Home / Episode Guide / Entei and the Hot Springs Friends!/エンテイとおんせんのなかまたち!/Entei at Your Own Risk
Titles and Airdates
  • United States 2003-08-16 Entei at Your Own Risk
  • Japan 2002-08-01 エンテイとおんせんのなかまたち!
  • Japan 2002-08-01 Entei to onsen no nakamatachi!
  • Japan 2002-08-01 Entei and the Hot Springs Friends!
  • Germany Das legendäre Entei
  • France Les sources chaudes
  • Spain A Entei no hay quien le venza
  • Italy Forti emozioni
  • Mexico Entei, el Pokémon Legendario
  • Taiwan 炎帝與溫泉的同伴們!
  • Poland Na własne ryzyko, Entei
  • Netherlands Alle ogen gericht op Entei
  • Brazil Entei, Eu Quero Você!
  • Israel המרדף אחרי אנטיי
  • Czechia Entei na tvůj vlastní risk
  • Portugal Em Busca do Pokémon mais Querido
Staff List

OP/ED List

Summary

English Official Summary

As Ash and friends continue their travels with Larvitar, it remains wary of all other Pokémon and people, particularly of Misty. They stop briefly at a Hot Springs, and there meet a young trainer who reports that he is there searching for an Entei. Jessie and James disguise themselves as snow cone salespeople and trap Ash and friends, but using their Pokémon these trainers are quick to escape. Ash than challenges the Entei-seeking trainer to a battle in hopes of learning more about the secret attack that this trainer claims his Misdreavus will use to defeat Entei. This secret weapon turns out to be Mean Look, an attack that prevents one's opponent from leaving a battle. Moments after this battle, the enthusiastic young trainer runs off toward a sensor that is detecting the presence of Entei. Ash and friends follow, soon after witnessing a battle between this trainer and Entei. The battle doesn't go exactly as this trainer had planned, but leaves him nonetheless with a renewed respect for Entei.

Italian Official Summary

Il Larvitar che viaggia con Ash e i suoi amici appare piuttosto guardingo verso tutti gli altri Pokémon e esseri umani, in particolare Misty.

Portuguese Official Summary

A caminho do Mt. Prateado, nossos heróis relaxam numa Fonte Termal e conhecem um jovem treinador a procura do Pokémon Lendário Entei. Encrenca em dobro aparece com a Equipe Rocket planejando roubar Pikachu e Larvitar!

Spanish Latin America Official Summary

Camino a Mr. Plateado, nuestros héroes se relajan en unas aguas termales y conocen a un Entrenador que busca al Pokémon Legendario Entei. Los problemas surgen cuando el Equipo Rocket los sigue para robar a Pikachu y Larvitar.

Spanish Official Summary

Mientras Ash y sus amigos continúan sus viajes con Larvitar, este termina harto de los demás Pokémon y de la gente, sobre todo de Misty.

English Great Britian Official Summary

As Ash and friends continue their travels with Larvitar, it remains wary of all other Pokémon and people, particularly of Misty. They stop briefly at a Hot Springs, and there meet a young trainer who reports that he is there searching for an Entei. Jessie and James disguise themselves as snow cone salespeople and trap Ash and friends, but using their Pokémon these trainers are quick to escape. Ash than challenges the Entei-seeking trainer to a battle in hopes of learning more about the secret attack that this trainer claims his Misdreavus will use to defeat Entei. This secret weapon turns out to be Mean Look, an attack that prevents one's opponent from leaving a battle. Moments after this battle, the enthusiastic young trainer runs off toward a sensor that is detecting the presence of Entei. Ash and friends follow, soon after witnessing a battle between this trainer and Entei. The battle doesn't go exactly as this trainer had planned, but leaves him nonetheless with a renewed respect for Entei.

Dutch Official Summary

Op weg naar Mt. Silver rusten onze helden bij een hete bron en zien een jonge Trainer die de Legendarisch Pokémon Entei volgt. Het gaat mis als Team Rocket ze volgt en Pikachu en Larvitar wil stelen!

French Official Summary

Sacha et ses amis poursuivent leur voyage avec Embrylex, mais il reste méfiant vis-à-vis des autres Pokémon et des humains (et plus particulièrement d'Ondine).

German Official Summary

Ash und seine Freunde sind weiter mit ihrem Larvitar unterwegs. Es bleibt weiterhin scheu gegenüber anderen Pokémon und Menschen – vor allem Misty traut es nicht.

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Misty
  • Japan カスミ
  • Japan Kasumi
  • Japan Kasumi
Character Thumbnail
  • United States Brock
  • Japan タケシ
  • Japan Takeshi
  • Japan Takeshi
Character Thumbnail
  • United States Misty's Togepi
  • Japan カスミのトゲピー
  • Japan Kasumi no Togepi
  • Japan Kasumi's Togepi
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Misty's Goldeen
  • Japan カスミのトサキント
  • Japan Kasumi no Tosakinto
  • Japan Kasumi's Tosakinto
Character Thumbnail
  • United States Brock's Onix
  • Japan タケシのイワーク
  • Japan Takeshi no Iwark
  • Japan Takeshi's Iwark
Character Thumbnail
  • United States Brock's Geodude
  • Japan タケシのイシツブテ
  • Japan Takeshi no Ishitsubute
  • Japan Takeshi's Ishitsubute
Character Thumbnail
  • United States Misty's Staryu
  • Japan カスミのヒトデマン
  • Japan Kasumi no Hitodeman
  • Japan Kasumi's Hitodeman
Character Thumbnail
  • United States Ash's Bayleef
  • Japan サトシのベイリーフ
  • Japan Satoshi no Bayleaf
  • Japan Satoshi's Bayleaf
Character Thumbnail
  • United States Ash's Cyndaquil
  • Japan サトシのヒノアラシ
  • Japan Satoshi no Hinoarashi
  • Japan Satoshi's Hinoarashi
Character Thumbnail
  • United States Ash's Totodile
  • Japan サトシのワニノコ
  • Japan Satoshi no Waninoko
  • Japan Satoshi's Waninoko
Character Thumbnail
  • United States Ash's Noctowl
  • Japan サトシのヨルノズク
  • Japan Satoshi no Yorunozuku
  • Japan Satoshi's Yorunozuku
Character Thumbnail
  • United States Ash's Phanpy
  • Japan サトシのゴマゾウ
  • Japan Satoshi no Gomazou
  • Japan Satoshi's Gomazou
Character Thumbnail
  • United States Ash's Larvitar
  • Japan サトシのヨーギラス
  • Japan Satoshi no Yogiras
  • Japan Satoshi's Yogiras
Character Thumbnail
  • United States Brock's Crobat
  • Japan タケシのクロバット
  • Japan Takeshi no Crobat
  • Japan Takeshi's Crobat
Character Thumbnail
  • United States Brock's Pineco
  • Japan タケシのクヌギダマ
  • Japan Takeshi no Kunugidama
  • Japan Takeshi's Kunugidama
Character Thumbnail
  • United States Brock's Forretress
  • Japan タケシのフォレトス
  • Japan Takeshi no Foretos
  • Japan Takeshi's Foretos
Character Thumbnail
  • United States Misty's Psyduck
  • Japan カスミのコダック
  • Japan Kasumi no Koduck
  • Japan Kasumi's Koduck
Character Thumbnail
  • United States Wobbuffet
  • Japan ソーナンス
  • Japan Sonansu
  • Japan Sonansu
Character Thumbnail
  • United States Misty's Corsola
  • Japan カスミのサニーゴ
  • Japan Kasumi no Sunnygo
  • Japan Kasumi's Sunnygo
Character Thumbnail
  • United States Misty's Politoed
  • Japan カスミのニョロトノ
  • Japan Kasumi no Nyorotono
  • Japan Kasumi's Nyorotono
Character Thumbnail
  • United States Nelson
  • Japan ナオヤ
  • Japan Naoya
  • Japan Naoya
Character Thumbnail
  • United States Nelson's Misdreavus
  • Japan ナオヤのムウマ
  • Japan Naoya no Muma
  • Japan Naoya's Muma

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Aipom
  • Japan エイパム
  • Japan Eipam
Pokémon Thumbnail
  • United States Girafarig
  • Japan キリンリキ
  • Japan Kirinriki
Pokémon Thumbnail
  • United States Ursaring
  • Japan リングマ
  • Japan Ringuma
Pokémon Thumbnail
  • United States Swinub
  • Japan ウリムー
  • Japan Urimoo
Pokémon Thumbnail
  • United States Piloswine
  • Japan イノムー
  • Japan Inomoo
Pokémon Thumbnail
  • United States Houndour
  • Japan デルビル
  • Japan Delvil
Pokémon Thumbnail
  • United States Houndoom
  • Japan ヘルガー
  • Japan Hellgar
Pokémon Thumbnail
  • United States Miltank
  • Japan ミルタンク
  • Japan Miltank
Pokémon Thumbnail
  • United States Entei
  • Japan エンテイ
  • Japan Entei
No notes available for this episode.
12:37

Who's that Pokémon Master Quest

Tyrogue - This Pokémon will slug a target without warning!
13:20

Who's that Pokémon Gold and Silver

23:35

Okido Segment Pokémon Lecture

Pokémon Lecture & Senryu
Pokémon Gomazou (ゴマゾウ)
Japanese ゴマゾウも ぼくもじんせい たいあたり
Romaji
Translated

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 Ready Go!
Japanese (Romanized): Ready Go!
Japanese (Trans): Ready Go!
Opening Theme for Japanese Version
Japan 01:28 1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (Trans): Title
The group walks with Yogiras towards the Mt. Shirogane.
Japan 01:49 1997-1998-M52 Title Card Kanto Title Card
Japan 02:06 1999-2001-M12 Satoshi protects Yogiras from the "scary Kasumi and Takeshi".
Japan 02:45 1997-1998-M27 激闘果てしなく~逃げろや逃げろ!
Japanese (Romanized): Nigero ya Nigero!
Japanese (Trans): Run Away, Run Away!
A Ringuma appears to chase the group away!
Japan 03:15 1997-1998-M10 ピカチュウ登場
Japanese (Romanized): Pikachu Tōjō
Japanese (Trans): Pikachu Enters
Yogiras discovers a hot spring.
Japan 04:47 1999-2001-M01 29ばんどうろ
Japanese (Romanized): 29-ban dōro
Japanese (Trans): Route 29
A Ringuma and other Pokémon relax inside the hot spring.
Japan 06:28 ポケッターリ モンスターリ(オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Pokettāri Monsutāri (Original Karaoke)
Japanese (Trans): Pocketing Monsting (Original Karaoke)
The group's Pokémon are sent out to play and relax on the hot spring.
Japan 07:45 ポケッターリ モンスターリ
Japanese (Romanized): Pokettāri Monsutāri
Japanese (Trans): Pocketing Monsting
The group's Pokémon keep playing (the track blends with the previous, since the lyrics start playing at this point).
Japan 09:07 1997-1998-M59B 道案内
Japanese (Romanized): Michiannai
Japanese (Trans): Guide
The music plays through loud speakers as a truck arrives and Rocket Gang comes out (in disguises) saying a variation of the Motto and offering free taste test smoothies.
Japan 10:15 1997-1998-M56B 戦い(VSトレーナー)
Japanese (Romanized): Tatakai (VS Trainer)
Japanese (Trans): Battle (VS Trainer)
Kasumi and Takeshi understand that it's Rocket Gang and they start getting away on the truck with Satoshi and his Pokémon.
Japan 12:21 1999-2001-M11 A Muma has caught Yogiras in the air and brings it back to Satoshi. The Pokémon turns out to be Naoya's.
Japan 13:28 1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK) Who's that Pakémon? Entei!
Japan 13:52 1999-2001-M17 戦闘!ライバル
Japanese (Romanized): Sentō! Rival
Japanese (Trans): Fight! Rival
Satoshi battles Naoya.
Japan 15:45 1997-1998-M20B なんだかんだと聞かれたら… B
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (Trans): If You Ask Us About Whatever...
Rocket Gang Motto Variation
Japan 16:24 1999-2001-M23 ラジオとう占拠!
Japanese (Romanized): Radio-tō senkyo
Japanese (Trans): The Radio Tower Takeover
Rocket Gang unleashes a huge vacuum to suck up all of the water and wild Pokémon in the hot spring.
Japan 17:34 1999-2001-M28 Takeshi's Kunugidama has evolved into Foretos!
Japan 19:29 Movie 3 BGM - Entei and the Unknown Movie 3 BGM - Entei appears and sends Rocket Gang blasting off.
Japan 19:48 エンテイのテーマ
Japanese (Romanized): Entei no thema
Japanese (Trans): Entei's Theme
Movie 3 BGM - Naoya meets Entei and tries unsuccessfully to battle it with Muma. The music starts 23 seconds through, blending with the previous one.
Japan 21:27 1997-1998-M47 Meeting and Parting (Sample) The group continues its journey to Mt. Shirogane.
Japan 21:44 ポケッターリ モンスターリ
Japanese (Romanized): Pokettāri Monsutāri
Japanese (Trans): Pocketing Monsting
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:05 Mezase Pokémon Master Instrumental Johto Episode 144 preview
Japan 23:36 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures Professor Okido's Pokémon Lecture
Japan 23:40 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (Trans): The Road to Tokiwa - From Masara
Okido explains the characteristics of Gomazou.
Japan 24:24 Okido's Senryū Theme Okido recites a Senryū.

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 25
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
01 Aug 2002 07:00 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2524
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: Entei to onsen no nakamatachi!/エンテイとおんせんのなかまたち!/Entei at Your Own Risk. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot