Anime Episode Information

[GS 104] なぞのポケモンX!!

ポケットモンスター金銀編 GS

ルギアとのやくそく！ [GS 106]

Media

Available On:

Titles and Airdates

Titles

A Parent Trapped
とらわれのルギア！
Toraware no Lugia!
The Imprisoned Lugia!
Lugia in der Falle
Pris au piège
Un padre atrapado
I Pokémon infuriati
Un padre atrapado
被抓走的洛奇亞！
W pułapce
Ouders in de val
Uma Armadilha Pro Papai!
המצב מסתבך
Polapený rodič
A Armadilha!

Airdates

2001-10-25 Japan
2002-11-30 United States

Staff List

Team Ota

	Screenplay	大橋志吉 (Yukiyoshi Ōhashi)
	Storyboard	藤本義孝 (Yoshitaka Fujimoto)
	Episode Director	鈴木敏明 (Toshiaki Suzuki)
	Animation Director	酒井啓史 (Hiroshi Sakai)

OP/ED List

OP Believe in Me

OP めざせポケモンマスター（Whiteberryバージョン）

Aim to Be a Pokémon Master (Whiteberry Versions)

ED 前向きロケット団！

The Future-minded Rocket Gang!

OP Pokémon: The Master Quest

OP 포켓몬 Forever

Pokémon Forever

ED 좋은 친구들

Good Friends

OP 奇異冒險

Fantastic Adventure

ED 寶可夢點點名

Pokémon Roll Call

Actors List

Japanese:

	三間雅文 (Masafumi Mima)		Voice Director

	松本梨香 (Rica Matsumoto)			Satoshi
	大谷育江 (Ikue Ōtani)			Satoshi's Pikachu
	飯塚雅弓 (Mayumi Iizuka)			Kasumi
	上田祐司 (Yūji Ueda)			Takeshi
	林原めぐみ (Megumi Hayashibara)			Musashi
	三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki)			Kojiro
	犬山イヌコ (Inuko Inuyama)			Nyarth
	石塚運昇 (Unshō Ishizuka)			Narration
	上田祐司 (Yūji Ueda)			Hiroshi's Lizardo (Zippo)

Recording Studio Aoi Studio

English:

	Eric Stuart		Voice Director
	Jason Bergenfeld		Voice Director
	Ted Lewis		Voice Director

	Veronica Taylor			Ash Ketchum
	Rachael Lillis			Misty
	Rachael Lillis			Jessie
	Rachael Lillis			Misty's Goldeen
	Eric Stuart			Brock
	Eric Stuart			James
	Eric Stuart			Butch
	Eric Stuart			Misty's Poliwhirl
	Eric Stuart			Ritchie's Charmeleon (Zippo)
	Maddie Blaustein			Meowth
	Rodger Parsons			Narrator
	Dan Green			Team Rocket Grunts (C)
	Dan Green			Team Rocket Grunts (Loudspeaker)
	Megan Hollingshead			Cassidy
	Tara Jayne Sands			Ritchie
	Michael Haigney			Butch's Hitmontop
	Michael Haigney			Shellder
	Lisa Ortiz			Luka
	Kayzie Rogers			Oliver
	Kayzie Rogers			Jessie's Wobbuffet
	Kayzie Rogers			Ash's Cyndaquil
	Kayzie Rogers			Ash's Totodile
	Kayzie Rogers			Misty's Corsola
	James Carter Cathcart			Dr. Namba

Recording Studio TAJ Productions

Screenplay
脚本

大橋志吉 (Yukiyoshi Ōhashi)

Storyboard
絵コンテ

藤本義孝 (Yoshitaka Fujimoto)

Episode Director
演出

鈴木敏明 (Toshiaki Suzuki)

Animation Director
作画監督

酒井啓史 (Hiroshi Sakai)

Summary

English Official Summary

With the young Lugia in the possession of Butch and Cassidy, Ash and friends set about rescuing it while protecting its parent from itself. The parent Lugia fights desperately to free its child—playing right into Team Rocket's hands. If Ash fails to win the Lugia's trust and convince it not to oppose Team Rocket alone, it seems this Pokemon is fated to end up in captivity along with its child.

Italian Official Summary

Ash e i suoi amici cercano di salvare un giovane Lugia, in balia di Butch e Cassidy, proteggendone allo stesso tempo il genitore.

Portuguese Official Summary

O Jovem Lugia chamado Silver cai nas mãos de Butch e Cassidy da Equipe Rocket, e com a ajuda de Richie, Ash deve ganhar a confiança do Lugia adulto antes que ele caia na mesma armadilha!

Spanish Latin America Official Summary

El pequeño Lugia llamado Silver ha caído en las manos de Butch y Cassidy del Equipo Rocket, y con la ayuda de Richie, Ash debe ganar la confianza del Lugia adulto antes de caer en la misma trampa.

Spanish Official Summary

Con el joven Lugia en posesión de Butch y Cassidy, Ash y sus amigos van a rescatarlo mientras protegen a sus padres de él.

English Great Britian Official Summary

Dutch Official Summary

De kleine Lugia genaamd Silver, is in handen gevallen van Butch en Cassidy van Team Rocket en met hulp van Richie, moet Ash het vertrouwen van de volwassen Lugia winnen, voordat die in dezelfde val trapt!

French Official Summary

Le petit de Lugia s'est fait kidnapper par Butch et Cassidy. Sacha et ses amis partent à sa rescousse tout en essayant de protéger sa mère.

German Official Summary

Das kleine Lugia wurde von Butch und Cassidy gefangen. Ash und seine Freunde wollen es retten und versuchen gleichzeitig, das Muttertier zu beruhigen.

Characters

Ash Ketchum

Ash Ketchum
サトシ
Satoshi
Satoshi

Ash's Pikachu

Ash's Pikachu
サトシのピカチュウ
Satoshi no Pikachu
Satoshi's Pikachu

Misty

Misty
カスミ
Kasumi
Kasumi

Brock

Brock
タケシ
Takeshi
Takeshi

Misty's Togepi

Misty's Togepi
カスミのトゲピー
Kasumi no Togepi
Kasumi's Togepi

Meowth

Meowth
ニャース
Nyarth
Nyarth

Jessie

Jessie
ムサシ
Musashi
Musashi

James

James
コジロウ
Kojirō
Kojiro

Misty's Goldeen

Misty's Goldeen
カスミのトサキント
Kasumi no Tosakinto
Kasumi's Tosakinto

Misty's Staryu

Misty's Staryu
カスミのヒトデマン
Kasumi no Hitodeman
Kasumi's Hitodeman

Team Rocket Grunts

Team Rocket Grunts
ロケット団員
Rocket-danin
Rocket Gang Grunts

Ash's Cyndaquil

Ash's Cyndaquil
サトシのヒノアラシ
Satoshi no Hinoarashi
Satoshi's Hinoarashi

Ash's Totodile

Ash's Totodile
サトシのワニノコ
Satoshi no Waninoko
Satoshi's Waninoko

Ash's Noctowl

Ash's Noctowl
サトシのヨルノズク
Satoshi no Yorunozuku
Satoshi's Yorunozuku

Brock's Crobat

Brock's Crobat
タケシのクロバット
Takeshi no Crobat
Takeshi's Crobat

Jessie's Wobbuffet

Jessie's Wobbuffet
ムサシのソーナンス
Musashi no Sonansu
Musashi's Sonansu

Cassidy

Cassidy
ヤマト
Yamato
Yamato

Butch

Butch
コサブロウ
Kosaburō
Kosaburo

Ritchie

Ritchie
ヒロシ
Hiroshi
Hiroshi

Ritchie's Pikachu (Sparky)

Ritchie's Pikachu (Sparky)
ヒロシのピカチュウ (レオン)
Hiroshi no Pikachu (Leon)
Hiroshi's Pikachu (Leon)

Dr. Namba

Dr. Namba
ナンバ博士
Namba-hakase
Professor Namba

Misty's Corsola

Misty's Corsola
カスミのサニーゴ
Kasumi no Sunnygo
Kasumi's Sunnygo

Cassidy's Houndour

Cassidy's Houndour
ヤマトのデルビル
Yamato no Delvil
Yamato's Delvil

Misty's Poliwhirl

Misty's Poliwhirl
カスミのニョロゾ
Kasumi no Nyorozo
Kasumi's Nyorozo

Luka

Luka
ルカ
Luka
Luka

Oliver

Oliver
オサム
Osamu
Osamu

Oliver's Lanturn

Oliver's Lanturn
オサムのランターン
Osamu no Lantern
Osamu's Lantern

Silver

Silver
シルバー
Silver
Silver

Silver's Mother

Silver's Mother
シルバーのお母さん
Silver no Okāsan
Silver's Mother

Butch's Hitmontop

Butch's Hitmontop
コサブロウのカポエラー
Kosaburō no Kapoerer
Kosaburo's Kapoerer

Ritchie's Charmeleon (Zippo)

Ritchie's Charmeleon (Zippo)
ヒロシのリザード (ジッポ)
Hiroshi no Lizardo (Zippo)
Hiroshi's Lizardo (Zippo)

Wild Pokémon

#90: Shellder

Shellder
シェルダー
Shellder

No notes available for this episode.

11:20

Who's that Pokémon Master Quest

Dragonite - This Pokémon is said to be as smart as any human!

14:26

Who's that Pokémon Gold and Silver

Lantern (ランターン)

23:35

Okido Segment Pokémon Lecture

Pokémon Lecture & Senryu
Pokémon	Thunder (サンダー)
Japanese	サンダーが　でんきためるよ　たくさんだー
Romaji
Translated

Episode Music Regions

Japan

Dub

Music Player

Japanese Music:

Time	Track	Notes
00:00	めざせポケモンマスター Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master Japanese (TL): Aim To Be A Pokémon Master	Opening Theme for Japanese Version
01:29	逆襲のはじまり Japanese (Romanized): Gyuakushū no hajimari Japanese (TL): The Counterattack Begins	Movie 1 BGM - The narrator recaps last episode's events.
01:59	1997-1998-M52 Title Card	Kanto Title Card
02:49	Movie 2 BGM - Strange Weather	Movie 2 BGM - Satoshi, Kasumi, Takeshi, Hiroshi and Osamu are all depressed at the loss of Silver.
04:22	1999-2001-M23 ラジオとう占拠！ Japanese (Romanized): Radio-tō senkyo Japanese (TL): The Radio Tower Takeover	The Silver Feather glows red and the parent Lugia becomes enraged, causing a storm to begin in the sea.
07:03	サトシ戦いの決意 Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui Japanese (TL): Satoshi's Battle Resolve	Movie 1 BGM - The first part of the music plays as Satoshi decides to go face Lugia and try tell it the truth.
07:43	サンダー登場! Japanese (Romanized): Thunder Sanjō! Japanese (TL): Thunder Appears!	Movie 2 BGM - Satoshi and Hiroshi meet Lugia again, but the Pokémon doesn't feel friendly.
08:52	フルーラの笛 Japanese (Romanized): Frula no Fue Japanese (TL): Frula's Flute	Movie 2 BGM - The parent Lugia understands that the group is not to blame and flies away.
10:44	ポケモン城へ出発! Japanese (Romanized): Pokémon shiro e shuppatsu Japanese (TL): The Departure Towards the Pokémon Castle	Movie 1 BGM - Kasumi and Satoshi send out their Water Pokémon to scout the area and find Rocket Gang's base.
12:03	1999-2001-M25 Imminent Danger	The group finds Rocket Gang's base after following Rocket Gang trio's Koiking sub.
13:07	ジラルダンのテーマ Japanese (Romanized): Gelarden no Thema Japanese (TL): Gelarden's Theme	Movie 2 BGM - The Rocket Gang's base rises to the surface.
14:34	1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK)	Who's that Pakémon? Lantern!
14:37	1997-1998-M22 ロケット団ボスのテーマ Japanese (Romanized): Rocket-dan Boss no Thema Japanese (TL): The Rocket Gang Boss' Theme	Silver makes cries, which soon attracts the parent Lugia.
15:32	Movie 1 BGM - Rocket Gang Theme	Movie 1 BGM - Kosaburo and Yamato appear to make sure that the group doesn't interfere with their plans.
15:56	ジラルダンのテーマ Japanese (Romanized): Gelarden no Thema Japanese (TL): Gelarden's Theme	Movie 2 BGM - Kosaburo and Yamato use headgears to make their Kapoerer and Delvil, respectively, more agressive and powerful.
17:01	Movie 2 BGM - Legendary Birds Freed	Movie 2 BGM - Satoshi and Hiroshi send out Hinoarashi and Lizardo, respectively, to fight (the music starts close to the halfway point).
18:33	1999-2001-M08 Cause For Alarm	Kosaburo and Yamato increase the intensity of their Pokémon's headgears.
20:45	Movie 2 BGM - Rough Boat Ride	Movie 2 BGM - Rocket Gang takes the cage with Silver and the caught Lugia.
21:45	前向きロケット団! Japanese (Romanized): Maemuki Rocket-dan Japanese (TL): Look ahead, Rocket Gang!	Ending Theme for Japanese Version
23:05	Mezase Pokémon Master Instrumental	Johto Episode 106 preview
23:36	1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures	Professor Okido's Pokémon Lecture
23:40	1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara	Okido explains the characteristics of Thunder.
24:24	Okido's Senryū Theme	Okido recites a Senryū.

Dub Music:

Time	Track	Notes
00:30	Believe In Me	Opening Theme for the English Dub
01:15	1997-1998-M52 Title Card	Title Card
14:44	Movie 1 BGM - Rocket Gang Theme	Movie 1 BGM - Butch and Cassidy appear to make sure that the group doesn't interfere with their plans.
21:00	Believe In Me	Ending Theme for the English Dub

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 23
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 4

View Forum Thread

Post #1

25 Oct 2001 03:00 AM

AnimeBot Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3055

AnimeBot

Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3055

Title: JOHTO 105: Toraware no Rugia!/とらわれのルギア！/A Parent Trapped!

New episode title(s) has/have been added to the database. Title: Toraware no Rugia!/とらわれのルギア！/A Parent Trapped!. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot