Titles and Airdates
  • United States 2012-09-01 Evolution by Fire!
  • Japan 2012-05-03 炎のメモリー!ポカブVSエンブオー!!
  • Japan 2012-05-03 Honoo no memory! Pokabu Vs Enbuoh!!
  • Japan 2012-05-03 Flaming Memories! Pokabu VS Enbuoh!!
  • Germany Eine „heiße“ Weiterentwicklung!
  • France 2012-10-10 Évolution par le feu !
  • Spain 2013-03-04 ¡Evolución Bajo Fuego!
  • Sweden 2013-07-21 Utveckling genom Eld!
  • Italy 2012-10-15 Un’evoluzione infuocata!
  • Mexico 2013-10-18 ¡Evolución por fuego!
  • Finland Tulen kehittämä!
  • Taiwan 2012-08-17 炎之回憶!暖暖豬對炎武王!!
  • Netherlands Evolutie door Vuur!
  • Brazil 2013-10-18 No Fogo da Evolução!
  • Norway Evolusjon med ild!
  • Denmark Udvikling ved hjælp af Ild!
  • South Korea 2012-06-27 불꽃의 추억! 뚜꾸리 VS 염무왕!!
  • Portugal 2013-10-24 Evolução Pelo Fogo!
  • Russia Эволюция с помощью огня!
OP/EDs
ベストウイッシュ!
Best Wishes!
七色アーチ
A Seven-colored Arch
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 BW M01B ベストウイッシュTV BGM-M01 B
Japanese (Trans): Best Wishes TV BGM-M01 B
The group continues its journey to Sekka City.
Japan 00:28 BW M23A 戦闘!ジムリーダー
Japanese (Trans): Battle! Gym Leader
The group watches as two trainers have a double battle in the Battle Club facility.
Japan 01:44 ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (Trans): Best Wishes!
Opening Theme for Japanese Version
Japan 03:12 BW M47A タイトル
Japanese (Trans): Title
Best Wishes Title Card
Japan 03:35 Movie 12 BGM -ロケット団隠密作戦 2009
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen 2009
Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes 2009
Movie 12 BGM - The winning trainer asks the defeated one to give a Pokémon he likes.
Japan 04:48 伝説(ひかり絵)
Japanese (Romanized): Densetsu (Hikari e)
Japanese (Trans): Legend (Picture of Light)
Movie 12 BGM - Pokabu runs up to his former trainer.
Japan 07:48 最後のカウントダウン・クロック
Japanese (Romanized): Saigo no Countdown Clock
Japanese (Trans): Final Countdown Clock
Movie 13 BGM - Suwama says he didn't want Pokabu to keep following him around in any case.
Japan 08:34 邪魔をするのは知っている
Japanese (Romanized): Jama wo suru no wa shitte iru
Japanese (Trans): I know What Stands in the Way
Movie 13 BGM - Satoshi and Suwama settle the conditions for their double battle.
Japan 09:44 マァのタテガミ
Japanese (Romanized): Ma no tategami
Japanese (Trans): Ma's Mane
Movie 13 BGM - Pokabu remembers being abandoned by Suwama.
Japan 11:11 ふるさと
Japanese (Romanized): Furusato
Japanese (Trans): Home Town
Movie 13 BGM - Tsutarja "tells" Pokabu to stop being a coward (the music begins 32 seconds through). The music overlaps the Eyecatch Break.
Japan 11:37 BW M06A World of Pokémon Sponsor Message
Japan 11:47 1997-1998-M54 Pokabu!
Japan 12:08 BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (Trans): The Pokémon League
Satoshi and Suwama send out their Pokémon for the double battle.
Japan 12:45 伝説の三体
Japanese (Romanized): Densetsu no santai
Japanese (Trans): The Legendary Three
Movie 13 BGM - Satoshi orders Tsutarja to start by using Leaf Storm on Enbuoh.
Japan 14:36 守り人シーナ
Japanese (Romanized): Mamorito Sheena
Japanese (Trans): Sheena the Protector
Movie 12 BGM - Iris and Dent comment on Pokabu's unwillingness to battle.
Japan 15:07 BW M64 ENDING Tsutarja uses Attract on Enbuoh.
Japan 17:36 ナイトバースト!!
Japanese (Romanized): Night Burst!!
Japanese (Trans): Night Burst!!
Movie 13 BGM - Enbuoh and Kuitaran get up and continue their attacks.
Japan 18:27 アルセウス光臨
Japanese (Romanized): Arceus kourin
Japanese (Trans): Arrival of Arceus
Movie 12 BGM - Satoshi is forced to fight with just Pokabu... who evolves!
Japan 19:47 BW M65 勝利は目の前!
Japanese (Trans): Victory Lies Before You!
Chaoboo uses Fire Pledge on Enbuoh and Kuitaran.
Japan 21:22 BW M15 4番道路
Japanese (Trans): Route 4
Chaoboo chooses to stay with Satoshi, with the barbecued Suwama furiously running away.
Japan 21:54 七色アーチ
Japanese (Romanized): Nana-iro arch
Japanese (Trans): Seven-colored Arch
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:15 BW M70 チャンピオンに勝利!
Japanese (Trans): Victory over the Champion! / Okido's Segment
Professor Okido's Pokémon Live Caster
Japan 24:16 BW M63A Celebrating Success Best Wishes Episode 80 Preview
Japan 24:45 ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (Trans): Best Wishes! (Original Karaoke)
Sponsor Message