Home / Episode Guide / Meeting at Terminus Cave!ついの洞窟! 動き出したZの謎!!Terminus Cave! The Mystery of Z is Set in Motion!!
Titles and Airdates
  • United States 2016-04-16 Meeting at Terminus Cave!
  • Japan 2015-12-24 ついの洞窟! 動き出したZの謎!!
  • Japan 2015-12-24 Tsui no dōkutsu! Ugokidashita Z no nazo!!
  • Japan 2015-12-24 Terminus Cave! The Mystery of Z is Set in Motion!!
  • Germany 2016-07-23 Konfrontation in der Omega-Höhle!
  • France 2016-05-06 Rencontre dans la Grotte Coda !
  • Spain 2016-09-21 ¡Encuentro en la Cueva Desenlace!
  • Sweden Mötet vid Terminus-grottan!
  • Italy 2016-06-04 Incontro alla Grotta Climax!
  • Mexico 2016-09-19 ¡Un encuentro en la Cueva Terminus!
  • Finland Tapaaminen Terminus-luolassa!
  • Netherlands Ontmoeting bij de Terminus-grot!
  • Brazil Encontro na Caverna Terminus!
  • Norway Møte ved Terminusgrotten!
  • Denmark Møde ved Terminus-grotten!
  • South Korea 2016-04-19 끝의 동굴! 서서히 드러나는 Z의 비밀!!
  • Russia Встреча в пещере Терминус!
Staff List
Anime Studio Logo
Team Kato

Japan Screenplay 冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka)
Japan Episode Director 浅田裕二 (Yūji Asada)
Japan Storyboard 浅田裕二 (Yūji Asada)
Japan Animation Director 岩根雅明 (Masaaki Iwane)
Japan Assistant Executive Animation Director 松永香苗 (Kanae Matsunaga)
Japan Assistant Executive Animation Director 志村泉 (Izumi Shimura)
Japan Assistant Animation Director 中矢利子 (Toshiko Nakaya)
Japan Assistant Animation Director 酒井裕未 (Hiromi Sakai)

OP/ED List

Japan OP XY&Z
XY&Z
XY&Z
プニちゃんのうた
The Squishy Song
Stand Tall
Stand Tall
สุดฟ้า
Horizon
Voice Actors List

Japanese:

Japan 三間雅文 (Masafumi Mima) Voice Director

Japan 松本梨香 (Rica Matsumoto) Satoshi
Japan 大谷育江 (Ikue Ohtani) Pikachu
Japan 牧口真幸 (Mayuki Makiguchi) Serena
Japan 梶裕貴 (Yuki Kaji) Citron
Japan 伊瀬茉莉也 (Mariya Ise) Eureka
Japan 佐藤めぐみ (Megumi Sato) Citron's Dedenne
Japan 林原めぐみ (Megumi Hayashibara) Musashi
Japan 三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki) Kojiro
Japan 犬山イヌコ (Inuko Inuyama) Nyarth
Japan 上田祐司 (Yūji Ueda) Sonansu
Japan 手塚秀彰 (Hideaki Tezuka) Fleur-de-lis
Japan 最上嗣生 (Tsuguo Mogami) Xerosicy
Japan 藤田茜 (Akane Fujita) Bara
Japan 夏陽りんこ (Rinko Natsuhi) Akebi
Japan 奈波果林 (Karin Nanami) Correa
Japan 原紗友里 (Sayuri Hara) Momiji
Japan 寺崎裕香 (Yuka Terasaki) Satoshi's Onbat
Japan 佐藤健輔 (Kensuke Sato) Citron's Rentorar
Japan 伊東みやこ (Miyako Ito) Musashi's Pumpjin
Japan 三宅健太 (Kenta Miyake) Correa's Livolt
Japan 下屋則子 (Noriko Shitaya) Serena's Yancham (Credited but not in the Episode)
Japan 生天目仁美 (Hitomi Nabatame) Citron's Harimaron (Credited but not in the Episode)
Japan 石塚運昇 (Unshō Ishizuka) Narration
Japan 梶裕貴 (Yuki Kaji) Squishy Uncredited
Japan 上田祐司 (Yūji Ueda) Satoshi's Gekkouga Uncredited
Japan 林原めぐみ (Megumi Hayashibara) Serena's Tairenar Uncredited
Japan 三宅健太 (Kenta Miyake) Correa's Livolt Uncredited

English:

United States Theresa Buchheister Voice Director

United States Sarah Natochenny Ash Ketchum
United States Haven Paschall Serena
United States Mike Liscio Clemont
United States Alyson Leigh Rosenfeld Bonnie
United States Rodger Parsons Narrator
United States Justin Anselmi Bryony's Bisharp
United States Theresa Buchheister Aliana
United States James Carter Cathcart James
United States James Carter Cathcart Meowth
United States James Carter Cathcart Lairon
United States Abe Goldfarb Xerosic
United States Laurie Hymes Mable
United States Michele Knotz Jessie
United States Jake Paque Celosia's Manectric
United States Rebecca Soler Celosia
United States Mike Pollock Shuckle
United States Tyler Bunch Lysandre
United States Kayzie Rogers Wobbuffet
United States Erica Schroeder Bryony's Liepard
United States Eileen Stevens Serena's Braixen
United States Billy Bob Thompson Ash's Greninja
United States Billy Bob Thompson Clemont's Luxray
United States Billy Bob Thompson Squishy
United States Billy Bob Thompson Z2
United States Marc Thompson Ash's Noibat
United States Emily Woo Zeller Bryony
United States Justin Anselmi Team Flare Grunts
United States Theresa Buchheister Team Flare Grunts
United States Joshua Matthews Team Flare Grunts

International:

Turkey Kerem Kobanbay Ash Ketchum
Summary

English Official Summary

As our heroes enter Terminus Cave, Squishy takes off! Before the others can catch up, Squishy sends a message to a similar-looking Pokémon. This alerts Team Flare, and they scatter to catch Squishy (which they call Z1) and its friend, Z2! As Team Flare closes in, Squishy summons many Cells and merges with them to become a fierce four-legged Pokémon. It hits Team Flare with a devastating attack—and when that’s not enough, Ash sends out his Greninja, and the two of them appear to battle as one being! Team Flare finally retreats, but Squishy is missing. Our heroes set off to find it...as Team Flare watches their every move!

French Official Summary

Tandis que nos héros pénètrent dans la Grotte Coda, Pouic file à toute allure ! Avant que les autres ne puissent le rattraper, Pouic envoie un message à un Pokémon qui lui ressemble. Ceci alerte la Team Flare, et ils se dispersent pour attraper Pouic et son ami, Z2 ! Tandis que la Team Flare se rapproche, Pouic appelle de nombreuses Cellules et fusionne avec elles pour devenir un redoutable Pokémon à quatre pattes. Il lance une attaque dévastatrice sur la Team Flare mais, comme cela ne suffit pas, Sacha fait intervenir son Amphinobi, et tout deux semblent combattre comme s’ils ne faisaient qu’un ! La Team Flare finit par battre en retraite, mais Pouic a disparu. Nos héros se mettent en route pour le retrouver... tandis que la Team Flare surveille chacun de leurs mouvements.

German Official Summary

Als unsere Helden die Omega-Höhle betreten, läuft Blobby davon! Doch noch bevor sie es einholen können, schickt Blobby einem Pokémon, das sehr ähnlich aussieht, eine Nachricht. Dadurch wird Team Flare alarmiert, das sich sofort auf den Weg macht, um Blobby (das sie Z1 nennen) und seinen Freund, Z2, zu fangen! Als Team Flare in seiner unmittelbaren Nähe ist, ruft Blobby sehr viele Zellen herbei und verschmilzt mit ihnen zu einem wilden, vierbeinigen Pokémon. Es greift Team Flare mit einer verheerenden Attacke an – doch das ist noch nicht alles. Ash stellt ihm Quajutsu zur Seite und die beiden scheinen als eine Einheit zu kämpfen. Team Flare zieht sich daraufhin zurück, aber Blobby ist nirgends zu finden. Unsere Helden machen sich sofort auf die Suche. Team Flare überwacht indessen jeden ihrer Schritte.

Italian Official Summary

Quando i nostri eroi si addentrano nella Grotta Climax, Mollicino scappa via! Prima che riescano a raggiungerlo, Mollicino invia un messaggio a un Pokémon molto simile a lui. Questo mette in allerta il Team Flare che si divide alla ricerca di Mollicino, che loro chiamano Z1, e del suo amico Z2. Quando il Team Flare lo aggredisce, Mollicino richiama molte cellule e fondendosi con loro si trasforma in un grintoso Pokémon a quattro zampe che colpisce il Team Flare con attacchi devastanti. Al momento del bisogno, anche Ash si unisce alla lotta diventando tutt’uno con Greninja! Alla fine il Team Flare batte in ritirata, ma Mollicino non si trova. I nostri eroi vanno alla sua ricerca mentre il Team Flare segue le loro mosse...

Portuguese Official Summary

Quando nossos heróis entram na Caverna Terminus, Geleca some! Antes dos outros conseguirem o alcançar, Geleca manda uma mensagem a um Pokémon similar. Isso alerta a Equipe Flare que se espalha para alcançar Geleca (que chamam de Z1) e seu amigo, Z2! Quando a Equipe Flare se aproxima, Geleca invoca muitas Células e se mistura a elas para se tornar um Pokémon feroz de quatro patas, que atinge a Equipe Flare com um ataque devastador. Mas quando o ataque não é o suficiente, Ash manda seu Greninja e os dois parecem lutar como um só! A Equipe Flare finalmente recua, mas Geleca desapareceu. Nossos heróis começam a procurá-lo enquanto a Equipe Flare observa cada passo deles...

Finnish Official Summary

Sankareittemme astuessa Terminus-luolaan Löllö ampaisee karkuun! Ennen kuin muut saavuttavat sen, Löllö lähettää viestin samannäköiselle Pokémonille. Tämä hälyttää Ryhmä Flaren, joka kiirehtii paikalle napatakseen Löllön, jota he kutsuvat nimellä Z1, ja sen ystävän, joka on Z2. Ryhmä Flaren lähestyessä Löllö kutsuu kennojaan ja liittyy niihin muodostaen hurjan nelijalkaisen Pokémonin. Se iskee Ryhmä Flareen voimallisella hyökkäyksellä, ja ikään kuin se ei riittäisi, Ash lähettää Greninjansa mukaan. Ash ja Greninja vaikuttavat ottelevan kuin yhtenä olentona! Ryhmä Flare joutuu vihdoin perääntymään, mutta Löllö on kateissa. Sankarimme lähtevät etsimään sitä Ryhmä Flaren seuratessa heidän jokaista liikettään...

Spanish Latin America Official Summary

Cuando nuestros héroes entran a la Cueva Terminus, ¡Blandito escapa! Antes de que los otros puedan atraparlo, Blandito manda un mensaje a otros Pokémon de apariencia similar. Esto alerta al Equipo Flare, quienes se dividen para tratar de atrapar a Blandito (a quien llaman Z1) y a su amigo Z2. Cuando el Equipo Flare se acerca, Blandito invoca muchas células, para convertirse en un feroz Pokémon de cuatro piernas. Sorprende al Equipo Flare con un devastador ataque, y cuando eso no es suficiente, Ash envía a su Greninja, ¡y los dos parecen luchar como un sólo ser! El Equipo Flare finalmente se repliega, pero Blandito no está. Nuestros héroes parten a buscarlo… mientras el Equipo Flare vigila cada uno de sus movimientos…

Spanish Official Summary

En cuanto nuestros héroes entran en la Cueva Desenlace, Blandín sale corriendo. Antes de que los demás puedan alcanzarlo, Blandín envía un mensaje a un Pokémon de aspecto similar. Esto alerta al Team Flare y se dividen en grupos para atrapar a Blandín (al que llaman Z1) y a su amigo, Z2. Cuando el Team Flare ya está cerca, Blandín invoca a un montón de células y se funde con ellas para convertirse en un feroz Pokémon de armas tomar. Golpea al Team Flare con un ataque devastador, y, por si eso no bastara, Ash saca a su Greninja, y los dos combaten como si se trataran de uno solo. Por fin, el Team Flare se retira, pero Blandín ha desaparecido. Nuestros héroes parten a buscarlo, mientras el Team Flare vigila cada uno de sus movimientos.

English Great Britain Official Summary

As our heroes enter Terminus Cave, Squishy takes off! Before the others can catch up, Squishy sends a message to a similar-looking Pokémon. This alerts Team Flare, and they scatter to catch Squishy (which they call Z1) and its friend, Z2! As Team Flare closes in, Squishy summons many Cells and merges with them to become a fierce four-legged Pokémon. It hits Team Flare with a devastating attack—and when that’s not enough, Ash sends out his Greninja, and the two of them appear to battle as one being! Team Flare finally retreats, but Squishy is missing. Our heroes set off to find it...as Team Flare watches their every move!

Russian Official Summary

Как только наши герои заходят в пещеру Терминус, Сквиши убегает от них. Пока ребята его ищут, он посылает сигнал другому Покемону, очень похожему на него. Это замечает Команда Вспышка, которая пытается поймать Сквиши (она называет его Z1, а его друга Z2). Когда Команда Вспышка окружает Сквиши, он призывает клетки и превращается в угрожающего четырёхлапового Покемона. Он наносит мощнейший удар по злодеям, а Эш, в свою очередь, посылает на бой Грениндзя. И, похоже, они впервые сражаются как единое целое. Команда Вспышка отступает, но герои так и не могут найти Сквиши. Злодеи, тем временем, следят за каждым шагом наших героев...

Dutch Official Summary

Als onze helden de Terminus-grot in gaan, gaat Gompie ervandoor. Voordat de anderen hem in kunnen halen, stuurt Gompie een bericht naar een Pokémon die er net zo uitziet. Dit waarschuwt Team Flare, en ze komen meteen in actie om Gompie (die zij Z1 noemen) te vangen, en zijn vriend, Z2! Als Team Flare nadert, roept Gompie vele Cellen op en smelt daarmee samen om een enorme vierpotige Pokémon te worden. Hij raakt Team Flare met een verwoestende aanval en als dat niet genoeg is, stuurt Ash zijn Greninja erop af en die twee lijken als een te vechten! Team Flare trekt zich uiteindelijk terug, maar Gompie is verdwenen. Onze helden gaan naar hem op zoek .. terwijl Team Flare ze nauwlettend in de gaten houdt.

Norwegian Official Summary

Når heltene våre kommer til Terminusgrotten, stikker Myki av! Før de andre kan ta den igjen, sender Myki en beskjed til en lignende Pokémon. Team Flare oppdager det, og de skynder seg for å fange Myki (som de kaller Z1) og vennen dens, Z2! Når Team Flare nærmer seg, tilkaller Myki mange Celler og smelter sammen med dem for å bli en skremmende, firbeint Pokémon. Den angriper Team Flare, og når det ikke er nok sender Ash ut Greninja, og det ser ut til at de to kjemper som ett vesen!  Team Flare trekker seg endelig tilbake, men Myki er borte. Heltene våre drar for å finne den...mens Team Flare følger med på alt de gjør...

Swedish Official Summary

När våra hjältar kommit in i Terminus-grottan sticker Kletis iväg! Innan de andra har kommit ifatt, skickar den ett meddelande till en Pokémon liknande den själv. Det här sätter fart på Team Flare som sprider ut sig för att fånga Kletis (som de kallar Z1) och även vännen Z2! När Team Flare närmar sig, kallar Kletis till sig ett flertal Celler och smälter samman med dem och blir en kraftfull, fyrbent Pokémon. Den träffar Team Flare med en förgörande attack, och när det inte räcker, skickar Ash fram sin Greninja, och under striden verkar det som om de uppträder som en enda individ! Team Flare drar sig slutligen tillbaka, men Kletis är borta! Våra hjältar ger sig av för att hitta den.. allt medan Team Flare bevakar varenda steg de tar..

Danish Official Summary

Serena, hendes veninde Nini og Jessilee (Team Rockets Jessie i forklædning) deltager i Couriway Towns Pokémon-udstilling! Den første runde er en Poké Puff-optræden, og den handler ikke bare om at bage - deltagerne skal opføre et show, mens de bager deres lækkerier. Derefter følger disciplinen Sceneoptræden i fri stil og Eeves udstillingsdebut! Her danser Serena og Eevee sammen, mens Braixen danner en ring af flammer, og i et afsluttende træk løber Eevee yndefuldt op på Braixens brændende kvist, men da publikum eksploderer i jubel, bliver Eevee nervøs og mister balancen. Det fejltrin er nok til, at Jessilee vinder - og får sin første Prinsessenøgle!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Wobbuffet
  • Japan ソーナンス
  • Japan Sonansu
  • Japan Sonansu
Character Thumbnail
  • United States Serena
  • Japan セレナ
  • Japan Serena
  • Japan Serena
Character Thumbnail
  • United States Bonnie
  • Japan ユリーカ
  • Japan Eureka
Character Thumbnail
  • United States Clemont
  • Japan シトロン
  • Japan Citron
  • Japan Citron
Character Thumbnail
  • United States Clemont's Dedenne
  • Japan シトロンのデデンネ
  • Japan Citron no Dedenne
  • Japan Citron's Dedenne
Character Thumbnail
  • United States Lysandre
  • Japan フラダリ
  • Japan Fleur-de-lis
  • Japan Fleur-de-lis
Character Thumbnail
  • United States Clemont's Luxray
  • Japan シトロンのレントラー
  • Japan Citron no Rentorar
  • Japan Citron's Rentorar
Character Thumbnail
  • United States Serena's Braixen
  • Japan セレナのテールナー
  • Japan Serena no Tairenar
  • Japan Serena's Tairenar
Character Thumbnail
  • United States Ash's Noibat
  • Japan サトシのオンバット
  • Japan Satoshi no Onbat
  • Japan Satoshi's Onbat
Character Thumbnail
  • United States Jessie's Gourgeist
  • Japan ムサシのパンプジン
  • Japan Musashi no Pumpjin
  • Japan Musashi's Pumpjin
Character Thumbnail
  • United States Ash's Greninja
  • Japan サトシのゲッコウガ
  • Japan Satoshi no Gekkouga
  • Japan Satoshi's Gekkouga
Character Thumbnail
  • United States Squishy
  • Japan プニちゃん
  • Japan Puni-chan
  • Japan Squishy
Character Thumbnail
  • United States Xerosic
  • Japan クセロシキ
  • Japan Xerosicy
  • Japan Xerosicy
Character Thumbnail
  • United States Celosia
  • Japan コレア
  • Japan Correa
  • Japan Correa
Character Thumbnail
  • United States Mable
  • Japan モミジ
  • Japan Momiji
  • Japan Momiji
Character Thumbnail
  • United States Aliana
  • Japan アケビ
  • Japan Akebi
  • Japan Akebi
Character Thumbnail
  • United States Bryony
  • Japan バラ
  • Japan Bara
  • Japan Bara
Character Thumbnail
  • United States Celosia's Drapion
  • Japan コレアのドラピオン
  • Japan Correa no Dorapion
  • Japan Correa's Dorapion
Character Thumbnail
  • United States Bryony's Bisharp
  • Japan バラのキリキザン
  • Japan Bara no Kirikizan
  • Japan Bara's Kirikizan
Character Thumbnail
  • United States Celosia's Manectric
  • Japan コレアのライボルト
  • Japan Correa no Livolt
  • Japan Correa's Livolt
Character Thumbnail
  • United States Bryony's Liepard
  • Japan バラのレパルダス
  • Japan Bara no Lepardas
  • Japan Bara's Lepardas

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Ariados
  • Japan アリアドス
  • Japan Ariados
Pokémon Thumbnail
  • United States Shuckle
  • Japan ツボツボ
  • Japan Tsubotsubo
Pokémon Thumbnail
  • United States Houndour
  • Japan デルビル
  • Japan Delvil
Pokémon Thumbnail
  • United States Skorupi
  • Japan スコルピ
  • Japan Scorpi
No notes available for this episode.
00:00

Special First-Airing Segment Data Broadcast Boardgame

Data Broadcast Pokémon: Dorapion
02:50

Eyecatch XY Titlecard

The XY title card for this episode featured Satoshi.
10:00

Who's that Pokémon XYZ

11:05

Who's that Pokémon Pokémon Quiz

Pokémon Quiz
Name (なまえ): Dorapion (ドラピオン)
Type (タイプ): Poison/Dark
(どく・あく)

21:59

Special First-Airing Segment Raffle Contest

Serena presented the extravagant Christmas Present Quiz, where 100 viewers would be given a set consisting of a Satoshi Gekkouga MonCollé figure, a Satoshi Gekkouga tretta, an Alternate-colored Xerneas tretta, an Alternate-colored Yveltal tretta, a Zygarde tretta and a Satoshi Gekkouga EX promo card game card.

To enter the lottery, viewers would have to call the number corresponding to the correct answer to the following question:

Who was the Flare Gang after in today's episode?
A: Pikachu
B: Gekkouga
C: Squishy

23:20

PokéTV PokéLove TV

Subject: Rentorar

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 イーブイのお出迎え!
Japanese (Romanized): Eievui no odemukae!
Japanese (Trans): Eievui's Welcoming!
Movie 16 Short BGM - The group arrives at the Terminus Cave
Japan 00:43 イーブイフレンズ
Japanese (Romanized): Eievui Friends
Japanese (Trans): The Eievui Friends
Movie 16 Short BGM - The group walks through the cave
Japan 01:12 XY&Z
Japanese (Romanized): XY&Z
Japanese (Trans): XY&Z
Opening Theme for Japanese Version
Japan 02:40 XY&Z
Japanese (Romanized): XY&Z
Japanese (Trans): XY&Z
Sponsor Message
Japan 02:50 XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (Trans): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
Title Card
Japan 03:25 XY M36 ハクダンの森
Japanese (Trans): Hakudan Forest
Tairenar and Citron's Citronic Gear help light up the cave.
Japan 04:26 聖剣士を助けるぞ!
Japanese (Romanized): Seikenshi wo tasukeru zo!
Japanese (Trans): Save the Sacred Swordsmen!
Movie 15 BGM - Puni-chan goes down the cliff
Japan 05:57 氷竜門
Japanese (Romanized): Hyōryūmon
Japanese (Trans): The Ice Dragon Gate
Movie 15 BGM - Puni-chan enters a room Flare Gang was spying on
Japan 08:10 鉱国の危機
Japanese (Romanized): Kōkoku no kiki
Japanese (Trans): The Ore Country is in Grave Danger
Movie 17 BGM - Flare Gang enters the Terminus Cave
Japan 09:35 BW M77 A Threat Flare Gang confronts the group.
Japan 11:05 XY M05 タイトル
Japanese (Trans): Title
Eyecatch Break
Japan 11:11 XY M09 It's This! Eyecatch Return
Japan 11:20 戦闘
Japanese (Romanized): Sentō
Japanese (Trans): Battle
Movie 16 BGM - The battle between Flare Gang and the group begins
Japan 12:14 XY M13 The Rocket Gang is on the Scene! The Rocket Gang does their self-introduction
Japan 13:04 BW M62A Battle Satoshi sends out Gekkouga.
Japan 14:55 戦い、そしてオルタスの花・・・
Japanese (Romanized): Tatakai soshite Oltus no hana...
Japanese (Trans): A Fight, and then the Oltus...
Movie 16 BGM - Puni-chan uses the Zygarde Cells to transform itself into 10% Forme
Japan 16:33 救助
Japanese (Romanized): Kyūjo
Japanese (Trans): The Rescue
Movie 16 BGM - Zygarde begins its escape from the cave
Japan 17:52 BW M47A タイトル
Japanese (Trans): Title
Satoshi's Gekkouga changes into a different form to battle Flare Gang.
Japan 20:03 XY M13 The Rocket Gang is on the Scene! The Rocket Gang gives the Flare Gang a warning before clumsily falling off.
Japan 20:54 星に願いを
Japanese (Romanized): Hoshi ni negai wo
Japanese (Trans): Wish Upon a Star
Movie 17 BGM - Eureka tells the group not to give up searching for Puni-chan
Japan 21:59 XY&Z
Japanese (Romanized): XY&Z
Japanese (Trans): XY&Z
A quiz is advertised with Satoshi's Gekkouga and Kalos' legendaries as presents (original broadcast).
Japan 22:54 プニちゃんのうた
Japanese (Romanized): Puni-chan no uta
Japanese (Trans): The Squishy Song
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:25 XY M31 ジム
Japanese (Trans): Gym
PokéTV's segment focuses on Rentorar (regular broadcast).
Japan 24:15 XY&Z
Japanese (Romanized): XY&Z
Japanese (Trans): XY&Z
The New Year Eve special is advertised.
Japan 24:30 XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (Trans): Battle! Wild Pokémon
Pocket Monsters XY Episode Special Preview
Japan 24:45 プニちゃんのうた
Japanese (Romanized): Puni-chan no uta
Japanese (Trans): The Squishy Song
Sponsor Message

Dub Music:

Time Track Notes
United States 01:12 Stand Tall [From "Pokémon the Movie: Volcanion and the Mechanical Marvel"] Opening Theme for the English Dub
United States 01:42 XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (Trans): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
Title Card
United States 11:08 XY M13 The Rocket Gang is on the Scene! Team Rocket does their self-introduction
United States 16:46 BW M47A タイトル
Japanese (Trans): Title
Ash's Greninja changes into a different form to battle Team Flare.
United States 18:57 XY M13 The Rocket Gang is on the Scene! Team Rocket gives Team Flare a warning before clumsily falling off.
United States 20:50 Stand Tall [From "Pokémon the Movie: Volcanion and the Mechanical Marvel"] Ending Theme for the English Dub (Instrumental Version)

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 26
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 6
18 Nov 2015 09:41 PM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2878
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: ついの洞窟! 動き出したZの謎!! / Tsui no dōkutsu! Ugokidashita Z no nazo!! / Terminus Cave! The Mystery of Z is Set in Motion!!. Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
16 Dec 2015 10:12 AM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1181
User Avatar
Squishy disappears in Terminus Cave! Satoshi and his friends chase after it, but then the Flare Gang show up to battle them!
Also, there will be extravagant giveaways at the end of the episode!

Summary:
Satoshi and his friends decide to stop by "Terminus Cave". However, as they enter the cave, Squishy runs off for somewhere! The group hurries after it, and eventually find it deep in the cave, but then Squishy suddenly ends up disappearing! And then the Flare Gang show up...!

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Mayuki Makiguchi: Serena
Yuki Kaji: Citron
Mariya Ise: Eureka
Megumi Sato: Dedenne
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Yuji Ueda: Sonansu
Hideaki Tezuka: Fleur-de-lis
Tsuguo Mogami: Xerosicy
Akane Fujita: Bara
Rinko Natsuhi: Akebi
Karin Nanami: Correa
Sayuri Hara: Momiji
Yuka Terasaki: Onbat
Kensuke Sato: Rentorar
Miyako Ito: Pumpjin
Kenta Miyake: Livolt
Noriko Shitaya: Yancham
Hitomi Nabatame: Harimaron
Unsho Ishizuka: Narration