Home / Episode Guide / Analysis Versus Passion!準決勝フルバトル!サトシ対ショータ!!Semifinal Full Battle! Satoshi VS Shota!!
Titles and Airdates
  • United States 2016-10-08 Analysis Versus Passion!
  • Japan 2016-07-21 準決勝フルバトル!サトシ対ショータ!!
  • Japan 2016-07-21 Junkesshō full battle! Satoshi tai Shota!!
  • Japan 2016-07-21 Semifinal Full Battle! Satoshi VS Shota!!
  • Germany 2016-12-30 Analyse gegen Leidenschaft!
  • France 2016-11-21 La raison contre la passion !
  • Spain 2017-04-01 ¡Análisis versus pasión!
  • Sweden Analys mot passion!
  • Italy 2016-12-24 Analisi contro passione!
  • Mexico 2017-03-14 ¡Análisis contra pasión!
  • Finland Tieto vastaan into!
  • Netherlands Analyse versus passie!
  • Brazil Análise Versus Paixão!
  • Norway Analyse møter lidenskap!
  • Denmark Analyse mod passion!
  • South Korea 2016-10-18 준결승 풀배틀! 지우 VS 승태!!
  • Russia Анализ против страсти!
Staff List

OP/ED List

Japan OP XY&Z
XY&Z
XY&Z
プニちゃんのうた
The Squishy Song
Stand Tall
Stand Tall
สุดฟ้า
Horizon
Summary

English Official Summary

Alain and Remo are battling in the semifinals of the Kalos League, and it’s clear these two Trainers have a heated rivalry—but Remo’s Mega Garchomp is no match for Alain’s Mega Charizard, and Alain moves on to the final round! Next, Ash and Sawyer meet for the Full Battle they’ve been waiting for! Sawyer brings his cool-headed, analytical style, while Ash is all fired up as usual. The two Trainers seem pretty evenly matched—Sawyer’s Slaking beats Ash’s Hawlucha, Talonflame beats Slaking, Clawitzer beats Talonflame, and Pikachu defeats Clawitzer! Then, Sawyer calls forth Aegislash, and things are tense as the Royal Sword Pokémon chases Pikachu through the forest battlefield...

French Official Summary

Alain et Enzo combattent lors des demi-finales de la ligue de Kalos, et il semble évident que les deux dresseurs sont des rivaux enragés mais le Méga-Carchacrok d’Enzo ne fait pas le poids devant le Méga-Dracaufeu d’Alain, et c’est Alain qui se qualifie pour la grande finale. C’est ensuite au tour de Liam et de Sacha de s’affronter et de livrer le combat complet qu’ils attendaient tous les deux. Liam a pour avantage son style analytique, tandis que Sacha comme d’habitude déborde de passion. Les deux dresseurs semblent de valeur égale. Le Monaflèmit de Liam bat le Brutalibré de Sacha, Flambusard bat Monaflèmit, Gamblast bat Flambusard et Pikachu bat Gamblast ! Liam appelle ensuite Exagide et la situation devient tendue quand son Bouclier Royal chasse Pikachu dans la zone de combat-forêt !

German Official Summary

Im Halbfinale der Kalos-Liga kämpfen Alain und Remo gegeneinander, und es ist nicht zu übersehen, dass die beiden Trainer sich einen hitzigen Wettstreit liefern. Doch Remos Mega-Knakrack ist Alains Mega-Glurak nicht gewachsen. Und so zieht Alain in das Finale ein! Als Nächstes treten Ash und Sawyer zu dem Maxikampf an, auf den sie schon lange gewartet haben! Sawyer geht besonnenen und analytisch vor, während Ash sich wie immer heißblütig in den Kampf stürzt. Die beiden Trainer scheinen sich ebenbürtig zu sein. Sawyers Letarking gewinnt gegen Ashs Resladero, Fiaro schlägt Letarking, Wummer Fiaro, und Pikachu besiegt Wummer! Sawyers drittes Pokémon ist Durengard. Die Spannung ist kaum mehr auszuhalten, als das Königsklinge-Pokémon Pikachu durch die Wald-Arena jagt...

Italian Official Summary

Alan e Remo si affrontano agguerriti nelle semifinali della Lega di Kalos ed è presto evidente il MegaGarchomp di Remo non può competere contro il MegaCharizard di Alan, che avanza così all’ultimo round! Quindi è il turno di Ash e Sandro, che si scontrano nella tanto attesa lotta Pokémon sei contro sei! Sandro lotta con il sangue freddo e lo stile analitico che lo contraddistinguono, mentre Ash è come sempre carico e appassionato! L’incontro procede equamente: lo Slaking di Sandro batte l’Hawlucha di Ash, Talonflame ha la meglio su Slaking ma viene sconfitto da Clawitzer, che a sua volta viene battuto da Pikachu. Infine Sandro mette in campo Aegislash che comincia a inseguire Pikachu per tutta la foresta del campolotta.

Portuguese Official Summary

Alain e Remo estão lutando na semifinal da Liga Kalos e é claro que estes dois Treinadores têm uma rivalidade séria, mas o Mega Garchomp do Remo não é páreo para o Mega Charizard do Alain, e Alain passa para a rodada final! Em seguida, Ash e Sawyer se encontram para a Batalha Total que esperavam! Sawyer traz seu estilo cabeça fria e analítico, enquanto Ash é intenso como sempre. A batalha fica muito equilibrada entre os dois Treinadores. O Slaking do Sawyer vence o Hawlucha do Ash, Talonflame vence Slaking, Clawitzer vence Talonflame e Pikachu vence o Clawitzer! Então, Sawyer chama Aegislash e as coisas ficam tensas quando o Pokémon Espada Real persegue o Pikachu pela floresta do campo de batalha...

Finnish Official Summary

Alain ja Remo ottelevat Kalos-liigan välierässä, ja on selvää, että näillä kahdella kouluttajalla on todella kuuma kilpailuasetelma. Mutta Remon Mega-Garchomp ei pärjää Alainin Mega-Charizardille ja Alain siirtyy finaaliin! Seuraavaksi Ash kohtaa Sawyerin. Luvassa on molempien odottama täysottelu! Sawyer tuo otteluun kylmäpäisen, analyyttisen tyylinsä, kun taas Ash on yhtä innoissaan kuin aina. Kouluttajakaksikko näyttää melko tasaväkiseltä - Sawyerin Slaking voittaa Ashin Hawluchan, Talonflame voittaa Slakingin, Clawitzer taas Talonflamen ja Pikachu Clawitzerin! Sitten Sawyer kutsuu esiin Aegislashin ja tilanne kiristyy Kuninkaallinen Miekka -Pokémonin jahdatessa Pikachua pitkin metsäistä ottelukenttää...

Spanish Latin America Official Summary

Alain y Remo están luchando en las semifinales de la Liga Kalos, y es claro que estos dos Entrenadores tienen una acalorada rivalidad, pero el Mega Garchomp de Remo no es rival para el Mega Charizard de Alain, y Alain pasa a la ronda final Después, Ash y Sawyer se enfrentan en la Batalla Completa que han estado esperando. Sawyer usa su estilo tranquilo y analítico, mientras que Ash está tan emocionado como siempre. Los dos Entrenadores parecen estar al mismo nivel: ¡El Slaking de Sawyer vence al Hawlucha de Ash, Talonflame vence a Slaking, Clawitzer vence a Talonflame, y Pikachu vence a Clawitzer! Luego, Sawyer elige a Aegislash, y las cosas se ponen tensas cuando el Pokémon Espada Real persigue a Pikachu por el campo de batalla del bosque.

Spanish Official Summary

Alain y Remo se enfrentan en las semifinales de la Liga de Kalos, y está claro que los dos Entrenadores tienen una rivalidad apasionada, pero el Mega-Garchomp de Remo no es rival para el Mega-Charizard de Alain, y es él quien pasa a la última ronda. A continuación, Ash y Sabino se enfrentan en el combate completo que tanto esperaban. Sabino aporta su estilo analítico y frío, mientras que Ash combate apasionadamente, como siempre. Los dos Entrenadores quedan muy igualados. El Slaking de Sabino vence al Hawlucha de Ash; Talonflame derrota a Slaking; Clawitzer vence a Talonflame y Pikachu derrota a Clawitzer. Entonces, Sabino saca a Aegislash, y el ambiente se tensa cuando el Pokémon Espada Real persigue a Pikachu a través del campo de batalla.

English Great Britain Official Summary

Alain and Remo are battling in the semifinals of the Kalos League, and it’s clear these two Trainers have a heated rivalry—but Remo’s Mega Garchomp is no match for Alain’s Mega Charizard, and Alain moves on to the final round! Next, Ash and Sawyer meet for the Full Battle they’ve been waiting for! Sawyer brings his cool-headed, analytical style, while Ash is all fired up as usual. The two Trainers seem pretty evenly matched—Sawyer’s Slaking beats Ash’s Hawlucha, Talonflame beats Slaking, Clawitzer beats Talonflame, and Pikachu defeats Clawitzer! Then, Sawyer calls forth Aegislash, and things are tense as the Royal Sword Pokémon chases Pikachu through the forest battlefield...

Russian Official Summary

Алан и Римо сражаются в полуфинале Лиги Калос. Совершенно ясно, что перед нами два отчаянных соперника. Но Мега Гарчомп Римо не может совладать с Мега Чаризардом Алана, и Алан выходит в финал. Теперь черёд Эша и Сойера и их долгожданной полной битвы 6 на 6. Сойер использует свой холодный аналитический подход. Эш же как всегда заряжен на все сто. Оба Тренера кажутся равными, Слакинг Сойера побеждает Хавлучу Эша, а Талонфлейм одолевает Слакинга. Кловитцер одерживает верх над Талонфлеймом, когда Пикачу торжествует над Кловитцером. Тогда Сойер выводит на арену Иджислаша. И Покемон-Королевский Меч держит всех в напряжении, когда начинает преследование Пикачу.

Dutch Official Summary

Alain en Remo vechten in de halve finale van de Kalos League en het is duidelijk dat deze twee trainers verhitte rivalen zijn. Maar de Mega Garchomp van Remo is geen partij voor de Mega Charizard van Alain en Alain gaat door naar de finale. Dan zijn Ash en Sawyer aan de beurt voor het Volledige Gevecht waar zij op hebben gewacht. Sawyer komt met zijn koelbloedige, analytische stijl, terwijl Ash zoals gewoonlijk zeer opgewonden is. De twee trainers lijken aan elkaar gewaagd: de Slaking van Sawyer verslaat Hawlucha van Ash, Talonflame verslaat Slaking, Clawitzer verslaat Talonflame en Pikachu verslaat Clawitzer! Dan haalt Sawyer Aegislash naar voren en wordt het spannend als de Koninklijke Zwaard Pokémon Pikachu najaagt door het bos-strijdveld..

Norwegian Official Summary

Alain og Remo kjemper mot hverandre i semifinalen i Kalos-ligaen, og det er tydelig at disse to trenerne er erkerivaler .. men Remos Mega Garchomp er et lett bytte for Alains Mega Charizard, og Alain går videre til finalerunden! Etterpå møtes Ash og Sawyer i den kampen som de har ventet på! Sawyer bruker sin beherskede, analytiske stil, mens Ash er i fyr og flamme som vanlig. De to trenerne ser ut til å være ganske jevngode. Sawyers Slaking slår Ashs Hawlucha, Talonflame slår Slaking, Clawitzer slår Talonflame, og Pikachu nedkjemper Clawitzer! Så kaller Sawyer på Aegislash, og det er veldig spennende når den Royal Sword Pokémon jager Pikachu gjennom skog-kamparenaen...

Swedish Official Summary

Alain och Remo strider i Kalos-ligans semifinal, och det står klart att de här två Tränarna är uppenbart heta rivaler ? men Remos Mega Garchomp är ingen match för Alains Mega Charizard, och Alain går vidare till finalen! Därefter möts Ash och Sawyer i den Fullskaliga strid  de har väntat på! Sawyer kör sin kyliga, analytiska stil, medan Ash är helt uppeldad som vanligt! De två Tränarna verkar ganska jämna ? Sawyers Slaking slår Ashs Hawlucha, Talonflame slår saking, Clawitzer slår Talonflame och Pikachu besegrar Clawitzer! Sedan kallar Sawyer ut Aegislash och läget är spänt när hans Royal Sword Pokémon jagar Pikachu genom skogs-stridsfältet..

Danish Official Summary

Alain og Remo kæmper mod hinanden i Kalos-ligaens semifinaler, og det er tydeligt, at de to Trænere er indædte rivaler - men Remos Mega Garchomp kan ikke hamle op med Alains Mega Charizard, hvorefter Alain går videre til finalen! Derefter mødes Ash og Sawyer i den Totale Kamp, som de har ventet på! Sawyer har sin kølige og analytiske kampstil, mens der er fyret godt op under Ash som sædvanlig. De to Trænere virker temmelig ligeværdige: Sawyers Slaking vinder over Ashs Hawlucha, Talonflame slår Slaking, Clawitzer vinder over Talonflame, og Pikachu besejrer Clawitzer! Så kalder Sawyer på Aegishlash, og nu går det hedt til, mens Sawyers Royal Sword Pokémon jager Pikachu gennem kamppladsen i skoven...

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Wobbuffet
  • Japan ソーナンス
  • Japan Sonansu
  • Japan Sonansu
Character Thumbnail
  • United States Serena
  • Japan セレナ
  • Japan Serena
  • Japan Serena
Character Thumbnail
  • United States Bonnie
  • Japan ユリーカ
  • Japan Eureka
Character Thumbnail
  • United States Clemont
  • Japan シトロン
  • Japan Citron
  • Japan Citron
Character Thumbnail
  • United States Professor Sycamore
  • Japan プラターヌ博士
  • Japan Platane-hakase
  • Japan Professor Platane
Character Thumbnail
  • United States Clemont's Dedenne
  • Japan シトロンのデデンネ
  • Japan Citron no Dedenne
  • Japan Citron's Dedenne
Character Thumbnail
  • United States Nurse Joy (Kalos)
  • Japan ジョーイ (カロス地方)
  • Japan Joy (Kalos-chihō)
  • Japan Joy (Kalos Region)
Character Thumbnail
  • United States Clemont's Chespin
  • Japan シトロンのハリマロン
  • Japan Citron no Harimaron
  • Japan Citron's Harimaron
Character Thumbnail
  • United States Astrid
  • Japan アヤカ
  • Japan Ayaka
  • Japan Ayaka
Character Thumbnail
  • United States Alain
  • Japan アラン
  • Japan Alan
  • Japan Alan
Character Thumbnail
  • United States Remo
  • Japan ルイ
  • Japan Louis
  • Japan Louis
Character Thumbnail
  • United States Alain's Charizard
  • Japan アランのリザードン
  • Japan Alan no Lizardon
  • Japan Alan's Lizardon
Character Thumbnail
  • United States Astrid's Absol
  • Japan アヤカのアブソル
  • Japan Ayaka no Absol
  • Japan Ayaka's Absol
Character Thumbnail
  • United States Louis' Garchomp
  • Japan ルイのガブリアス (ガブの字)
  • Japan Louis no Gablias (Gabunoji)
  • Japan Louis' Gablias (Gabunoji)
Character Thumbnail
  • United States Diantha
  • Japan カルネ
  • Japan Carne
  • Japan Carne
Character Thumbnail
  • United States Ash's Hawlucha
  • Japan サトシのルチャブル
  • Japan Satoshi no Luchabull
  • Japan Satoshi's Luchabull
Character Thumbnail
  • United States Shauna
  • Japan サナ
  • Japan Sana
  • Japan Sana
Character Thumbnail
  • United States Trevor
  • Japan トロバ
  • Japan Trova
  • Japan Trova
Character Thumbnail
  • United States Tierno
  • Japan ティエルノ
  • Japan Tierno
  • Japan Tierno
Character Thumbnail
  • United States Sawyer
  • Japan ショータ
  • Japan Shota
  • Japan Shota
Character Thumbnail
  • United States Ash's Goodra
  • Japan サトシのヌメルゴン
  • Japan Satoshi no Numelgon
  • Japan Satoshi's Numelgon
Character Thumbnail
  • United States Tierno's Raichu
  • Japan ティエルノのライチュウ
  • Japan Tierno no Raichu
  • Japan Tierno's Raichu
Character Thumbnail
  • United States Keanan
  • Japan ケンゾウ
  • Japan Kenzo
  • Japan Kenzo
Character Thumbnail
  • United States Ash's Talonflame
  • Japan サトシのファイアロー
  • Japan Satoshi no Fiarrow
  • Japan Satoshi's Fiarrow
Character Thumbnail
  • United States Ash's Greninja
  • Japan サトシのゲッコウガ
  • Japan Satoshi no Gekkouga
  • Japan Satoshi's Gekkouga
Character Thumbnail
  • United States Malva
  • Japan パキラ
  • Japan Pachira
  • Japan Pachira
Character Thumbnail
  • United States Ash's Noivern
  • Japan サトシのオンバーン
  • Japan Satoshi no Onvern
  • Japan Satoshi's Onvern
Character Thumbnail
  • United States Sawyer's Sceptile
  • Japan ショータのジュカイン
  • Japan Shota no Jukain
  • Japan Shota's Jukain
Character Thumbnail
  • United States Sawyer's Clawitzer
  • Japan ショータのブロスター
  • Japan Shota no Bloster
  • Japan Shota's Bloster
Character Thumbnail
  • United States Sawyer's Aegislash
  • Japan ショータのギルガルド
  • Japan Shota no Gillgard
  • Japan Shota's Gillgard
Character Thumbnail
  • United States Sawyer's Slaking
  • Japan ショータのケッキング
  • Japan Shota no Kekking
  • Japan Shota's Kekking

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Furret
  • Japan オオタチ
  • Japan Ootachi
Pokémon Thumbnail
  • United States Marill
  • Japan マリル
  • Japan Maril
Pokémon Thumbnail
  • United States Smeargle
  • Japan ドーブル
  • Japan Doble
Pokémon Thumbnail
  • United States Ralts
  • Japan ラルトス
  • Japan Ralts
Pokémon Thumbnail
  • United States Swablu
  • Japan チルット
  • Japan Tyltto
Pokémon Thumbnail
  • United States Pachirisu
  • Japan パチリス
  • Japan Pachirisu
Pokémon Thumbnail
  • United States Audino
  • Japan タブンネ
  • Japan Tabunne
No notes available for this episode.
00:00

Special First-Airing Segment Data Broadcast Boardgame

Data Broadcast Pokémon: Gillgard


05:18

Eyecatch XY Titlecard

The XY title card for this episode featured Satoshi.
11:15

Who's that Pokémon XYZ

12:10

Who's that Pokémon Pokémon Quiz

Pokémon Quiz
Name (なまえ): Kekking (ケッキング)
Type (タイプ): Normal
(ノーマル)

23:15

PokéTV Hot-blooded Pokémon Challenge

Subject: Gablias
23:15

Special First-Airing Segment Movie Preview

This first installment of "The passionate and exciting points of the Pokémon movie!" focused on the fact that while Volcanion and Magearna obviously appear in Volcanion and the Ingenous Magearna, Satoshi and his friends' Pokémon also play a big role, especially Pikachu, Gekkouga and Squishy, the latter which finally unleashes its true power! All of Serena's and Citron's Pokémon appear as well!

The movie gives you a heartwarming story woven by cute Pokémon and spectacular battles that keep you on the edge of your seat. Root for your favorite Pokémon at the theater!

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 ついて来られますか?
Japanese (Romanized): Tsuite koraremasu ka?
Japanese (Trans): Will You Come With Me?
Movie 16 BGM - The narrator recaps the Kalos League thus far
Japan 00:42 キュレムの元へ
Japanese (Romanized): Kyurem no moto e
Japanese (Trans): To Kyurem's Location
Movie 15 BGM - Lizardon has defeated Louis's Dosidon
Japan 02:02 聖剣士を助けるぞ!
Japanese (Romanized): Seikenshi wo tasukeru zo!
Japanese (Trans): Save the Sacred Swordsmen!
Movie 15 BGM - Lizardon attempts to dodge Draco Meteor
Japan 03:27 Movie 15 Unused BGM - The Three Sacred Swordsmen B Movie 15 Unused BGM - Alan has won his semi-final battle
Japan 03:50 XY&Z
Japanese (Romanized): XY&Z
Japanese (Trans): XY&Z
Opening Theme for Japanese Version
Japan 05:18 XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (Trans): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
Title Card
Japan 05:52 閉ざされた心
Japanese (Romanized): Tozasareta kokoro
Japanese (Trans): A Closed Heart
Movie 16 BGM - Everyone prepares for Satoshi and Shota's full battle
Japan 07:36 再びゼルネアスのもとへ
Japanese (Romanized): Futatabi Xerneas no moto e
Japanese (Trans): A New Journey to Where Xerneas is
Movie 17 BGM - Shota looks back upon the time in Eisetsu City
Japan 08:44 XY M60 Luchabull Appears! Satoshi sends out Luchabull.
Japan 09:50 BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (Trans): The Pokémon League
Shota sends out Kekking.
Japan 10:20 XY M06 戦闘!トレーナー
Japanese (Trans): Battle! Trainer
Luchabull starts off with a Karate Chop.
Japan 11:48 ごめんよズルッグ
Japanese (Romanized): Gomen yo Zuruggu
Japanese (Trans): Sorry, Zuruggu
Movie 15 BGM - Kekking uses Slack Off
Japan 12:10 XY M05 タイトル
Japanese (Trans): Title
Eyecatch Break
Japan 12:17 XY&Z
Japanese (Romanized): XY&Z
Japanese (Trans): XY&Z
Sponsor Message
Japan 12:27 XY M09 It's This! Eyecatch Return
Japan 12:32 救助
Japanese (Romanized): Kyūjo
Japanese (Trans): The Rescue
Movie 16 BGM - Satoshi wonders what Shota is planning
Japan 13:37 鉱国の危機
Japanese (Romanized): Kōkoku no kiki
Japanese (Trans): The Ore Country is in Grave Danger
Movie 17 BGM - Shota explains his plan for Kekking
Japan 14:25 岩石砲発射!
Japanese (Romanized): Ganseki-hō hassha!
Japanese (Trans): Go, Rock Wrecker!
Movie 15 BGM - Kekking uses Slack Off once again
Japan 15:48 戦闘
Japanese (Romanized): Sentō
Japanese (Trans): Battle
Movie 16 BGM - Fiarrow attempts to avoid Aqua Jet
Japan 17:53 XY M15 戦闘!ジムリーダー
Japanese (Trans): Battle! Gym Leader
Pikachu hops from tree to tree.
Japan 19:04 みんなダイヤが好き
Japanese (Romanized): Minna dia ga suki
Japanese (Trans): Everyone Loves Diamonds
Movie 17 BGM - Pikachu runs into the forest in order to throw off Bloster
Japan 20:19 みんな火を消すんだ!
Japanese (Romanized): Minna hi wo kesu n da!
Japanese (Trans): Everyone, Kill the Fire!
Movie 16 BGM - Satoshi and Shota discuss the battle between Pikachu and Bloster
Japan 21:54 プニちゃんのうた
Japanese (Romanized): Puni-chan no uta
Japanese (Trans): The Squishy Song
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:15 ポケモン総登場!
Japanese (Romanized): Pokémon sōtōjō!
Japanese (Trans): All Pokémon Appear!
Movie 15 BGM - The announcer hypes up Movie 19 (original broadcast)
Japan 23:20 XY M60 Luchabull Appears! PokéTV's segment focuses on Gablias (regular broadcast)
Japan 23:20 XY&Z –movie ver,.-
Japanese (Romanized): XY&Z –movie ver,.-
Japanese (Trans): XY&Z –movie ver,.-
The announcer teases the movie's participants (original broadcast)
Japan 23:50 ポストに声を投げ入れて
Japanese (Romanized): Post ni koe wo nageirete
Japanese (Trans): Throw Your Voice in the Mailbox
The announcer continues exposing the plot (original broadcast)
Japan 24:15 BW M47A タイトル
Japanese (Trans): Title
Pocket Monsters XY&Z Episode 35 Preview
Japan 24:45 プニちゃんのうた
Japanese (Romanized): Puni-chan no uta
Japanese (Trans): The Squishy Song
Sponsor Message

Dub Music:

Time Track Notes
United States 03:50 Stand Tall [From "Pokémon the Movie: Volcanion and the Mechanical Marvel"] Opening Theme for the English Dub
United States 04:20 XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (Trans): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
Title Card
United States 09:23 XY M06 戦闘!トレーナー
Japanese (Trans): Battle! Trainer
Hawlucha starts off with a Karate Chop.
United States 20:50 Stand Tall [From "Pokémon the Movie: Volcanion and the Mechanical Marvel"] Ending Theme for the English Dub (Instrumental Version)

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 29
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 4
22 Jun 2016 03:40 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2878
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: 準決勝フルバトル!サトシ対ショータ!! / Junkesshō full battle! Satoshi tai Shota!! / Semifinal Full Battle! Satoshi VS Shota!!. Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
13 Jul 2016 11:15 AM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1181
User Avatar
At last, Satoshi and Shota get to fight each other in the Kalos League. Satoshi who lost to Shota in an earlier battle, is fully fired up. And then, the rival showdown finally starts!

Summary:
The Kalos League has at last reached its conclusion. From the semifinals and on, all matches will finally be 6-on-6 full battles. The person standing in Satoshi's way is Shota. Having lost to Shota in a prior battle, Satoshi is fully fired up. Shota also feels great joy at getting to fight Satoshi, the person he admires, at this ultimate battle stage. And then the battle between the two finally starts!

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Mayuki Makiguchi: Serena
Yuki Kaji: Citron
Mariya Ise: Eureka
Megumi Sato: Dedenne
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Kensho Ono: Alan
Koichi Yamadera: Louis
Anri Katsu: Tierno
Minami Fujii: Trova
Yurie Kobori: Sana
Fumiko Orikasa: Carne
Hiroshi Tsuchida: Platane
Akeno Watanabe: Pachira
Yuji Ueda: Gekkouga
Kiyotaka Furushima: Fiarrow
Kenta Miyake: Onvern
Hitomi Nabatame: Harimaron
Kensuke Sato: Lizardon
Tsuguo Mogami: Dosidon
Unsho Ishizuka: Narration