japanese (Trans): Ma's Mane
Movie 13 BGM - A slightly faster version of the music plays as Tobio compliments Cacchin.
Japan 19:27 BW M85 Maracacchi Dance Tobio performs on stage with the Maracacchi.
Japan 20:36 さらば未来の子供たち
Japanese (Romanized): Saraba mirai no kodomo-tachi
Japanese (Trans): Farewell, Children of the Future
Movie 12 BGM - Tobio hugs his Maracacchi after their successful performance (the music begins 8 seconds through).
Japan 21:54 ポケモン言えるかな?BW
Japanese (Romanized): Pokémon Ieru Ka Na? BW
Japanese (Trans): Can You Say the Pokémon? BW
Ending Theme for Japanese Version (2nd Verse)
Japan 23:15 BW M70 チャンピオンに勝利!
Japanese (Trans): Victory over the Champion! / Okido's Segment
Professor Okido's Pokémon Live Caster
Japan 24:16 BW M15 4番道路
Japanese (Trans): Route 4
Best Wishes Episode 56 Preview
Japan 24:45 ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (Trans): Best Wishes! (Original Karaoke)
Sponsor Message

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 28
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
23 Sep 2011 12:38 PM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2525
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: 虹の彼方へ!マラカッチでミュージカル!!/Niji no kanata e! Maracacchi de musical!!. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot
09 Nov 2011 11:13 PM
Joined: 08 Feb 2011
Posts: 335
User Avatar
This episode really felt like a good ol' between-two-gyms filler episode.
I was quite intrigued when I saw they finally introduced 3vs3 battles, but just like Satoshi and Dent's battle with the subway masters, it ended really quick, and was quite the letdown... I hope we'll get a propre 3vs3 battle in Homoe City (??), which is the place where they're introduced in the games.

As opposed to this one, the next episode looks really promising!
12 Nov 2011 11:32 PM
Joined: 25 Sep 2009
Posts: 92
User Avatar
I thought it was really interesting how they showed a Pokémon who was near-sighted in the anime. It had never occurred to me that it could happen to a Pokémon as well. I wonder whether Maracacchi was able to just get over it in the end. I also wondered why none of them got confused at the end of Petal Dance. They showed Kibago confused at the end of Outrage a few episode ago. Tobio's story was pretty sad. I hope his dream comes true.
I didn't expect too much from the Triple Battle in this episode, since one team was made up of all the same Pokémon. Hopefully they will show one in more detail in a future episode.