Titles and Airdates
  • United States 2004-01-10 The Winner by a Nosepass
  • Japan 2003-03-13 カナズミジム!ノズパスの秘密兵器!!
  • Japan 2003-03-13 Kanazumi Gym! Nosepass no himitsu heiki!!
  • Japan 2003-03-13 Kanazumi Gym! Nosepass' Secret Weapon!!
  • Germany Der erste offizielle Kampf
  • France Des Pokémon de pierre
  • Spain Ganando a Nosepass
  • Sweden 2004-11-28 Roxanne och Nosepass!
  • Italy La prima Palestra
  • Mexico Una batalla contra Nosepass
  • Finland 2005-03-17 Voitto kärsän mitalla
  • Taiwan 卡那茲道館!朝北鼻的秘密武器!
  • Poland Kto wygra z Nosepass’em
  • Netherlands Winnaar met een neuslengte!
  • Brazil Por uma Cauda de Vantagem
  • Israel מי ינצח את הנוזפאס
  • Norway 2004-09-19 Vinner med en neselengde
  • Denmark Pas på Nosepass
  • Portugal Vencer o Nosepass
  • Russia Ноузпасс в рукаве
OP/EDs
そこに空があるから
Because There is Sky There
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Time Track Notes
Japan 00:00 アドバンス・アドベンチャー ~Advance Adventure~
Japanese (Romanized): Advance Adventure
Japanese (Trans): Advance Adventure
Opening Theme for Japanese Version
Japan 01:40 2002-2005(AG)-M26 Satoshi compliments Pikachu for his hard work on perfecting the Iron Tail.
Japan 02:18 2002-2005(AG)-M42 進化おめでとう
Japanese (Romanized): Shinka omedetō
Japanese (Trans): Congratulations for the Evolution
Advanced Generation Title Card
Japan 03:09 1997-1998-M09 再会
Japanese (Romanized): Saikai
Japanese (Trans): Reunion
Haruka expresses her desire on pursuing a Coordinator career, instead of one of a Trainer.
Japan 04:29 Movie 1 Short - Coil Eyecatch Kojiro exposes his plan to take revenge on Tsutsuji.
Japan 05:09 Billboard Drumroll The group enters the gym.
Japan 06:39 2002-2005(AG)-M14 Satoshi and Tsutsuji are about to begin their two-on-two Gym Battle.
Japan 07:46 2002-2005(AG)-M25 戦闘!四天王
Japanese (Romanized): Sentō! Shitennō
Japanese (Trans): Fight! Elite Four
Satoshi sends out Kimori against Tsutsuji's Ishitsubute, and they battle.
Japan 09:52 1997-1998-M79 ラストバトル(VSライバル)
Japanese (Romanized): Last Battle (VS Rival)
Japanese (Trans): Last Battle (VS Rival)
Ishitsubute emerges from the rocks and Tsutsuji orders it to use Rollout.
Japan 10:54 サトシ戦いの決意
Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui
Japanese (Trans): Satoshi's Battle Resolve
Movie 1 BGM - The first part of the music plays as Satoshi chooses his second Pokémon, which is... Pikachu!
Japan 11:48 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes
Rocket Gang digs a tunnel underground into the gym.
Japan 12:44 1999-2001-M25 Takeshi, Masato and Haruka discuss the possibilities of the battle between Pikachu and Ishitsubute.
Japan 13:29 1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK) Ishitsubute's Rollout gets stuck on the softer battlefield.
Japan 14:44 Movie 2 BGM - Lugia Appears Movie 2 BGM - Pikachu seems to be getting tired after the previous battle.
Japan 15:08 2002-2005(AG)-M44 Eyecatch Break
Japan 15:15 2002-2005(AG)-M43 Eyecatch Return
Japan 15:20 1997-1998-M13 戦い(VS野生ポケモン)
Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon)
Japanese (Trans): Battle (VS Wild Pokémon)
Pikachu uses Iron Tail on Nosepass.
Japan 16:06 1999-2001-M23 ラジオとう占拠!
Japanese (Romanized): Radio-tō senkyo
Japanese (Trans): The Radio Tower Takeover
Nosepass uses Rock Tomb on Pikachu and traps it.
Japan 16:48 Movie 2 BGM - Legendary Birds Freed Movie 2 BGM - Tsutsuji orders Nosepass to use Sandstorm (the music starts close to the halfway point).
Japan 19:05 1999-2001-M17 戦闘!ライバル
Japanese (Romanized): Sentō! Rival
Japanese (Trans): Fight! Rival
Satoshi says that Pikachu can still fight and continues the battle against Nosepass.
Japan 20:37 2002-2005(AG)-M12 ジムリーダーに勝利!
Japanese (Romanized): Gym Leader ni shōri!
Japanese (Trans): Victory over a Gym Leader!
Satoshi wins the Gym Battle against Tsutsuji.
Japan 21:44 そこに空があるから
Japanese (Romanized): Soko ni Sora ga Aru kara
Japanese (Trans): Because the Sky is There
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:05 2002-2005(AG)-M40 ~アドバンス・アドベンチャー~ (BONUS-TRACK) 競技中 OPテーマ「アドバンス・アドベンチャー」INST.
Japanese (Romanized): OP thema 'Advance Adventure' INST.
Japanese (Trans): Opening Theme 'Advance Adventure' INST.
Advanced Generation Episode 17 preview
Japan 23:36 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lecture
Japan 23:40 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (Trans): The Road to Tokiwa - From Masara
Okido explains the characteristics of Hanecco.
Japan 24:24 Okido's Senryū Theme Okido recites a Senryū.