Titles and Airdates
  • United States 2012-06-23 Cilan Takes Flight!
  • Japan 2012-02-23 フキヨセジムのエアバトル!挑戦者デント!?
  • Japan 2012-02-23 Fukiyose Gym no Air Battle! Chōsensha Dent!?
  • Japan 2012-02-23 Fukiyose Gym Air Battle! Challenger Dent!?
  • Germany 2012-08-06 Benny ergreift die Flucht nach vorn!
  • France Rachid prend son envol !
  • Spain 2012-10-31 ¡Millo alza el vuelo!
  • Sweden 2013-05-13 Cilan tar till flykten!
  • Italy 2012-09-10 Spighetto spicca il volo!
  • Mexico 2013-08-23 ¡Cilan toma un vuelo!
  • Finland Cilan ottaa pultit!
  • Taiwan 2012-08-03 吹寄道館的空想對戰!挑戰者天桐!?
  • Netherlands Cilan vliegt eruit!
  • Brazil 2013-08-23 Cilan nas alturas!
  • Norway Utfordreren Cilan!
  • Denmark Cilan går i luften!
  • South Korea 2012-06-07 궐수체육관의 에어배틀! 도전자 덴트!?
  • Portugal 2013-10-10 O Cilan Manda-se ao Ar!
  • Russia Сайлан отправляется в полёт!
OP/EDs
ベストウイッシュ!
Best Wishes!
七色アーチ
A Seven-colored Arch
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:13 ベストウイッシュTV BGM-M01 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M01 (Bonus Track)
Japanese (Trans): Best Wishes TV BGM-M01 (Bonus Track)
The group sees a plane manoeuvring in the air and arrives at Fukiyose City.
Japan 00:48 ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (Trans): Best Wishes!
Opening Theme for Japanese Version
Japan 02:16 BW M47A タイトル
Japanese (Trans): Title
Best Wishes Title Card
Japan 02:41 BW M14C New Pokémon C A kid warns Satoshi that he "missed the morning batch".
Japan 04:04 BW M06A World of Pokémon Furo sends out her Pokémon against the challengers.
Japan 05:39 BW M67 連れて行く1
Japanese (Trans): Going Together 1
Furo conducts her Air Battles with the challengers.
Japan 07:36 わんぱくゾロア
Japanese (Romanized): Wanpaku Zorua
Japanese (Trans): Mischievous Zorua
Movie 13 BGM - Dent angrily observes the last morning Air Battle, before approaching Furo together with Satoshi.
Japan 08:59 絶対に許さん!!
Japanese (Romanized): Zettai ni takusan!
Japanese (Trans): I Absolutely Won't Permit it!
Movie 13 BGM - Furo's grandfather explains the story behind her Air Battles.
Japan 10:22 BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (Trans): The Pokémon League
Furo gets off her plane and accepts Dent's challenge to battle him.
Japan 11:40 BW M50 Eyecatch Intro Dare da?
Japan 11:46 BW M06A World of Pokémon Sponsor Message
Japan 11:56 1997-1998-M54 Muggyo!
Japan 12:07 やめろ コーダイ!!
Japanese (Romanized): Yamero Kodai!!
Japanese (Trans): Stop it, Kodai!!
Movie 13 BGM - Furo plays out her Air Battle against Dent.
Japan 12:37 Movie 12 BGM - Gishin's True Colors Movie 12 BGM - Furo declares that a real battle with Dent will end the same way as the Air Battle.
Japan 13:03 BW M19A 進化
Japanese (Trans): Evolution
The battle between Dent and Furo begins.
Japan 14:43 BW M23A 戦闘!ジムリーダー
Japanese (Trans): Battle! Gym Leader
Furo sends out Kenhallow against Dent's Iwapalace.
Japan 16:34 ベストウイッシュTV BGM-M03 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track)
Japanese (Trans): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track)
Dent rants about the pleasure of Pokémon Battles.
Japan 16:56 BW M45 Battle Dent tells Iwapalace to use Rock Wrecker on Swanna.
Japan 18:01 幻影の覇者
Japanese (Romanized): Gen’ei no hasha
Japanese (Trans): Ruler of Illusions
Movie 13 BGM - The first part of the music plays as Dent sends out his last Pokémon, Muggyo.
Japan 19:16 BW M65 勝利は目の前!
Japanese (Trans): Victory Lies Before You!
Furo orders Swanna to use Aqua Ring and neutralize the Scald.
Japan 20:48 タイトルテーマ2009
Japanese (Romanized): Title thema 2009
Japanese (Trans): Title Theme 2009
Movie 12 BGM - Satoshi says Furo's Air Battles are boring and challenges her for a battle.
Japan 21:54 七色アーチ
Japanese (Romanized): Nana-iro arch
Japanese (Trans): Seven-colored Arch
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:15 BW M70 チャンピオンに勝利!
Japanese (Trans): Victory over the Champion! / Okido's Segment
Professor Okido's Pokémon Live Caster
Japan 24:17 BW M47A タイトル
Japanese (Trans): Title
Best Wishes Episode 70 Preview
Japan 24:45 ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (Trans): Best Wishes! (Original Karaoke)
Sponsor Message