Anime Episode Information

[GS 105] とらわれのルギア！

ポケットモンスター金銀編 GS

とべホーホーごう！アサギをめざし!! [GS 107]

Media

Available On:

Titles and Airdates

Titles

A Promise Is a Promise
ルギアとのやくそく！
Lugia to no yakosoku!
The Promise to Lugia!
Versprochen ist versprochen!
Chose promise, chose due
Una promesa es una promesa
Una promessa è una promessa
Una promesa es una promesa
與洛奇亞的約定
Słowo się rzekło!
Beloofd is beloofd
Promessa é Dívida!
סוף של דבר
Slib je slib
O Prometido é Devido

Airdates

2001-11-01 Japan
2002-12-07 United States

Staff List

OLM Team OTA

	Screenplay	大橋志吉 (Yukiyoshi Ōhashi)
	Storyboard	浅田裕二 (Yūji Asada)
	Episode Director	浅田裕二 (Yūji Asada)
	Animation Director	岩根雅明 (Masaaki Iwane)

OP/ED List

OP Believe in Me

OP めざせポケモンマスター（Whiteberryバージョン）

Aim to Be a Pokémon Master (Whiteberry Versions)

ED 前向きロケット団！

The Future-minded Rocket Gang!

OP Pokémon: The Master Quest

OP 포켓몬 Forever

Pokémon Forever

ED 좋은 친구들

Good Friends

ED 寶可夢點點名

Pokémon Roll Call

OP 奇異冒險

Fantastic Adventure

Episode Actors Regions

Japan

English

Japanese:

	三間雅文 (Masafumi Mima)		Voice Director

	松本梨香 (Rica Matsumoto)			Satoshi
	大谷育江 (Ikue Ōtani)			Satoshi's Pikachu
	飯塚雅弓 (Mayumi Iizuka)			Kasumi
	上田祐司 (Yūji Ueda)			Takeshi
	林原めぐみ (Megumi Hayashibara)			Musashi
	三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki)			Kojiro
	犬山イヌコ (Inuko Inuyama)			Nyarth
	石塚運昇 (Unshō Ishizuka)			Narration

Recording Studio アオイスタジオ (Aoi Studio)

English:

	Eric Stuart		Voice Director
	Jason Bergenfeld		Voice Director
	Ted Lewis		Voice Director

	Veronica Taylor			Ash Ketchum
	Rachael Lillis			Misty
	Rachael Lillis			Jessie
	Eric Stuart			Brock
	Eric Stuart			James
	Eric Stuart			Butch
	Eric Stuart			Misty's Poliwhirl
	Eric Stuart			Ritchie's Pupitar (Cruise)
	Eric Stuart			Ritchie's Charmeleon (Zippo)
	Eric Stuart			Team Rocket Grunts
	Eric Stuart			Exeggutor (WTP)
	Maddie Blaustein			Meowth
	Rodger Parsons			Narrator
	Dan Green			Team Rocket Grunts (Intercom)
	Dan Green			Team Rocket Grunts (Floating)
	Megan Hollingshead			Cassidy
	Tara Jayne Sands			Ritchie
	Michael Haigney			Butch's Hitmontop
	Lisa Ortiz			Luka
	Kayzie Rogers			Oliver
	Kayzie Rogers			Jessie's Wobbuffet
	Kayzie Rogers			Ash's Cyndaquil
	Kayzie Rogers			Ash's Totodile
	James Carter Cathcart			Dr. Namba

Recording Studio TAJ Productions

Screenplay
脚本

大橋志吉 (Yukiyoshi Ōhashi)

Storyboard
絵コンテ

浅田裕二 (Yūji Asada)

Episode Director
演出

浅田裕二 (Yūji Asada)

Animation Director
作画監督

岩根雅明 (Masaaki Iwane)

Chief Animation Director
総作画監督

山田俊也 (Toshiya Yamada)

Animation Production
アニメーション制作

OLM Team OTA

Music
音楽

宮崎慎二 (Shinji Miyazaki)

Recording Studio
録音スタジオ

Summary

English Official Summary

Ash and friends do their best to free the captured Lugia from Team Rocket, but are eventually overwhelmed by a new technology that emotionally manipulates Pokemon, amplifying their rage and enhancing the power of their attacks. This heightened power enables Butch and Cassidy to not only capture the parent Lugia, but to take captive Ash and friends as well. A Team Rocket researcher insists that true power lies in fury, but Ash hopes to prove that trust between man and Pokemon holds the key to a greater power still, and to free himself and his friends in the process.

Italian Official Summary

Ash e i suoi amici danno il massimo per liberare il Lugia catturato dal Team Rocket.

Portuguese Official Summary

Ao tentar resgatar os dois Lugia das mãos da Equipe Rocket, Ash e seus amigos são feitos prisioneiros! Agora, eles precisam descobrir um jeito de escapar... além de libertar os Pokémon capturados, também!

Spanish Latin America Official Summary

Mientras Ash trata de rescatar a dos Lugia del Equipo Rocket, ¡Ash y sus amigos son hechos prisioneros! Ahora, deben hallar una forma de escapar... ¡y de liberar también a los Pokémon capturados!

Spanish Official Summary

Ash y sus amigos hacen todo lo que pueden para liberar al Lugia capturado por el Team Rocket.

English Great Britian Official Summary

Dutch Official Summary

Tijdens een poging om de twee Lugia te redden uit handen van Team Rocket, zijn Ash en zijn vrienden gevangen genomen! Nu moeten ze zien te ontsnappen en ook nog de gevangen Pokémon bevrijden!

French Official Summary

Sacha et ses amis font tout leur possible pour libérer le Lugia capturé par la Team Rocket.

German Official Summary

Ash und die Freunde geben ihr Bestes, um das von Team Rocket gefangene Lugia zu befreien.

Characters

Ash Ketchum

Ash Ketchum
サトシ
Satoshi
Satoshi

Ash's Pikachu

Ash's Pikachu
サトシのピカチュウ
Satoshi no Pikachu
Satoshi's Pikachu

Misty

Misty
カスミ
Kasumi
Kasumi

Brock

Brock
タケシ
Takeshi
Takeshi

Misty's Togepi

Misty's Togepi
カスミのトゲピー
Kasumi no Togepi
Kasumi's Togepi

Meowth

Meowth
ニャース
Nyarth
Nyarth

Jessie

Jessie
ムサシ
Musashi
Musashi

James

James
コジロウ
Kojirō
Kojiro

Team Rocket Grunts

Team Rocket Grunts
ロケット団員
Rocket-danin
Rocket Gang Grunts

Ash's Cyndaquil

Ash's Cyndaquil
サトシのヒノアラシ
Satoshi no Hinoarashi
Satoshi's Hinoarashi

Ash's Totodile

Ash's Totodile
サトシのワニノコ
Satoshi no Waninoko
Satoshi's Waninoko

Jessie's Wobbuffet

Jessie's Wobbuffet
ムサシのソーナンス
Musashi no Sonansu
Musashi's Sonansu

Jessie's Arbok

Jessie's Arbok
ムサシのアーボック
Musashi no Arbok
Musashi's Arbok

Cassidy

Cassidy
ヤマト
Yamato
Yamato

Butch

Butch
コサブロウ
Kosaburō
Kosaburo

James' Victreebel

James' Victreebel
コジロウのウツボット
Kojirō no Utsubot
Kojiro's Utsubot

Ritchie

Ritchie
ヒロシ
Hiroshi
Hiroshi

Ritchie's Pikachu (Sparky)

Ritchie's Pikachu (Sparky)
ヒロシのピカチュウ (レオン)
Hiroshi no Pikachu (Leon)
Hiroshi's Pikachu (Leon)

Dr. Namba

Dr. Namba
ナンバ博士
Namba-hakase
Professor Namba

Cassidy's Houndour

Cassidy's Houndour
ヤマトのデルビル
Yamato no Delvil
Yamato's Delvil

Misty's Poliwhirl

Misty's Poliwhirl
カスミのニョロゾ
Kasumi no Nyorozo
Kasumi's Nyorozo

Luka

Luka
ルカ
Luka
Luka

Ritchie's Pupitar (Cruise)

Ritchie's Pupitar (Cruise)
ヒロシのサナギラス (クルーズ)
Hiroshi no Sanagiras (Cruise)
Hiroshi's Sanagiras (Cruise)

Oliver

Oliver
オサム
Osamu
Osamu

Oliver's Lanturn

Oliver's Lanturn
オサムのランターン
Osamu no Lantern
Osamu's Lantern

Silver

Silver
シルバー
Silver
Silver

Silver's Mother

Silver's Mother
シルバーのお母さん
Silver no Okāsan
Silver's Mother

Butch's Hitmontop

Butch's Hitmontop
コサブロウのカポエラー
Kosaburō no Kapoerer
Kosaburo's Kapoerer

Ritchie's Charmeleon (Zippo)

Ritchie's Charmeleon (Zippo)
ヒロシのリザード (ジッポ)
Hiroshi no Lizardo (Zippo)
Hiroshi's Lizardo (Zippo)

Dr. Namba's Electabuzz

Dr. Namba's Electabuzz
ナンバ博士のエレブー
Namba-hakese no Eleboo
Professor Namba's Eleboo

No notes available for this episode.

10:58

Who's that Pokémon Master Quest

Exeggutor - This Pokémon was better in battle before it evolved!

14:10

Who's that Pokémon Gold and Silver

Lugia (ルギア)

23:35

Okido Segment Pokémon Lecture

Pokémon Lecture & Senryu
Pokémon	Fire (ファイヤー)
Japanese	よぞらとぶ　ファイヤーもえるよ　よをてらし
Romaji
Translated

Episode Music Regions

Japan

Dub

Music Player

Japanese Music:

Dub Music:

Time	Track	Notes
00:00	1997-1998-M01 ～オープニング～ Japanese (Romanized): ~Opening~ Japanese (TL): ~Opening~	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 00:00 Title: 1997-1998-M01 ～オープニング～ Japanese (Romanized): ~Opening~ Japanese (TL): ~Opening~ Beginning portion plays at the start of the recap.
00:43	Believe In Me	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 00:43 Title: Believe In Me Opening Theme for the English Dub
01:28	1997-1998-M52 Title Card	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 01:28 Title: 1997-1998-M52 Title Card Title Card
05:39	1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 05:39 Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes Team Rocket enters the security room for any hints on where the parent Lugia might be at.
07:34	乱れ飛ぶモンスターボール Japanese (Romanized): Midaretobu Monster Ball Japanese (TL): Wildly Flying Monster Balls	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 07:34 Title: 乱れ飛ぶモンスターボール Japanese (Romanized): Midaretobu Monster Ball Japanese (TL): Wildly Flying Monster Balls Movie 1 BGM - Oliver breaks into the room where the group is trapped.
10:09	1997-1998-M13 戦い（VS野生ポケモン） Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon) Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon)	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 10:09 Title: 1997-1998-M13 戦い（VS野生ポケモン） Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon) Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon) Butch and Cassidy battle Jessie and James.
14:16	1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK)	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 14:16 Title: 1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK) The battle between Ash/Ritchie and Nanba rages on.
20:46	Believe In Me	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 20:46 Title: Believe In Me Ending Theme for the English Dub

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 21
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 8

View Forum Thread

Post #1

01 Nov 2001 08:00 AM

AnimeBot Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3334

AnimeBot

Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3334

Title: JOHTO 106: Rugia to no yakosoku!/ルギアとのやくそく！/A Promise is a P...

New episode title(s) has/have been added to the database. Title: Rugia to no yakosoku!/ルギアとのやくそく！/A Promise is a Promise. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot

[GS 105] とらわれのルギア！

ポケットモンスター金銀編 GS

とべホーホーごう！アサギをめざし!! [GS 107]

[MQ 12] A Parent Trapped

Pokémon: Master Quest (DVD) MQ

Throwing in the Noctowl! [MQ 14]

[PGS 105] A Parent Trapped

Pokémon the Series: Gold and Silver PGS

Throwing in the Noctowl! [PGS 107]

[MQ2 12] A Parent Trapped

Pokémon: Master Quest MQ2

Throwing in the Noctowl! [MQ2 14]

[PM 223] とらわれのルギア！

Pocket Monsters PM

とべホーホーごう！アサギをめざし!! [PM 225]

Time	Track	Notes
00:00	めざせポケモンマスター Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master Japanese (TL): Aim To Be A Pokémon Master	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 00:00 Title: めざせポケモンマスター Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master Japanese (TL): Aim To Be A Pokémon Master Opening Theme for Japanese Version
01:29	1997-1998-M01 ～オープニング～ Japanese (Romanized): ~Opening~ Japanese (TL): ~Opening~	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 01:29 Title: 1997-1998-M01 ～オープニング～ Japanese (Romanized): ~Opening~ Japanese (TL): ~Opening~ The narrator recaps the 2 previous episodes. The music overlaps the Title Card.
02:20	1997-1998-M22 ロケット団ボスのテーマ Japanese (Romanized): Rocket-dan Boss no Thema Japanese (TL): The Rocket Gang Boss' Theme	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 02:20 Title: 1997-1998-M22 ロケット団ボスのテーマ Japanese (Romanized): Rocket-dan Boss no Thema Japanese (TL): The Rocket Gang Boss' Theme Worried about Satoshi and the others, Osamu rides his Lantern to search for Rocket Gang's base and leaves Luka in the boat.
03:15	Movie 2 BGM - Strange Weather	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 03:15 Title: Movie 2 BGM - Strange Weather Movie 2 BGM - Satoshi and Hiroshi remember their promise to Lugia.
05:08	1999-2001-M25 Imminent Danger	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 05:08 Title: 1999-2001-M25 Imminent Danger Namba explains to the group that the headgears on the Kapoerer and Delvil's heads were part of his little experiment and tries to make them imagine how big the power output would be if put on Lugia.
06:23	1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 06:23 Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes Rocket Gang enters the security room for any hints on where the parent Lugia might be at.
08:18	乱れ飛ぶモンスターボール Japanese (Romanized): Midaretobu Monster Ball Japanese (TL): Wildly Flying Monster Balls	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 08:18 Title: 乱れ飛ぶモンスターボール Japanese (Romanized): Midaretobu Monster Ball Japanese (TL): Wildly Flying Monster Balls Movie 1 BGM - Osamu breaks into the room where the group is trapped.
09:06	Movie 2 BGM - Legendary Birds Freed	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 09:06 Title: Movie 2 BGM - Legendary Birds Freed Movie 2 BGM - Professor Namba activates the alarm.
10:52	1997-1998-M13 戦い（VS野生ポケモン） Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon) Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon)	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 10:52 Title: 1997-1998-M13 戦い（VS野生ポケモン） Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon) Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon) Kosaburo and Yamato battle Musashi and Kojiro.
11:59	Movie 2 BGM - Abandon Ship!	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 11:59 Title: Movie 2 BGM - Abandon Ship! Movie 2 BGM - Namba sends out an Eleboo with a headgear to battle the group.
14:19	1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK)	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 14:19 Title: 1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK) Who's that Pakémon? Lugia!
14:24	サンダー登場! Japanese (Romanized): Thunder Sanjō! Japanese (TL): Thunder Appears!	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 14:24 Title: サンダー登場! Japanese (Romanized): Thunder Sanjō! Japanese (TL): Thunder Appears! Movie 2 BGM - Lugia is furious at the whole thing!
15:15	1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK)	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 15:15 Title: 1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK) The battle between Satoshi/Hiroshi and Namba rages on.
17:03	Movie 2 BGM - Lugia Joins the Fight	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 17:03 Title: Movie 2 BGM - Lugia Joins the Fight Movie 2 BGM - Satoshi tells Silver to hide in a corner of the cage, while he and the others use their Pokémon to destroy the cage.
18:38	サトシ戦いの決意 Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui Japanese (TL): Satoshi's Battle Resolve	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 18:38 Title: サトシ戦いの決意 Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui Japanese (TL): Satoshi's Battle Resolve Movie 1 BGM - The second part of the music plays as Lugia covers the group from the falling debris by using Safeguard.
19:34	Movie 2 BGM - Lugia Returns to the Ocean	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 19:34 Title: Movie 2 BGM - Lugia Returns to the Ocean Movie 2 BGM - Lugia returns to the ocean with the child and the whole group waves goodbye to them. Satoshi, Kasumi and Takeshi then part ways with Hiroshi and Osamu.
21:45	前向きロケット団! Japanese (Romanized): Maemuki Rocket-dan Japanese (TL): Look ahead, Rocket Gang!	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 21:45 Title: 前向きロケット団! Japanese (Romanized): Maemuki Rocket-dan Japanese (TL): Look ahead, Rocket Gang! Ending Theme for Japanese Version
23:05	Mezase Pokémon Master Instrumental	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 23:05 Title: Mezase Pokémon Master Instrumental Johto Episode 107 preview
23:36	1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 23:36 Title: 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures Professor Okido's Pokémon Lecture
23:40	1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 23:40 Title: 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara Okido explains the characteristics of Fire.
24:24	Okido's Pokémon Senryū Theme English: Oak's Pokémon Senryū Theme	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 24:24 Title: Okido's Pokémon Senryū Theme English: Oak's Pokémon Senryū Theme Okido recites a Senryū.