Titles and Airdates
  • United States 2000-09-04 Illusion Confusion
  • Japan 1999-09-11 ホーホーとあやしいもり!
  • Japan Hoho to Ayashii Mori!
  • Japan 1999-09-11 Hoho and the Ominous Forest!
  • Germany Pokémon Illusion!
  • France Des illusions et des confusions
  • Spain Ilusión, confusión
  • Sweden Spökskogen
  • Italy Illusione e confusione
  • Mexico Ilusión y confusión
  • Finland 2002-01-12 Mitä minun silmäni näkevätkään?
  • Taiwan 咕咕跟迷惑森林
  • Poland Czy to jest realne?
  • Netherlands Verwarrende waan!
  • Brazil Confusão de Ilusões!
  • Israel יער התעתועים
  • Czechia Iluze a přeludy
  • Greece Το Στοιχειωμένο Δάσος!
  • Portugal Confusão de Ilusão!
OP/EDs
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 OK!
Japanese (Romanized): OK!
Japanese (Trans): OK!
Opening Theme for Japanese Version
Japan 01:29 1997-1998-M01 ~オープニング~
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (Trans): ~Opening~
The group stops in the middle of a forest.
Japan 02:24 1997-1998-M52 Kanto Title Card
Japan 03:02 1997-1998-M25 Already at night, the group hears strange sounds.
Japan 03:15 乱れ飛ぶモンスターボール
Japanese (Romanized): Midaretobu Monster Ball
Japanese (Trans): Wildly Flying Monster Balls
Movie 1 BGM - The group is frightened by a sudden scary face drawn on a tree.
Japan 03:48 1997-1998-M29 Shigeru appears with a Hoho.
Japan 05:20 1997-1998-M66 Following Shigeru's advice, the group decides to find a Hoho.
Japan 06:07 Movie 1 Short - Madatsubomi Eyecatch The Hoho doesn't leave Kasumi.
Japan 06:19 Movie 1 Short - Togepi Cries (Fast Version) Hoho runs away from the group. The group is stopped by some strange rock formation.
Japan 06:56 1997-1998-M67 The group keeps running after Hoho, but as it sees how Pikachu is ordered to attack it, it attacks Satoshi.
Japan 07:47 1997-1998-M50 The Hoho actually has an owner, and it's a strange old lady.
Japan 09:29 Movie 1 Short - Yadon Eyecatch Mrs. Suzu says that she rents out Hoho to people traveling through the forest, as they have the ability to see past the ghostly illusions.
Japan 10:07 1997-1998-M09 再会
Japanese (Romanized): Saikai
Japanese (Trans): Reunion
Satoshi shows interest in Hoho's usefulness.
Japan 10:39 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes
Rocket Gang struggles to find a way out of the forest too.
Japan 11:15 1997-1998-M53 Dare da?
Japan 11:22 1997-1998-M54 Hoho!
Japan 11:52 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes
Rocket Gang watches the group acting weirdly... except the group's eyes really see blue fireballs around them and are scared.
Japan 12:24 FLYINGカイリュウ
Japanese (Romanized): FLYING Kairyu
Japanese (Trans): Flying Kairyu
Movie 1 BGM - Hoho tries to use Foresight against the blue fireballs, but it's no use.
Japan 12:44 FLYINGカイリュウ
Japanese (Romanized): FLYING Kairyu
Japanese (Trans): Flying Kairyu
Movie 1 BGM - Hoho tries to use Foresight again, but the fireballs combine into one big fireball that shows a scary face, and Hoho runs away.
Japan 13:57 1997-1998-M73 Satoshi tries to motivate Hoho, but once again it goes to Kasumi's feet.
Japan 15:04 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (Trans): If You Ask Us About Whatever…
Rocket Gang Motto
Japan 15:54 1997-1998-M27 激闘果てしなく~逃げろや逃げろ!
Japanese (Romanized): Nigero ya Nigero!
Japanese (Trans): Run Away, Run Away!
Rocket Gang gets on a cable boat, but the cable is cut and they fall into the ground, letting go the box with Pikachu.
Japan 16:41 1997-1998-M56 戦い(VSトレーナー)
Japanese (Romanized): Tatakai (VS Trainer)
Japanese (Trans): Battle (VS Trainer)
Rocket Gang sends out its Pokémon. The music plays until Utsubot bites Kojiro's head.
Japan 16:55 1997-1998-M30 大混戦
Japanese (Romanized): Daikonsen
Japanese (Trans): Chaos
Satoshi sends out Fushigidane.
Japan 18:33 1997-1998-M14 Kasumi's worst fears, the bugs, all appear in front of herself (as illusions).
Japan 20:23 1997-1998-M04 出会いと別れと
Japanese (Romanized): Deai to Wakare to
Japanese (Trans): Meeting and Parting
The sun rises up over the forest and the group finds Mrs. Kane, Mrs. Suzu's twin sister.
Japan 21:36 Movie 1 Short - Grass Pokémon Eyecatch Rocket Gang are relaxing at a beach, except they don't realize it's an illusion caused by the Gangar.
Japan 21:44 ニャースのパーティ
Japanese (Romanized): Nyarth no Party
Japanese (Trans): Nyarth's Party
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:06 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lecture
Japan 23:10 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (Trans): The Road to Tokiwa - From Masara
Okido explains the characteristics of Pigeon.
Japan 23:54 Okido's Senryū Theme Okido recites a Senryū.
Japan 24:05 Mezase Pokémon Master Instrumental Johto Episode 6 preview