Home / Episode Guide / ナナコとエレキッド!/Nanako and Elekid!/Here's Lookin' at You, Elekid!
Titles and Airdates
  • United States 2003-08-30 Here's Lookin' at You, Elekid
  • Japan 2002-08-15 ナナコとエレキッド!
  • Japan 2002-08-15 Nanako to Elekid!
  • Japan 2002-08-15 Nanako and Elekid!
  • Germany Elekid ist weg!
  • France Le doux parfum de l'amitié
  • Spain Mi objetivo es Elekid
  • Italy Un Pokémon da catturare
  • Mexico ¡Te estoy viendo, Elekid!
  • Taiwan 奈奈與電擊怪
  • Poland Popatrz na siebie, Elekid
  • Netherlands Alle ogen op Elekid
  • Brazil A Amizade de Elekid!
  • Israel הגנה חשמלית
  • Czechia Podívejme, Elekid!
  • Portugal O Campeonato das suas Vidas
Staff List

OP/ED List

Summary

English Official Summary

A troublesome Elekid begins harassing Larvitar only moments before Team Rocket swoops in and captures both rare Pokémon in a high-tensile steel net. As Ash and friends give chase, they bump into their old friend, Casey, who is looking for her Elekid, a Pokémon she had recently acquired to help her in cheering for her favorite baseball team, the Electabuzz. Ash and Casey manage to rescue their kidnapped Pokémon from Team Rocket's clutches, but in the process lose track of Elekid and Larvitar once again. As Jessie and James move on, they bump into the same Magikarp salesman that has troubled James on many previous occasions. That notwithstanding, James is talked into trading his Victreebel for one of this salesman's Weepinbell. All parties converge as Ash and Casey find their Pokémon at the same time as Team Rocket. In the heat of battle, James's Weepinbell evolves into a Victreebel. This isn't enough to turn the tide of battle, however, and Team Rocket is defeated. Upset by its hapless defeat, James abandons his second Victreebel of the day.

Italian Official Summary

Un Elekid fastidioso inizia a tormentare il Larvitar proprio pochi istanti prima che il Team Rocket faccia la sua comparsa e catturi entrambi i Pokémon non comuni, grazie a una rete d'acciaio molto resistente.

Portuguese Official Summary

Um Elekid atrevido começa a incomodar Larvitar, mas logo, ambos os Pokémon caem nas garras da Equipe Rocket. A rival de Ash, Casey, quer capturar o Elekid para si, mas poderão eles bolar um plano antes dos vilões escaparem?

Spanish Latin America Official Summary

Un travieso Elekid molesta a Larvitar, pronto ambos Pokémon están en las garras del Equipo Rocket. Casey, la rival de Ash, quiere atrapar a un Elekid pero, ¿podrán llevar a cabo un rescate antes de que los villanos escapen?

Spanish Official Summary

Un problemático Elekid empieza a molestar a Larvitar solo momentos antes de que el Team Rocket aparezca y capture a los dos Pokémon en una fuerte red de acero.

English Great Britian Official Summary

A troublesome Elekid begins harassing Larvitar only moments before Team Rocket swoops in and captures both rare Pokémon in a high-tensile steel net. As Ash and friends give chase, they bump into their old friend, Casey, who is looking for her Elekid, a Pokémon she had recently acquired to help her in cheering for her favorite baseball team, the Electabuzz. Ash and Casey manage to rescue their kidnapped Pokémon from Team Rocket's clutches, but in the process lose track of Elekid and Larvitar once again. As Jessie and James move on, they bump into the same Magikarp salesman that has troubled James on many previous occasions. That notwithstanding, James is talked into trading his Victreebel for one of this salesman's Weepinbell. All parties converge as Ash and Casey find their Pokémon at the same time as Team Rocket. In the heat of battle, James's Weepinbell evolves into a Victreebel. This isn't enough to turn the tide of battle, however, and Team Rocket is defeated. Upset by its hapless defeat, James abandons his second Victreebel of the day.

Dutch Official Summary

Een ondeugende Elekid plaagt Larvitar, maar al snel worden beide Pokémon gepakt door Team Rocket. Casey, de rivaal van Ash, wil Elekid voor zichzelf vangen, maar kunnen ze de Pokémon redden voordat de boeven ervandoor zijn?

French Official Summary

Un turbulent Élekid se met à harceler Embrylex peu de temps avant que la Team Rocket n'apparaisse et ne capture les deux Pokémon rares dans un filet d'acier extensible.

German Official Summary

Ein Elekid quält gerade ein hilfloses Larvitar, als Team Rocket kommt und die beiden seltenen Pokémon in einem Stahlnetz fängt.

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Misty
  • Japan カスミ
  • Japan Kasumi
  • Japan Kasumi
Character Thumbnail
  • United States Brock
  • Japan タケシ
  • Japan Takeshi
  • Japan Takeshi
Character Thumbnail
  • United States Misty's Togepi
  • Japan カスミのトゲピー
  • Japan Kasumi no Togepi
  • Japan Kasumi's Togepi
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Magikarp Salesman
  • Japan コイキング売り
  • Japan Koiking Uri
  • Japan Koiking Salesman
Character Thumbnail
  • United States James's Magikarp
  • Japan コジロウのコイキング
  • Japan Kojirō no Koiking
  • Japan Kojiro's Koiking
Character Thumbnail
  • United States Ash's Bayleef
  • Japan サトシのベイリーフ
  • Japan Satoshi no Bayleaf
  • Japan Satoshi's Bayleaf
Character Thumbnail
  • United States Ash's Phanpy
  • Japan サトシのゴマゾウ
  • Japan Satoshi no Gomazou
  • Japan Satoshi's Gomazou
Character Thumbnail
  • United States Ash's Larvitar
  • Japan サトシのヨーギラス
  • Japan Satoshi no Yogiras
  • Japan Satoshi's Yogiras
Character Thumbnail
  • United States Brock's Forretress
  • Japan タケシのフォレトス
  • Japan Takeshi no Foretos
  • Japan Takeshi's Foretos
Character Thumbnail
  • United States Wobbuffet
  • Japan ソーナンス
  • Japan Sonansu
  • Japan Sonansu
Character Thumbnail
  • United States Jessie's Arbok
  • Japan ムサシのアーボック
  • Japan Musashi no Arbok
  • Japan Musashi's Arbok
Character Thumbnail
  • United States James's Weezing
  • Japan コジロウのマタドガス
  • Japan Kojirō no Matadogas
  • Japan Kojiro's Matadogas
Character Thumbnail
  • United States James's Victreebel
  • Japan コジロウのウツボット
  • Japan Kojirō no Utsubot
  • Japan Kojiro's Utsubot
Character Thumbnail
  • United States Casey
  • Japan ナナコ
  • Japan Nanako
  • Japan Nanako
Character Thumbnail
  • United States James's Weepinbell
  • Japan コジロウのウツドン
  • Japan Kojirō no Utsudon
  • Japan Kojiro's Utsudon
Character Thumbnail
  • United States James's Weepinbell (2)
  • Japan コジロウのウツドン
  • Japan Kojirō no Utsudon
  • Japan Kojiro's Utsudon
Character Thumbnail
  • United States James's Victreebel (2)
  • Japan コジロウのウツボット
  • Japan Kojirō no Utsubot
  • Japan Kojiro's Utsubot
Character Thumbnail
  • United States Casey's Elekid
  • Japan ナナコのエレキッド
  • Japan Nanako no Elekid
  • Japan Nanako's Elekid
Character Thumbnail
  • United States Casey's Meganium
  • Japan ナナコのメガニウム
  • Japan Nanako no Meganium
  • Japan Nanako's Meganium

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Magikarp
  • Japan コイキング
  • Japan Koiking
Pokémon Thumbnail
  • United States Elekid
  • Japan エレキッド
  • Japan Elekid
No notes available for this episode.
12:06

Who's that Pokémon Master Quest

Hypno -This Pokémon uses its pendant for hypnotizing!
12:50

Who's that Pokémon Gold and Silver

23:35

Okido Segment Pokémon Lecture

Pokémon Lecture & Senryu
Pokémon Crobat (クロバット)
Japanese クロバット くるくるまわって アクロバット
Romaji
Translated

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 Ready Go!
Japanese (Romanized): Ready Go!
Japanese (Trans): Ready Go!
Opening Theme for Japanese Version
Japan 01:29 1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (Trans): Title
The group takes a lunch in the woods.
Japan 01:53 Movie 2 BGM - Fire Orb Movie 2 BGM - Something resembling a Pokémon is about to come from the bushes... The music overlaps the Title Card.
Japan 02:13 Movie 1 Short - Coil Eyecatch Satoshi scans Elekid with his Zukan.
Japan 02:46 1999-2001-M22 視線!ロケット団
Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan
Japanese (Trans): Eye Contact! Rocket Gang
Rocket Gang takes Elekid and Yogiras in a net.
Japan 04:16 1999-2001-M12 Today's Johto Pokemon Curiosity A Meganium appears from the bushes, which is soon revealed to be under Nanako's possession.
Japan 06:16 1997-1998-M10 ピカチュウ登場
Japanese (Romanized): Pikachu Tōjō
Japanese (Trans): Pikachu Enters
Elekid and Yogiras walk alone, with Elekid holding the leader's position.
Japan 07:09 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes
Nyarth's boss fantasy: Elekid powers up Sakaki's electric razor and hair dryer and Yogiras will show his sincere loyalty.
Japan 07:56 1997-1998-M27 激闘果てしなく~逃げろや逃げろ!
Japanese (Romanized): Nigero ya Nigero!
Japanese (Trans): Run Away, Run Away!
Rocket Gang takes Elekid and Yogiras in a net again.
Japan 08:36 1999-2001-M21 こうそくせん
Japanese (Romanized): Kōsokusen
Japanese (Trans): The High-speed Liner
Nanako orders Meganium to use Razor Leaf on Rocket Gang's net to free Elekid and Yogiras.
Japan 09:44 トケット団七変化
Japanese (Romanized): Rocket-dan Shichi Henge
Japanese (Trans): The Rocket Gang's Seven Transformations
Koiking's salesman makes his trademark sale of Koiking.
Japan 10:31 1997-1998-M66 Goofball Alert Kojiro makes a flashback to when he hit the Koiking he bought off the salesman into the sea, which is used as an argument by the salesman to not return the money. He makes another offer, however: trade away Kojiro's Utsubot for an Utsudon.
Japan 12:06 1999-2001-M29 Very Sad Moments Kojiro doesn't want to trade away his Utsubot because of the good times he had passed with the Pokémon.
Japan 12:58 1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK) Who's that Pakémon? Elekid!
Japan 13:20 1999-2001-M29 Very Sad Moments Kojiro finds his new Utsudon just as endearing as his former Utsudon that later evolved into Utsubot.
Japan 14:27 1999-2001-M25 Imminent Danger Elekid is attracted to the Sweet Scent and takes Yogiras with it. Meganium, Pikachu and Togepi are also attracted by the attack.
Japan 15:18 1997-1998-M56 戦い(VSトレーナー)
Japanese (Romanized): Tatakai (VS Trainer)
Japanese (Trans): Battle (VS Trainer)
Elekid and Yogiras fall into a Rocket Gang's hole, and the others fall eventually too.
Japan 17:18 1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK) Takeshi sends out Foretos to free Elekid and Yogiras from the net.
Japan 17:54 1999-2001-M29 Very Sad Moments Kojiro cries at the fact that Utsubot was sent flying away.
Japan 17:59 1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK) The battle continues (the music resumes from where it left the previous time).
Japan 18:44 Movie 1 Short - Purin Eyecatch The two Utsubot fall in love with each other.
Japan 19:11 1999-2001-M18 戦闘!野生ポケモン(ジョウト)
Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon (Jouto)
Japanese (Trans): Fight! Wild Pokémon (Jouto)
Nanako battles Elekid with her Meganium.
Japan 20:36 1997-1998-M09 再会
Japanese (Romanized): Saikai
Japanese (Trans): Reunion
The group talks a bit more with Nanako.
Japan 21:08 Nanako's Team Eleboo Theme Nanako plays her theme once again to the group.
Japan 21:44 ポケッターリ モンスターリ
Japanese (Romanized): Pokettāri Monsutāri
Japanese (Trans): Pocketing Monsting
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:05 Mezase Pokémon Master Instrumental Johto Episode 146 preview
Japan 23:36 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures Professor Okido's Pokémon Lecture
Japan 23:40 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (Trans): The Road to Tokiwa - From Masara
Okido explains the characteristics of Crobat.
Japan 24:24 Okido's Senryū Theme Okido recites a Senryū.

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 29
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
15 Aug 2002 07:00 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2836
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: Nanako to Erekiddo!/ナナコとエレキッド!/Here's Lookin' at You, Elekid!. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot