Titles and Airdates
  • United States 2006-04-01 Mean With Envy
  • Japan 2005-02-17 混戦、混乱!ポケモンコンテスト・キナギ大会!(前編)
  • Japan 2005-02-17 Konsen, konren! Pokémon Contest Kinagi taikai! (Zenpen)
  • Japan 2005-02-17 A Wild Battle and a Wild Mess! The Kinagi Tournament Pokémon Contest! (Part 1)
  • Germany Eifer sucht Eifersucht!
  • France Concours et jalousie (1ère partie)
  • Spain ¡Celos y envidia!
  • Sweden 2007-09-08 Svartsjuka!
  • Italy Gelosia
  • Mexico Mala y envidiosa
  • Finland 2007-11-10 Kateus on pahasta
  • Taiwan 混戰、混亂!神奇寶貝華麗大賽暮水大會!(前篇)
  • Netherlands Groen van Jaloezie
  • Brazil Um Pouco de Inveja
  • Norway 2007-03-11 Slem av misunnelse
  • Denmark Pokémon jalousi
  • Hong Kong 2009-06-19 混戰、混亂!小精靈華麗大賽暮水大會!(前篇)
  • Portugal Roída de Inveja
  • Russia Зависть и злость
OP/EDs
GLORY DAY 〜輝くその日〜 (バージョン2)
GLORY DAY ~That Shining Day~ (Version 2)
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 1997-1998-M03 ポケモン!ゲットだぜ!
Japanese (Romanized): Pokémon Getto Da ze!
Japanese (Trans): Get Pokémon!
Pokémon Trivia Quiz: Today's Question
Japan 00:35 ポケモン シンフォニック メドレー(TVバージョン) ~Pokémon Symphonic Medley~
Japanese (Romanized): Pokémon Symphonic Medley (TV Version)
Japanese (Trans): Pokémon Symphonic Medley (TV Version)
Opening Theme for Japanese Version
Japan 02:03 1999-2001-M07 26ばんどうろ
Japanese (Romanized): 26-ban dōro
Japanese (Trans): Route 26
The group has arrived in Kinagi Town, where Haruka trains for the upcoming Contest. The music plays through the Title Card.
Japan 03:36 2002-2005(AG)-M29 Satoshi sends out Yukiwarashi to work on its Ice Beam.
Japan 04:44 Movie 4 Short - 芝刈りクン激怒!C
Japanese (Romanized): Shibakari-kun gekido! C
Japanese (Trans): Raging Lawn Mower! C
While Rocket Gang were attempting to steal Pikachu, they are frozen by Yukiwarashi's Ice Beam.
Japan 05:59 1999-2001-M11 Haruka finds her Eneco playing with a boy's cattail in his residence and talks with the boy, whose name is revealed to be Toshiki.
Japan 07:04 1997-1998-M28 Toshiki's girlfriend, Eriko, appears and wrongly concludes that Haruka is after Toshiki romantically, making her (Eriko) angry.
Japan 08:38 1997-1998-M24 Eriko keeps accusing Haruka.
Japan 09:53 1999-2001-M23 ラジオとう占拠!
Japanese (Romanized): Radio-tō senkyo
Japanese (Trans): The Radio Tower Takeover
Rocket Gang suddenly takes Satoshi's Pikachu and Yukiwarashi. Musashi, Kojiro and Nyarth then recite the motto.
Japan 11:30 1997-1998-M13 戦い(VS野生ポケモン)
Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon)
Japanese (Trans): Battle (VS Wild Pokémon)
Haruka tells Wakasyamo to use Sky Uppercut on Rocket Gang's balloon. The music overlaps the Eyecatch Break.
Japan 12:32 2002-2005(AG)-M43 Eyecatch Return
Japan 12:39 2002-2005(AG)-M25 戦闘!四天王
Japanese (Romanized): Sentō! Shitennō
Japanese (Trans): Fight! Elite Four
The battle between Rocket Gang and Haruka with Toshiki continues.
Japan 14:50 Movie 5 Short - Hide and Seek Eriko argues with Haruka over the battle with Rocket Gang.
Japan 15:43 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes
A woman passes by Rocket Gang with a Persian, irritating Nyarth.
Japan 17:07 Movie 4 BGM - なんだかんだと聞かれたら… 2001
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… 2001
Japanese (Trans): If You Ask Us About Whatever… 2001
Movie 4 BGM - Musashi and Nyarth descend on a crane into the stage. She tells Nyarth to use Fury Swipes on ice to carve out an ice sculpture with Sakaki and Persian, and then Nyarth instead of Persian.
Japan 18:05 Ready Go!
Japanese (Romanized): Ready Go!
Japanese (Trans): Ready Go!
Satoshi trains Yukiwarashi's Ice Beam while Toshiki, Eriko and Haruka participate in the Kinagi Town's Contest.
Japan 21:47 サトシ戦いの決意
Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui
Japanese (Trans): Satoshi's Battle Resolve
Movie 1 BGM - The first part of the music plays as Haruka is matched-up against Toshiki in the second round.
Japan 22:19 GLORY DAY ~輝くその日~ 
Japanese (Romanized): Glory Day ~Kagayaku Sono Hi~
Japanese (Trans): Glory Day ~That Shining Day~
2nd Version of the Ending Theme
Japan 23:40 2002-2005(AG)-M40 ~アドバンス・アドベンチャー~ (BONUS-TRACK) 競技中 OPテーマ「アドバンス・アドベンチャー」INST.
Japanese (Romanized): OP thema 'Advance Adventure' INST.
Japanese (Trans): Opening Theme 'Advance Adventure' INST.
Advanced Generation Episode 117 preview
Japan 24:10 1997-1998-M03 ポケモン!ゲットだぜ!
Japanese (Romanized): Pokémon Getto Da ze!
Japanese (Trans): Get Pokémon!
Takeshi gives the answer to the Today's Question.