Titles and Airdates
  • United States 2003-06-14 Great Bowls of Fire
  • Japan 2002-06-20 カイリュー!げきりんはつどう!
  • Japan 2002-06-20 Kairyu! Gekirin hatsudō!
  • Japan 2002-06-20 Kairyu! Outrage Activates!!
  • Germany Das rasende Dragoran
  • France Tout feu tout flamme
  • Spain ¡Grandes bolas de Fuego!
  • Italy L’ultima Medaglia (terza parte)
  • Mexico Enormes bolas de fuego
  • Taiwan 快龍,逆鱗立起
  • Poland Doskonałe kule ognia
  • Netherlands De vlam in de pan
  • Brazil Cuspindo Fogo Adoidado!
  • Israel משחק האש
  • Czechia Obrovské mísy ohně
  • Portugal A Fúria do Dragão!
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 Ready Go!
Japanese (Romanized): Ready Go!
Japanese (Trans): Ready Go!
Opening Theme for Japanese Version
Japan 01:29 1997-1998-M79 ラストバトル(VSライバル)
Japanese (Romanized): Last Battle (VS Rival)
Japanese (Trans): Last Battle (VS Rival)
The narrator recaps last episode's events. The music overlaps the Title Card.
Japan 02:18 1997-1998-M03 ポケモン!ゲットだぜ!
Japanese (Romanized): Pokémon Getto Da ze!
Japanese (Trans): Get Pokémon!
Lizardon arrives and greets Satoshi with a Flamethrower.
Japan 04:15 Movie 1 Short - Coil Eyecatch Kairyu gives a flight to Rocket Gang.
Japan 04:52 1999-2001-M32 The flying Lizardon carry the balloons where Satoshi, Kasumi, Takeshi, Ibuki, Sieg and Kaburagi are.
Japan 06:44 1999-2001-M12 Kairyu brings apples to Rocket Gang.
Japan 07:56 1999-2001-M26 Kaburagi talks about the Dragon Shrine - a shrine built as a dedication to the preservation of harmony between humans and Pokémon, which contents Rocket Gang prepares to loot while Kairyu is asleep.
Japan 09:20 1999-2001-M19 戦闘!チャンピオン
Japanese (Romanized): Sentō! Champion
Japanese (Trans): Fight! Champion
Kairyu gets enraged at Rocket Gang for spilling the flame out of the shrine and setting fire to the nearby landscape.
Japan 11:18 1999-2001-M17 戦闘!ライバル
Japanese (Romanized): Sentō! Rival
Japanese (Trans): Fight! Rival
Kairyu grows even more angry at Rocket Gang because of Sonansu deflecting its Hyper Beam into itself.
Japan 13:10 Movie 2 BGM - Fire Orb Movie 2 BGM - Kairyu is angry and fires Hyper Beam at Ibuki.
Japan 13:28 1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK) Who's that Pakémon? Kairyu!
Japan 13:50 ジラルダンのテーマ
Japanese (Romanized): Gelarden no Thema
Japanese (Trans): Gelarden's Theme
Movie 2 BGM - Kairyu uses Outrage against everyone.
Japan 15:53 Movie 2 BGM - Lugia Joins the Fight Movie 2 BGM - Hakuryu protects Satoshi from Kairyu's attack.
Japan 17:06 Movie 2 BGM - Legendary Birds Freed Movie 2 BGM - Ibuki and Satoshi execute their plan to attack Kairyu in quick succession (the music starts close to the halfway point).
Japan 19:01 〈6.エピローグ〉~奇跡の涙
Japanese (Romanized): Kiseki no namida
Japanese (Trans): Miracle Tears
Movie 1 BGM - Kairyu regains its consciousness, examines the damage it had caused and weeps.
Japan 19:57 1997-1998-M67 Rocket Gang starts escaping with the Dragon Fang, so Satoshi orders Satoshi to use 100,000 Volts against them, sending them blasting off.
Japan 20:32 Movie 2 BGM - Pokémon Reinforcements Movie 2 BGM - Kaburagi returns the Dragon Fang into the shrine.
Japan 20:59 1997-1998-M02 続くったら,続く
Japanese (Romanized): Tsuzukuttara, Tsuzuku
Japanese (Trans): To Be Continued
Ibuki thanks Satoshi and the others for helping out.
Japan 21:44 ポケッターリ モンスターリ
Japanese (Romanized): Pokettāri Monsutāri
Japanese (Trans): Pocketing Monsting
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:05 Mezase Pokémon Master Instrumental Johto Episode 138 preview
Japan 23:36 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lecture
Japan 23:40 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (Trans): The Road to Tokiwa - From Masara
Okido explains the characteristics of Naty.
Japan 24:24 Okido's Senryū Theme Okido recites a Senryū.