Home / Episode Guide / Fierce Fighting! The Grand Festival (2)!!/Deceit And Assist!/熱闘!グランドフェスティバル②!!

OP/ED List

GLORY DAY 〜輝くその日〜 (バージョン2)
GLORY DAY ~That Shining Day~ (Version 2)
포켓몬스터 AG
Pocket Monsters AG
Summary
Having made it through the preliminaries of the Grand Festival in Slateport City, May takes in her Pokémon for check-ups. Nurse Joy completes the process and gives them back to May in top condition. As May says thanks, Brock says that he needs a check-up. Unfortunately for him, Nurse Joy doesn’t do check-ups on humans. May leaves Brock at the counter feeling deserted and heads for the door just as Harley runs up. He asks if they can practice together for the next round, to which May heartily accepts.

Outside, Drew heals his Pokémon with Super Potions as Brock reminds May that she is to use two Pokémon in the main finals with the first round using just one and then the second being Double Battles. On the beach, lots of trainers train their Pokémon for the competition, including a Swampert, Chansey, Raichu, Hitmontop, Espeon, Marill, Shedinja, Aipom, Trapinch, Illumise, and Sandshrew. Ash also continues to train Snorunt’s Ice Beam. Max lines up pop cans as targets for Snorunt as Ash orders an Ice Beam. Snorunt sneezes before it can launch the attack and the Beam heads for a Swalot. A man jumps in the way and it freezes him instead.

Ash has Torkoal melt the ice and it cries as Ash apologizes to the man. Instead of getting angry, the man compliments Snorunt and says that he thinks Ash will be using it in the Festival. Ash quickly corrects him and says that he’s only cheering on a friend. The man introduces himself properly as Anthony and his Swalot. Ash looks up Swalot in his Pokédex and then asks if Anthony made it to the finals.

Sadly, Anthony tells Ash that he won’t be in the Finals because he lost his Contest Pass and all five of his Ribbons when he showed them to three people the previous day. As he tells the story, he and Ash look out over the beach to see a Shuckle, Voltorb, Dragonite, Houndour, Electrode, Lickitung, Snorlax, Heracross, Donphan, Skarmory, Pidgeotto, Exeggutor, Psyduck, Ninetales, and Poliwhirl training while a man chases his Hitmontop. Ash agrees to help Anthony find his Ribbons.

Meanwhile, Jessie basks in the glory of finally successfully stealing Ribbons and being able to enter the Grand Festival and become famous James asks why Jessie needs to be famous to which he gets a reply from Jessie that she would be on magazine covers, set fashion trends, be treated as royalty, and even get a recording contract whether she could sing or not! However, James reminds her that she must win the Grand Festival first. Meowth comments that he’d rather steal things while James looks something up on his laptop. He tells Jessie that if she won with Anthony’s Ribbons, the face on the magazine covers would be Anthony’s too.

Back at the arena, May announces that she’ll be using Beautifly in the next round, along with another Pokémon that she hasn’t decided yet. She asks Harley which one to choose as Combusken, Bulbasaur, and Skitty cheer and Munchlax sleeps. She decides to have them take turns. Before she begins practice, she asks Harley is she can use all of them and Harley tells her that it’s not a problem.

Brock asks if May’s sure about Beautifly. She responds that Silver Wind got her this far and calls up Skitty first. As Skitty runs up, Drew watches from nearby with Masquerain and Roselia. May tells Skitty to use Assist and it produces a Fire Spin. She calls for another Assist and it conjures up a Silver Wind. Harley compliments Skitty’s Assist and tells May that she could make it through the next round with just that alone. May argues that she can’t know what attack will come up but Harley tells her that she can’t be penalized for that and that any Pokémon is fine to use. May decides that she will use Skitty for the first round of the Finals to which Caroline and Drew think is a risky strategy.

Meanwhile, Ash and Anthony continue to search for Anthony’s Ribbons and Pass. More trainers continue to practice with their Pokémon - Sealeo, Solrock, Whismur, Makuhita, and Haunter - all unaware of the crime being committed. Max runs up with help in the form of Officer Jenny. Officer Jenny tells Anthony that if he reports the crime, he can still compete but Anthony rejects the suggestion because without the Ribbons, he won’t be able to do his best. They took so long and such hard work to earn that competing without them wouldn’t be right. Max suggests that they check everyone that competes to see who doesn’t match the picture on their Pass.

Later, the first round of the Finals begins with fireworks. Vivian announces to the crowd that the 247 original participants have been narrowed to 64. Watching from their homes are Savannah and Sandra, Kelly and Grumpig, Erika and Joshua, Dr. Abbey and her Delcatty (Johnny), and Norman with Slakoth, Vigoroth, Slaking, and Kenny. Vivian continues her speech that one of the 64 competitors will win the coveted Ribbon Cup, and then begins to introduce the Judges. First off is Raoul Contesta - the Head Judge and the Pokémon Contest Director. Second is Sukizo - Head of the Pokémon Fan Club. Finally are three Nurse Joy’s who have completed check-ups on all competing Pokémon. From the stands, Brock flirts with the Nurse Joy’s as Caroline questions him about being okay.

Inside, May frantically searches for something as Harley walks up. He assumes that she is looking for Drew but she corrects him and tells him that she is looking for the thief of Anthony’s Contest Ribbons and Pass. Harley dramatically states that he hates the fact that there is deceit around them. A short ways away, Jessie dresses up in an Anthony costume and James and Meowth continue to have their doubts about the plan.

The first round of the competition begins with a trainer and his Ninetales. He runs out really fast, releases the Pokémon and orders a Flamethrower. Harley’s turn comes up second. He releases a Banette and Vivian says that the Ghost Pokémon dropped the temperature 25 degrees. Harley orders a Will-O-Wisp from Banette followed by a Thunder which goes straight up and comes back down on itself. Instead of being hurt, Banette just laughs. The Judges score it an 89. Other Pokémon compete a receive various scores: an Alakazam gets 80; a Vaporeon gets 78; a Makuhita gets 90; a Sunflora gets 72; an Electrode gets 86; and a Lickitung gets 88.

Vivian announces that the next person is the 58th place finisher from the preliminaries - Anthony! Jessie starts to run down the hall where the real Anthony, Officer Jenny, Ash, and Pikachu await her. They confront her before she reaches the stage and Anthony has Swalot use Swallow. After swishing Jessie around for a while and pulling off her costume, Swalot uses Spit Up to release Jessie, back in her Team Rocket uniform. Officer Jenny approaches Jessie saying that she is under arrest for theft. Jessie starts to pull out a Pokémon but James and Meowth stop her and flee the scene.

Anthony heads out onto the stage and sends in Swalot. Up in the stands, Ash’s friends compliment him on helping Anthony. Swalot starts the round off with a Sludge Bomb and a Bullet Seed with amazing accuracy. To finish it off, Swalot Swallows the attacks to make a clean finish. His score: 82.

May’s turn comes up soon after Anthony’s and she releases Skitty. She has it use Assist several times in a row, getting Razor Leaf, Fire Spin, Vine Whip, String Shot, and Silver Wind. Sukizo calls it “remarkable!” May calls for another Assist and it gets an attack that May has never used before: Solarbeam. In the stands, Caroline thinks that it is Munchlax’s attack while Munchlax sleeps on her lap. One more Assists gets a Petal Dance and Skitty gets confused. Inside, Harley praises himself for his devious plan, which Drew overhears. Back outside, the crowd seems to like Skitty’s craziness and, though she doesn’t want to, May orders a Doubleslap. Skitty, being confused, hits itself and it snaps out of confusion. To finish off the round, May has Skitty use Blizzard to create a pillar of ice upon which it lands at the very top. Her score: 79.

Once back inside, May apologizes to Harley about not sticking to one move. Drew tells her that she needn’t have done so and reveals Harley’s plot. May asks him why he would do such a thing; he screams that he wanted revenge for the Purika Contest. Harley leaves and Drew tells May that she should trust in her Pokémon and do what her heart says is right.

To finish off the first round, the top three winners from the preliminary round compete. From third place, Drew starts off with Masquerain. He orders a Hidden Power from the Pokémon. The energy balls circle Masquerain as Masquerain uses Bubble. To finish off, Drew has Masquerain send the bubbles soaring into the stands with Silver Wind. The Judges love it and award him all 100 points. When Robert’s turn comes up, he too receives 100.

The top 32 competitors are revealed and Robert, Drew, Harley, and May all made it. The pairings are revealed and May must face Harley in the next round. On the beach that night, Jessie decides to move to Plan C since Plan A failed. Meowth inquires about Plan B to which Jessie screeches that she’ll go through the whole alphabet to become Top Coordinator.

Next day, May and Harley’s battle begins. May sends in Beautifly and Bulbasaur against Harley’s Cacturne and Banette. She says that she wants a fair match but Harley objects. Since Harley wants to play unfair, May decides to play that game herself...

English Official Summary

The Grand Festival is underway in Slateport. Harley asks May if they can train together for the main competition, and May agrees. She's not the only one training; Ash is also training Snorunt, but its Ice Beam hits a Pokémon coordinator named Anthony. Anthony was planning to compete in the Grand Festival with his Swalot... until three people stole his ribbons! The first round of the main competition begins with single Pokémon performances. Harley shows off his scary Banette as Jessie prepares to take the stage—as Anthony! She took his ribbons and disguised herself as him, but Officer Jenny, Ash, and the real Anthony are all waiting for her. Before she can get in a fight, James and Meowth exercise the better part of valor and drag her away. Now it's May's turn. Following Harley's advice, she has Skitty use Assist over and over, until Skitty performs a Petal Dance and confuses itself! Harley is delighted; Drew, who overhears him, is not. May orders Skitty to Double Slap itself back to normal and finish off with an impressive Blizzard. She apologizes to Harley for going against his advice, but Drew reveals that Harley was only pretending to be her friend to sabotage her. Drew and his Masquerain receive perfect scores for their performance, as does Robert and his Milotic. May just makes it into the second round, where she'll face Harley in a double-battle!

French Official Summary

Le Grand Festival a commencé à Poivressel. Harley demande à Flora s'ils peuvent s'entraîner ensemble pour la compétition principale.

German Official Summary

Das Große Festival von Graphitport City hat begonnen. Harley bittet Maike, mit ihm für die Hauptrunde zu trainieren.

Italian Official Summary

A Porto Selcepoli è in corso il Gran Festival. Harley chiede a Vera se possono allenarsi insieme per il grande evento.

Portuguese Official Summary

Ash conhece um Coordenador cujas fitas foram roubadas e May ouve uns maus conselhos antes de sua primeira apresentação no Grande Festival!

Finnish Official Summary

Ash tapaa koordinaattorin, jonka nauhat on varastettu, ja May ottaa vastaan huonoja neuvoja ennen ensimmäistä esiintymistään Suurjuhlilla!

Spanish Latin America Official Summary

Ash conoce a un Coordinador cuyos listones han sido robados, y May escucha algunos malos consejos antes de su primera actuación en el Gran Festival.

Spanish Official Summary

El Gran Festival está en marcha en Ciudad Portual. Harley le pregunta a Aura si pueden entrenarse juntos para el concurso principal.

English Great Britian Official Summary

The Grand Festival is underway in Slateport. Harley asks May if they can train together for the main competition, and May agrees. She's not the only one training; Ash is also training Snorunt, but its Ice Beam hits a Pokémon coordinator named Anthony. Anthony was planning to compete in the Grand Festival with his Swalot... until three people stole his ribbons! The first round of the main competition begins with single Pokémon performances. Harley shows off his scary Banette as Jessie prepares to take the stage—as Anthony! She took his ribbons and disguised herself as him, but Officer Jenny, Ash, and the real Anthony are all waiting for her. Before she can get in a fight, James and Meowth exercise the better part of valor and drag her away. Now it's May's turn. Following Harley's advice, she has Skitty use Assist over and over, until Skitty performs a Petal Dance and confuses itself! Harley is delighted; Drew, who overhears him, is not. May orders Skitty to Double Slap itself back to normal and finish off with an impressive Blizzard. She apologizes to Harley for going against his advice, but Drew reveals that Harley was only pretending to be her friend to sabotage her. Drew and his Masquerain receive perfect scores for their performance, as does Robert and his Milotic. May just makes it into the second round, where she'll face Harley in a double-battle!

Russian Official Summary

Пока Эш продолжает тренировать со Снорантом атаку Ледяным лучом, он встречают несчастного координатора, который потерял все свои ленточки после встречи с тремя подозрительными незнакомцами. Эш вместе с Полицейской Дженни идут по пятам воров, а в это время Мэй впервые выступает на фестивале. Положившись на советы Харли, она использует только одну атаку Скитти, Помощь. Не зная наверняка, чем обернётся Помощь  в тот или иной раз, Мэй чуть не проваливает выступление.

Dutch Official Summary

Ash ontmoet een Coördinator waarvan de lintjes zijn gestolen en May luistert naar slecht advies voorafgaand aan haar eerste demonstratie in het Grand Festival!

Norwegian Official Summary

Ash møter en koordinator som har blitt frastjålet sløyfene sine, og May hører på et dårlig råd før den første opptredenen sin i Den store festivalen!

Swedish Official Summary

Ash träffar en tävlande vars segerbevis från alla tävlingar har blivit stulna, och May lyssnar till några dåliga råd innan sitt första framträdande i Grand Festival!

Danish Official Summary

Ash møder en Koordinator, som har fået stjålet sine Ribbons, og May lytter til nogle dårlige råd før sin første optræden i Den Store Festival!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Brock
  • Japan タケシ
  • Japan Takeshi
  • Japan Takeshi
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Officer Jenny
  • Japan ジュンサー
  • Japan Junsa
  • Japan Junsa
Character Thumbnail
  • United States Nurse Joy
  • Japan ジョーイ
  • Japan Joy
  • Japan Joy
Character Thumbnail
  • United States Nurse Joy's Chansey
  • Japan ジョーイのラッキー
  • Japan Joy no Lucky
  • Japan Joy's Lucky
May
Character Thumbnail
  • United States May
  • Japan ハルカ
  • Japan Haruka
  • Japan Haruka
Max
Character Thumbnail
  • United States Max
  • Japan マサト
  • Japan Masato
  • Japan Masato
Character Thumbnail
  • United States Ash's Torkoal
  • Japan サトシのコータス
  • Japan Satoshi no Cotoise
  • Japan Satoshi's Cotoise
Character Thumbnail
  • United States Ash's Snorunt
  • Japan サトシのユキワラシ
  • Japan Satoshi no Yukiwarashi
  • Japan Satoshi's Yukiwarashi
Character Thumbnail
  • United States Wobbuffet
  • Japan ソーナンス
  • Japan Sonansu
  • Japan Sonansu
Character Thumbnail
  • United States Sukizo
  • Japan スキゾーさん
  • Japan Sukizō-san
  • Japan Sukizo
Character Thumbnail
  • United States Raoul Contesta
  • Japan コンテスタ
  • Japan Contesta
  • Japan Contesta
Character Thumbnail
  • United States James's Chimecho
  • Japan コジロウのチリーン
  • Japan Kojirō no Chirean
  • Japan Kojiro's Chirean
Character Thumbnail
  • United States Norman
  • Japan センリ
  • Japan Senri
  • Japan Senri
Character Thumbnail
  • United States Norman's Slaking
  • Japan センリのケッキング
  • Japan Senri no Kekking
  • Japan Senri's Kekking
Character Thumbnail
  • United States Drew
  • Japan シュウ
  • Japan Shū
  • Japan Shu
Character Thumbnail
  • United States Harley
  • Japan ハーリー
  • Japan Harley
  • Japan Harley
Character Thumbnail
  • United States May's Beautifly
  • Japan ハルカのアゲハント
  • Japan Haruka no Agehunt
  • Japan Haruka's Agehunt
Character Thumbnail
  • United States May's Munchlax
  • Japan ハルカのゴンベ
  • Japan Haruka no Gonbe
  • Japan Haruka's Gonbe
Character Thumbnail
  • United States Caroline
  • Japan ミツコ
  • Japan Mitsuko
  • Japan Mitsuko
Character Thumbnail
  • United States May's Skitty
  • Japan ハルカのエネコ
  • Japan Haruka no Eneco
  • Japan Haruka's Eneco
Character Thumbnail
  • United States Norman's Vigoroth
  • Japan センリのヤルキモノ
  • Japan Senri no Yarukimono
  • Japan Senri's Yarukimono
Character Thumbnail
  • United States Chaz
  • Japan エイジ
  • Japan Eiji
  • Japan Eiji
Character Thumbnail
  • United States Drew's Roselia
  • Japan シュウのロゼリア
  • Japan Shū no Roselia
  • Japan Shu's Roselia
Character Thumbnail
  • United States Norman's Slakoth
  • Japan センリのナマケロ
  • Japan Senri no Namakero
  • Japan Senri's Namakero
Character Thumbnail
  • United States Robert
  • Japan ロバート
  • Japan Robert
  • Japan Robert
Character Thumbnail
  • United States Vivian Meridian
  • Japan ビビアン
  • Japan Vivian
  • Japan Vivian
Character Thumbnail
  • United States Robert's Milotic
  • Japan ロバートのミロカロス
  • Japan Robert no Milokaross
  • Japan Robert's Milokaross
Character Thumbnail
  • United States Grace
  • Japan グレース
  • Japan Grace
  • Japan Grace
Character Thumbnail
  • United States Abby
  • Japan アヤネ
  • Japan Ayane
  • Japan Ayane
Character Thumbnail
  • United States Abby's Delcatty
  • Japan アヤネのエネコロロ
  • Japan Ayane no Enekororo
  • Japan Ayane's Enekororo
Character Thumbnail
  • United States Timmy Grimm
  • Japan キミマロ
  • Japan Kimimaro
  • Japan Kimimaro
Character Thumbnail
  • United States Timmy Grimm's Dusclops
  • Japan キミマロのサマヨール
  • Japan Kimimaro no Samayouru
  • Japan Kimimaro's Samayouru
Character Thumbnail
  • United States Kenny (Petalburg Gym)
  • Japan キンジ
  • Japan Kinji
  • Japan Kinji
Character Thumbnail
  • United States May's Bulbasaur
  • Japan ハルカのフシギダネ
  • Japan Haruka no Fushigidane
  • Japan Haruka's Fushigidane
Character Thumbnail
  • United States Savannah
  • Japan ツキコ
  • Japan Tsukiko
  • Japan Tsukiko
Character Thumbnail
  • United States Sandra
  • Japan ホシカ
  • Japan Hoshika
  • Japan Hoshika
Character Thumbnail
  • United States Drew's Masquerain
  • Japan シュウのアメモース
  • Japan Shū no Amemoth
  • Japan Shu's Amemoth
Character Thumbnail
  • United States May's Combusken
  • Japan ハルカのワカシャモ
  • Japan Haruka no Wakashamo
  • Japan Haruka's Wakashamo
Character Thumbnail
  • United States Kelly
  • Japan カナタ
  • Japan Kanata
  • Japan Kanata
Character Thumbnail
  • United States Kelly's Grumpig
  • Japan カナタのブーピッグ
  • Japan Kanata no Boopig
  • Japan Kanata's Boopig
Character Thumbnail
  • United States Harley's Cacturne
  • Japan ハーリーのノクタス
  • Japan Harley no Noctus
  • Japan Harley's Noctus
Character Thumbnail
  • United States Erica
  • Japan エリコ
  • Japan Eriko
  • Japan Eriko
Character Thumbnail
  • United States Joshua
  • Japan トシキ
  • Japan Toshiki
  • Japan Toshiki
Character Thumbnail
  • United States Anthony
  • Japan トンペイ
  • Japan Tonpei
  • Japan Tonpei
Character Thumbnail
  • United States Anthony's Swalot
  • Japan トンペイのマルノーム
  • Japan Tonpei no Marunoom
  • Japan Tonpei's Marunoom
Character Thumbnail
  • United States Harley's Banette
  • Japan ハーリーのジュペッタ
  • Japan Harley no Juppeta
  • Japan Harley's Juppeta

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Fearow
  • Japan オニドリル
  • Japan Onidrill
Pokémon Thumbnail
  • United States Raichu
  • Japan ライチュウ
  • Japan Raichu
Pokémon Thumbnail
  • United States Sandshrew
  • Japan サンド
  • Japan Sand
Pokémon Thumbnail
  • United States Clefable
  • Japan ピクシー
  • Japan Pixy
Pokémon Thumbnail
  • United States Ninetales
  • Japan キュウコン
  • Japan Kyukon
Pokémon Thumbnail
  • United States Mankey
  • Japan マンキー
  • Japan Mankey
Pokémon Thumbnail
  • United States Poliwhirl
  • Japan ニョロゾ
  • Japan Nyorozo
Pokémon Thumbnail
  • United States Alakazam
  • Japan フーディン
  • Japan Foodin
Pokémon Thumbnail
  • United States Haunter
  • Japan ゴースト
  • Japan Ghost
Pokémon Thumbnail
  • United States Voltorb
  • Japan ビリリダマ
  • Japan Biriridama
Pokémon Thumbnail
  • United States Electrode
  • Japan マルマイン
  • Japan Marumine
Pokémon Thumbnail
  • United States Exeggutor
  • Japan ナッシー
  • Japan Nassy
Pokémon Thumbnail
  • United States Lickitung
  • Japan ベロリンガ
  • Japan Beroringa
Pokémon Thumbnail
  • United States Vaporeon
  • Japan シャワーズ
  • Japan Showers
Pokémon Thumbnail
  • United States Snorlax
  • Japan カビゴン
  • Japan Kabigon
Pokémon Thumbnail
  • United States Dragonite
  • Japan カイリュー
  • Japan Kairyu
Pokémon Thumbnail
  • United States Quilava
  • Japan マグマラシ
  • Japan Magmarashi
Pokémon Thumbnail
  • United States Ledian
  • Japan レディアン
  • Japan Ledian
  • Japan Ledian
Pokémon Thumbnail
  • United States Marill
  • Japan マリル
  • Japan Maril
Pokémon Thumbnail
  • United States Aipom
  • Japan エイパム
  • Japan Eipam
Pokémon Thumbnail
  • United States Sunflora
  • Japan キマワリ
  • Japan Kimawari
Pokémon Thumbnail
  • United States Espeon
  • Japan エーフィ
  • Japan Eifie
Pokémon Thumbnail
  • United States Shuckle
  • Japan ツボツボ
  • Japan Tsubotsubo
Pokémon Thumbnail
  • United States Heracross
  • Japan ヘラクロス
  • Japan Heracros
Pokémon Thumbnail
  • United States Teddiursa
  • Japan ヒメグマ
  • Japan Himeguma
Pokémon Thumbnail
  • United States Skarmory
  • Japan エアームド
  • Japan Airmd
Pokémon Thumbnail
  • United States Houndour
  • Japan デルビル
  • Japan Delvil
Pokémon Thumbnail
  • United States Donphan
  • Japan ドンファン
  • Japan Donfan
Pokémon Thumbnail
  • United States Hitmontop
  • Japan カポエラー
  • Japan Kapoerer
Pokémon Thumbnail
  • United States Miltank
  • Japan ミルタンク
  • Japan Miltank
Pokémon Thumbnail
  • United States Marshtomp
  • Japan ヌマクロー
  • Japan Numacraw
Pokémon Thumbnail
  • United States Swampert
  • Japan ラグラージ
  • Japan Laglarge
Pokémon Thumbnail
  • United States Breloom
  • Japan キノガッサ
  • Japan Kinogassa
Pokémon Thumbnail
  • United States Shedinja
  • Japan ヌケニン
  • Japan Nukenin
Pokémon Thumbnail
  • United States Whismur
  • Japan ゴニョニョ
  • Japan Gonyonyo
Pokémon Thumbnail
  • United States Makuhita
  • Japan マクノシタ
  • Japan Makunoshita
Pokémon Thumbnail
  • United States Lairon
  • Japan コドラ
  • Japan Kodora
Pokémon Thumbnail
  • United States Illumise
  • Japan イルミーゼ
  • Japan Illumise
Pokémon Thumbnail
  • United States Trapinch
  • Japan ナックラー
  • Japan Nuckrar
Pokémon Thumbnail
  • United States Solrock
  • Japan ソルロック
  • Japan Solrock
Pokémon Thumbnail
  • United States Crawdaunt
  • Japan シザリガー
  • Japan Shizariger
Pokémon Thumbnail
  • United States Sealeo
  • Japan トドグラー
  • Japan Todoggler
Pokémon Thumbnail
  • United States Bagon
  • Japan タツベイ
  • Japan Tatsubay
Pokémon Thumbnail
  • United States Shelgon
  • Japan コモルー
  • Japan Komoruu
No notes available for this episode.
10:05

Eyecatch Regice Eyecatch

Regice Commercial Intro and Return Eyecatches with Pikachu, Satoshi, Haruka, Masato and Takeshi.
10:52

Trainer's Choice Advanced Battle

Pokémon Trainer's Choice
Question Trainers, which of these Pokémon is a Flying type?
Choices Combusken, Tropius, Flygon
Answer Ok, Trainers! If you chose Tropius, you were right!

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 2002-2005(AG)-M01B ヒワマキシティ
Japanese (Romanized): Hiwamaki City
Japanese (Trans): Hiwamaki City
Haruka is at the Kaina City's Pokémon Center.
Japan 00:41 2002-2005(AG)-M42 進化おめでとう
Japanese (Romanized): Shinka omedetō
Japanese (Trans): Congratulations for the Evolution
Advanced Generation Title Card
Japan 01:42 1999-2001-M12 Today's Johto Pokemon Curiosity Satoshi's Cotoise heats Tonpei's frozen butt.
Japan 02:27 1999-2001-M25 Imminent Danger Tonpei says that he was entering the Grand Festival, but lost his Pass and Ribbons to a strange trio.
Japan 03:07 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes
Musashi has a dream about being famous "after becoming a Top Coordinator".
Japan 04:01 1997-1998-M03 ポケモン!ゲットだぜ!
Japanese (Romanized): Pokémon Getto Da ze!
Japanese (Trans): Get Pokémon!
Haruka practices her Eneco with Harley's Noctus.
Japan 05:23 Movie 3 BGM - Bedtime Movie 3 BGM - Tonpei says that while he may have a chance to compete in the tournament by reporting the crime, he won’t be able to do his best without the Ribbons.
Japan 05:53 2002-2005(AG)-M46 コンテスト!
Japanese (Romanized): Contest!
Japanese (Trans): Contest!
The main competition round of the Grand Festival is presented.
Japan 08:31 2002-2005(AG)-M38 ジム
Japanese (Romanized): Gym
Japanese (Trans): Gym
The main competition round begins.
Japan 10:05 2002-2005(AG)-M44 Eyecatch Break
Japan 10:13 2002-2005(AG)-M43 Eyecatch Return
Japan 10:29 1997-1998-M67 Wreakin' Havoc Musashi (in Tonpei's disguise) gets confronted by the real Tonpei, Officer Junsa and Satoshi.
Japan 11:14 2002-2005(AG)-M40 ~アドバンス・アドベンチャー~ (BONUS-TRACK) 競技中 OPテーマ「アドバンス・アドベンチャー」INST.
Japanese (Romanized): OP thema 'Advance Adventure' INST.
Japanese (Trans): Opening Theme 'Advance Adventure' INST.
Tonpei and Haruka do their main round performances.
Japan 13:42 2002-2005(AG)-M14 Haruka's Eneco starts getting dizzy during the performance.
Japan 14:36 1997-1998-M01B ~オープニング~
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (Trans): ~Opening~
Haruka orders Eneco to use DoubleSlap on herself to wake up.
Japan 14:49 1997-1998-M01C ~オープニング~
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (Trans): ~Opening~
Haruka orders Eneco to finish the move with Blizzard.
Japan 15:22 1997-1998-M08 しのびよる影
Japanese (Romanized): Shinobi yoru Kage
Japanese (Trans): Sneaking from the Shadows
Shu informs Haruka that Harley was sabotaging on her all along.
Japan 16:38 1999-2001-M28 The Day Is Conquered!! A faster version of the music plays as Shu begins his performance.
Japan 18:23 サトシ戦いの決意
Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui
Japanese (Trans): Satoshi's Battle Resolve
Movie 1 BGM - The second part of the music plays as Haruka is revealed to be among the competitors progressing to the Battle Round and is matched up against Harley.
Japan 19:42 サトシ戦いの決意
Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui
Japanese (Trans): Satoshi's Battle Resolve
Movie 1 BGM - The first part of the music plays as Haruka and Harley send out their Pokémon for the double battle.

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 20
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
07 Apr 2005 03:00 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2880
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: Deceit And Assist!/熱闘!グランドフェスティバル②!!/Nettou! Grand Festival!! 2. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot