Titles and Airdates
  • United States 2002-10-26 Dueling Heroes
  • Japan 2001-09-20 うずまきカップ!みずのコロシアムでだいバトル!!
  • Japan 2001-09-20 Uzumaki Cup! Mizu no colosseum de dai-battle!!
  • Japan 2001-09-20 Whirlpool Cup! The Big Battle at the Water Colosseum!!
  • Germany Duell der Helden!
  • France Héros de duel
  • Spain Héroes del duelo
  • Italy La prima fase
  • Mexico Duelo de héroes
  • Taiwan 漩渦列島大賽,在水的運動場大戰鬥!
  • Poland Pojedynek herosów
  • Netherlands Strijdende helden
  • Brazil Duelo Entre Heróis!
  • Israel סיבוב ראשון
  • Czechia Soupeřící hrdinové
  • Portugal Duelo entre Iguais
OP/EDs
めざせポケモンマスター (Whiteberryバージョン)
Aim to Be a Pokémon Master (Whiteberry Versions)
前向きロケット団!
The Future-minded Rocket Gang!
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 めざせポケモンマスター
Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master
Japanese (Trans): Aim To Be A Pokémon Master
Opening Theme for Japanese Version
Japan 01:29 Movie 2 BGM - Fire Orb Movie 2 BGM - The narrator recaps Satoshi and Kasumi's registration in the tournament.
Japan 01:45 1997-1998-M52 Kanto Title Card
Japan 01:59 1999-2001-M07 26ばんどうろ
Japanese (Romanized): 26-ban dōro
Japanese (Trans): Route 26
The Whirlpool Cup's opening ceremony begins.
Japan 04:32 1997-1998-M10 ピカチュウ登場
Japanese (Romanized): Pikachu Tōjō
Japanese (Trans): Pikachu Enters
Satoshi starts a videophone talk with Okido to bring another Water-type Pokémon for the tournament.
Japan 05:45 Movie 1 Short - Okorizaru Eyecatch Bayleaf gets scared at Okido's presence, who she never saw before.
Japan 06:19 1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (Trans): Title
The match-up between Satoshi and Tsurio is revealed, the rules are announced and the Pokémon are sent out.
Japan 08:04 1999-2001-M19 戦闘!チャンピオン
Japanese (Romanized): Sentō! Champion
Japanese (Trans): Fight! Champion
Satoshi's Waninoko battles Tsurio's Kingdra.
Japan 10:52 1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (Trans): Attack!
Tsurio orders Kingdra to come out from the water.
Japan 11:11 1997-1998-M59 道案内
Japanese (Romanized): Michiannai
Japanese (Trans): Guide
Waninoko uses Bite on Kingdra's snout, leaving Kingdra to fill itself.
Japan 11:53 Movie 1 Short - Race Fanfare Waninoko wins the battle and Satoshi is declared the winner.
Japan 12:39 Movie 1 Short - Yadon Eyecatch Musashi dreams to get Maya's staff.
Japan 13:07 1999-2001-M37 ~OK!~ (BONUS-TRACK) At night, Kasumi stares at the view from the window and Satoshi talks to her.
Japan 14:04 サトシ戦いの決意
Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui
Japanese (Trans): Satoshi's Battle Resolve
Movie 1 BGM - The first part of the music plays as Harizo and Kasumi send out their Pokémon.
Japan 14:38 1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK) Who's that Pakémon? Kingdra!
Japan 14:48 1999-2001-M20 戦闘!トレーナー(ジョウト)
Japanese (Romanized): Sentō! Trainer (Jouto)
Japanese (Trans): Fight! Trainer (Jouto)
Kasumi's Sunnygo battles Harizo's Harysen.
Japan 17:15 Movie 2 BGM - Legendary Birds Freed Movie 2 BGM - The battle between Kasumi and Harizo continues.
Japan 18:44 Movie 1 Short - Togepi Cries Haryzen is... stuck on Sunnygo's head.
Japan 19:11 1999-2001-M21 こうそくせん
Japanese (Romanized): Kōsokusen
Japanese (Trans): The High-speed Liner
Kasumi has an idea: let Sunnygo use Spike Cannon, which gives her the win.
Japan 20:43 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (Trans): The Road to Tokiwa - From Masara
The group arrives into the Pokémon Center.
Japan 21:16 逆襲のはじまり
Japanese (Romanized): Gyuakushū no hajimari
Japanese (Trans): The Counterattack Begins
Movie 1 BGM - Satoshi and Kasumi are matched up in the next round!
Japan 21:45 前向きロケット団!
Japanese (Romanized): Maemuki Rocket-dan
Japanese (Trans): Look ahead, Rocket Gang!
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:05 Mezase Pokémon Master Instrumental Johto Episode 101 preview
Japan 23:36 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lecture
Japan 23:40 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (Trans): The Road to Tokiwa - From Masara
Okido explains the characteristics of Omnite.
Japan 24:24 Okido's Senryū Theme Okido recites a Senryū.