Home / Episode Guide / Unrest at the Nursery!ポケモン保育園は大騒ぎ! ワシボンとバルチャイ!Uproar at the Pokémon Nursery School! Washibon and Valchai!
Titles and Airdates
  • United States 2012-12-28 Unrest at the Nursery!
  • Japan 2012-09-20 ポケモン保育園は大騒ぎ! ワシボンとバルチャイ!
  • Japan 2012-09-20 Pokémon hoikuen wa oosawagi! Washibon to Valchai!
  • Japan 2012-09-20 Uproar at the Pokémon Nursery School! Washibon and Valchai!
  • Germany 2013-02-10 Trubel im Pokémon-Hort!
  • France 2013-02-06 Grabuge à la crèche !
  • Spain 2013-03-15 ¡Conflicto en jardín de infancia!
  • Sweden 2013-12-01 Oro på dagis!
  • Italy 2013-01-02 Problemi di disciplina!
  • Mexico 2013-11-13 ¡Conflictos en la guardería!
  • Finland Häiriöitä tarhassa!
  • Taiwan 2013-01-31 神奇寶貝幼兒園大騷動!毛頭小鷹與禿鷹小子!
  • Netherlands Onrust in het Dagverblijf!
  • Brazil 2013-11-13 Agitação no Berçário!
  • Norway Uroligheter på daghjemmet!
  • Denmark Røre i Børnehaven!
  • South Korea 2013-04-11 포켓몬 보육원 대소동! 수리둥보와 벌차이
  • Portugal 2013-11-19 Alvoroço no Infantário!
  • Russia Неприятности в яслях!
Staff List

OP/ED List

みてみて☆こっちっち
Mitemite kotchitchi
やじるしになって!
Become an Arrow!
Summary

English Official Summary

Ash and Scraggy are training for the Unova League when they get involved in a scuffle between a Rufflet and a Vullaby! As they try to break up the fight, an aide from the nearby Pokémon nursery shows up looking for the two squabbling Pokémon. Layla introduces herself and brings Rufflet and Vullaby—along with Ash, Iris, and Cilan—back to the nursery with her. When Cilan learns that Rufflet and Vullaby have never gotten along, he offers to lend his Connoisseur skills to fix the pairing problem. Although Vullaby is withdrawn at first, a little encouragement from Cilan and the others soon has all of the nursery’s Pokémon playing happily together! But when more trouble ensues during lunch, Vullaby uses Punishment on several of the others in an attempt to calm things down. Layla thanks Vullaby for its help, but gently suggests that it might have gone overboard. This hurts Vullaby’s feelings, and it angrily runs away! Layla and Cilan quickly go after it, and Ash and Iris stay behind to keep an eye on the nursery...until they realize Rufflet has wandered off after Layla, and Ash sets off to find it. Cilan and Layla manage to track down the sulking Vullaby, and Rufflet catches up with them shortly afterward. As he watches the three of them interact, Cilan offers a theory about the ongoing rivalry: Rufflet and Vullaby have been competing for Layla’s affection, and when she pays attention to one of them, the other quickly becomes jealous. She reassures the two Pokémon that she cares about both of them equally. Their trip back to the nursery is fraught with danger, but Meloetta locates them and brings Ash to help. Layla proves her devotion to Rufflet and Vullaby by protecting them both, and everyone arrives back at the nursery unharmed! As everyone happily listens to Meloetta’s beautiful singing, it becomes apparent that Team Rocket is secretly listening as well—but for different, sinister reasons. Dr. Zager has gathered the last bits of data needed to execute their plan, and their next step is to inform the Boss of their success—with hopes that he’ll come to meet them in Unova!

French Official Summary

Sacha et Baggiguane s'entraînent pour la Ligue d'Unys lorsqu'ils sont témoins d’une dispute qui oppose un Furaiglon et un Vostourno ! Alors qu'ils essaient de calmer le conflit, une assistante de crèche Pokémon arrive pour s'occuper des deux Pokémon bagarreurs. Lilia se présente puis ramène Furaiglon et Vostourno à la crèche. Sacha, Iris et Rachid l'accompagnent. Quand Rachid apprend que Furaiglon et Vostourno se chamaillent sans cesse, ses compétences de Connaisseur Pokémon lui permettent de déterminer qu’il s’agit sans doute d’un problème de compatibilité. Bien que Vostourno se referme dans un premier temps sur lui-même, grâce à un petit encouragement de Rachid et des autres, tous les Pokémon de la crèche ne tardent pas à jouer ensemble sereinement ! Mais d'autres difficultés se présentent au moment du déjeuner, et Vostourno utilise Punition sur plusieurs des Pokémon dans l'intention de calmer le jeu. Lilia remercie Vostourno pour son aide, mais lui demande gentiment de ne pas en faire trop. Vostourno se vexe et s'enfuit, fâché ! Lilia et Rachid partent vite à sa recherche ! Sacha et Iris restent à la crèche pour veiller sur les autres Pokémon jusqu'à ce qu'ils réalisent que Furaiglon est parti sur les talons de Lilia. Sacha se lance à sa poursuite. Rachid observe les interactions entre Lilia et les deux Pokémon ennemis et propose alors une explication au sujet de leur rivalité : Furaiglon et Vostourno sont en compétition pour conquérir l'affection de Lilia et lorsqu'elle donne de l'attention à l'un des deux, l'autre devient tout de suite jaloux ! Elle rassure les deux Pokémon en leur disant qu'elle les aime autant tous les deux. Leur chemin de retour à la crèche est semé d'embûches, mais Meloetta les trouve et envoie Sacha les aider. Lilia prouve son affection à Furaiglon et Vostourno en les protégeant tous les deux, et tout le monde arrive enfin sain et sauf à la crèche ! Alors que nos héros se détendent en écoutant le chant magnifique de Meloetta, il semble que la Team Rocket écoute elle aussi, mais dans un but bien plus sinistre... Le Dr Zékor a recueilli les dernières données dont il avait besoin pour mettre son plan à exécution, et la dernière étape est d'informer le Boss de leur succès, dans l’espoir de le voir les rejoindre à Unys !

German Official Summary

Mitten im Training für die Einall-Liga werden Ash und Zurrokex in eine Rauferei zwischen Geronimatz und Skallyk verwickelt! Als sie versuchen, den Streit zu schlichten, taucht eine Assistentin/Hilfskraft aus der nahegelegenen Pokémon-Hortes auf, die auf der Suche nach den beiden zankenden Pokémon ist. Layla stellt sich unseren Helden vor und bringt zusammen mit Ash, Lilia und Benny ihr Geronimatz und Skallyk in den Hort zurück. Dort erfährt Benny, dass Geronimatz und Skallyk schon die ganze Zeit nicht miteinander klar kommen und als er das hört, bietet er natürlich sofort seine Fähigkeiten als Kenner an, um das Problem der beiden zu lösen. Geronimatz reagiert zunächst mit Rückzug, aber nach ein paar aufmunternden Worten von Benny und den anderen spielen schließlich alle Pokémon des Hortes glücklich miteinander! Doch als es dann während des Mittagessens wieder zu kleinen Streitigkeiten kommt, setzt Skallyk, um die Lage zu beruhigen, Strafattacke gegen einige Pokémon ein. Layla bedankt sich bei Skallyk für seine Hilfe, gibt aber ganz vorsichtig zu bedenken, dass Skallyk es mit dieser Aktion vielleicht etwas übertrieben haben könnte. Skallyk ist von ihren Worten zutiefst verletzt und läuft weg! Während Layla und Benny ihm hinterher stürzen, bleiben Ash und Lilia im Hort, um auf die anderen Pokémon aufzupassen. Als sie jedoch feststellen, dass Geronimatz allein Layla nachgelaufen ist, macht Ash sich sofort auf den Weg, um es zu suchen. Bald schon gelingt es Benny und Layla das schmollende Skallyk aufzustöbern und kurz darauf hat sie auch Geronimatz gefunden. Als Benny sieht, wie die drei miteinander umgehen, gibt er seine Theorie über ihre ständige Rivalität zum Besten: Geronimatz und Skallyk kämpfen um Laylas Zuneigung! Wenn sie einem von beiden ihre Aufmerksamkeit schenkt, wird das andere sofort eifersüchtig. Layla erklärt daraufhin den beiden Pokémon, dass sie alle zwei gleich gern hat. Dann brechen sie auf, doch der Rückweg zum Hort ist voller Gefahren. Meloetta spürt sie zum Glück auf und hilft Ash. Layla beschützt Geronimatz und Skallyk und beweist ihnen damit, wie gern sie beide hat. Alle kommen unbeschadet wieder im Hort an und sind glücklich, als sie Meloettas wunderschönes Lied hören. Doch sie sind nicht allein, Team Rocket gehört auch zu den heimlichen Zuhörern, aber aus ganz anderen, unheimlichen und bösen Gründen. Denn Dr. Zager hat inzwischen die letzten Daten gesammelt, die ihm noch zur Ausführung ihres bösen Plans gefehlt haben. Jetzt gilt es nur noch, den Boss über ihren Erfolg zu informieren in der Hoffnung, dass er sie bald in Einall treffen wird!

Italian Official Summary

Ash e Scraggy si stanno allenando per la Lega di Unima, quando vengono coinvolti in una zuffa tra un Rufflet e un Vullaby. Mentre cercano di dividerli, arriva Layla, l’assistente di un Asilo Pokémon di zona, che li stava cercando. Laylariporta i due Pokémon all’istituto, e Ash, Iris e Spighetto la seguono. Quando Spighetto viene a sapere che Rufflet e Vullabynon vanno molto d’accordo, si offre di cercare di risolvere il problema in veste di Intenditore di Pokémon. Nonostante la timidezza iniziale di Vullaby, il nostro eroe riesce a convincerloa giocare con gli altri Pokémon… ma quando, durante il pranzo, si scatena un trambusto, Vullaby usa Punizione sui suoi compagni nel tentativo di calmarli: Layla lo ringrazia per l’aiuto, ma gli fa notare che forse il suo intervento è stato un po’ eccessivo. Questo ferisce i sentimenti di Vullaby, che scappa dall’Asilo. Layla e Spighettocorrono a cercarlo, mentre Ash e Iris restano a tenere d’occhio gli altri Pokémon. Quando, però, si accorgono che anche Ruffletè scomparso, forse per seguireLayla, ancheAshsi mette a cercarlo.Spighetto e Layla, intanto, trovano Vullaby. Subito dopo, anche Rufflet fa la sua comparsa. Spighetto, osservandoli, spiega che probabilmenteRufflet e Vullabysono in competizione per l’affetto di Layla e, quando la ragazza dedica attenzioni a uno dei due, l’altro si ingelosisce immediatamente. Layla, allora, rassicura i due Pokémon, dicendo loro che vuole molto bene a entrambi.Il loro viaggio di ritorno è irto di ostacoli ma, per fortuna, Meloetta li rintraccia e conduce Ash sulle loro tracce. Layla protegge Rufflet e Vullabydai pericoli dimostrando di tenere veramente a loro e, alla fine, il grupporiesce a fare ritorno all’Asilo!Al tramonto, mentre tutti si rilassano ascoltando il canto di Meloetta, il Team Rocket prosegue nel suo piano: il dottor Zager è appena riuscito a completare la sua raccolta di dati e si prepara a informare il Capo, nella speranza che li raggiunga presto a Unima...

Portuguese Official Summary

Ash e Scraggy estão treinando para a Liga Unova quando se envolvem em um tumulto entre um Rufflet e um Vullaby! Enquanto eles tentam apartar a briga, uma assistente de um Berçário Pokémon próximo dali aparece procurando pelos dois Pokémon briguentos. Layla se apresenta e leva Rufflet e Vullaby juntamente com Ash, Iris e Cilan de volta para o berçário com ela. Quando Cilan descobre que Rufflet e Vullaby nunca se deram bem, ele oferece a ajuda de suas habilidades de Especialista para corrigir o problema da dupla. Apesar de Vullaby estar retraído a princípio, com um pequeno encorajamento de Cilan e dos outros, logo todos os Pokémon do berçário estão brincando juntos e felizes! Mas é quando mais problemas se repetem durante o almoço, Vullaby usa o Punição em alguns deles na tentativa de acalmar as coisas. Layla agradece a Vullaby por sua ajuda, mas gentilmente, sugere que ele pode ter exagerado. Isso machuca os sentimentos de Vullaby, e ele, furioso, foge! Layla e Cilan rapidamente vão atrás dele e Ash e Iris ficam para trás para ficar de olho no berçário... Até perceberem que Rufflet foi atrás de Layla e Ash sai para encontrá-lo. Cilan e Layla conseguem seguir o mal-humorado Vullaby e Rufflet os alcança logo em seguida. Enquanto observa os três interagirem, Cilan tem uma teoria sobre a rivalidade: Rufflet e Vullaby estão competindo pela afeição de Layla e quando ela dá atenção para um deles, o outro rapidamente fica enciumado. Ela garante aos dois Pokémon que gosta dos dois igualmente. A viagem deles de volta para berçário é repleta de perigos, mas Meloetta os localiza e leva Ash até eles. Layla prova sua devoção a Rufflet e Vullaby protegendo-os e todos chegam ao berçário ilesos! Enquanto todos ouvem felizes a linda canção de Meloetta, fica evidente que a Equipe Rocket a está ouvindo secretamente também, mas por razões sinistras e diferentes. O Doutor Zager recolhe o último dado necessário para executar seu plano e o próximo passo é informar ao chefe o sucesso com a esperança de que ele vá encontrá-los em Unova!

Finnish Official Summary

Ash ja Scraggy harjoittelevat Unova-liigaa varten joutuessaan todistamaan Ruffletin ja Vullabyn kinastelua! Yrittäessään erottaa kiistakumppaneita, Ash huomaa läheisen pokémon-tarhan avustajan tulleen etsimään niitä. Layla esittelee itsensä ja vie Ruffletin ja Vullabyn, Ash, Iris ja Cilan mukanaan takaisin tarhaan. Kun Cilan saa selville, että Rufflet ja Vullaby eivät tule toimeen, hän tarjoutuu auttamaan tuntijan ominaisuudessa tilanteen selvittämisessä. Vaikka Vullaby onkin ensin syrjäänvetäytyvä, Cilanin ja muiden rohkaisemana kaikki tarhan pokémonit leikkivät pian iloisesti keskenään! Lounaalla ilmenee lisää ongelmia ja Vullaby tekee Punishmentin tarhakavereihinsa saadakseen ne rauhoittumaan. Layla kiittää Vullabya avusta, mutta kritisoi sitä samalla hellästi sanoen että se ylireagoi. Siitä suivaantuneena Vullaby karkaa tarhasta. Layla ja Cilan lähtevät pikaisesti sen perään Ashin ja Iriksen jäädessä huolehtimaan tarhasta. Pian he kuitenkin huomaavat, että Rufflet on lähtenyt Laylan perään ja Ash lähtee etsimään sitä. Cilan ja Layla onnistuvat löytämään murjottavan Vullabyn, ja Rufflet saa koko joukon kiinni pian sen jälkeen. Katsoessaan heidän touhujaan Cilan muodostaa teoriansa pokémonien kinastelusta: Rufflet ja Vullaby kilpailevat Laylan huomiosta, ja kun toinen saa huomiota, toisesta tulee nopeasti mustasukkainen. Layla sanoo pokémoneille pitävänsä yhtä paljon niistä molemmista. Matka takaisin tarhaan on vaaroja täynnä, mutta Meloetta löytää heidät ja tuo Ashin auttamaan. Layla osoittaa sanansa todeksi Ruffletille ja Vullabylle suojelemalla niitä. Lopulta kaikki pääsevät onnellisesti takaisin tarhalle! Sankareittemme kuunnellessa Meloettan kaunista laulua, saamme selville, että Rakettiryhmä kuuntelee myös, mutta erilaisista, pahaenteisistä syistä. Tri Zager on kerännyt kaiken tarvitsemansa tiedon suunnitelman toteuttamiseen ja seuraava askel onkin kertoa Pomolle onnistumisesta. He toivovat hänen tulevan Unovaan omassa persoonassaan!

Spanish Latin America Official Summary

Ash y Scraggy están entrenando para la Liga Unova cuando se ven envueltos en un enfrentamiento entre un Rufflet y un Vullaby. Mientras tratan de detener la pelea, una ayudante de la cercana Guardería Pokémon aparece buscando a los dos Pokémon revoltosos. Layla se presenta y lleva a Rufflet y a Vullaby (junto con Ash, Iris y Cilan) de vuelta a la Guardería. Cuando Cilan se entera de que Rufflet y Vullaby nunca se han llevado bien, ofrece sus habilidades de Conocedor para ayudar con el problema de acoplamiento de los Pokémon. Aunque Vullaby no quiere cooperar al principio, con un poco de aliento por parte de Cilan y los demás, pronto vemos a todos los Pokémon de la Guardería jugando felizmente juntos. Pero cuando surgen más problemas durante el almuerzo, Vullaby utiliza Castigo en muchos de los otros para intentar calmar un poco las cosas. Layla agradece a Vullaby su ayuda, pero sugiere gentilmente que puede haber exagerado. Esto hiere los sentimientos de Vullaby, quien muy molesto decide escapar. Layla y Cilan rápidamente van tras él mientras Ash e Iris se quedan cuidando la Guardería… ¡hasta que se dan cuenta de que Rufflet fue detrás de Layla, así que Ash también sale a buscarlo! Cilan y Layla consiguen encontrar al malhumorado Vullaby, y Rufflet se reúne con ellos poco tiempo después. Cuando ve la interacción entre los tres, Cilan ofrece una teoría sobre la constante rivalidad: Rufflet y Vullaby han estado compitiendo por el afecto de Layla, y cuando ella presta atención a uno de ellos, el otro rápidamente se pone celoso. Ella le asegura a ambos Pokémon que se preocupa por los dos de igual manera. Su viaje de regreso a la Guardería está lleno de peligro, pero Meloetta los localiza y lleva a Ash para que los ayude. Layla prueba su devoción hacia Rufflet y Vullaby protegiéndolos a los dos, ¡con esto logra que todos lleguen sanos y salvos a la Guardería! Mientras todos escuchan alegremente el hermoso canto de Meloetta, se hace evidente que el Equipo Rocket también ha estado escuchando en secreto, pero por diferentes y siniestras razones. El Dr. Zager ha reunido los últimos fragmentos de la información necesaria para ejecutar su plan y el siguiente paso es informar al jefe de su éxito, esperando que él se reúna con ellos en Unova.

Spanish Official Summary

Ash y Scraggy están entrenando para la Liga de Teselia, cuando se ven envueltos en una refriega entre un Rufflet y un Vullaby. Mientras intentan acabar con la pelea, aparece una ayudante de un Jardín de Infancia Pokémon cercano, que busca a los dos Pokémon peleones. Layla se presenta, y lleva a Rufflet y a Vullaby, junto con Ash, Iris y Millo, de vuelta al Jardín de Infancia. Cuando Millo se entera de que Rufflet y Vullaby no se llevan bien, ofrece sus habilidades de Sibarita para resolver el problema entre los dos. Aunque Vullaby es tímido al principio, un pequeño estímulo de Millo y del resto consigue que enseguida todos los Pokémon del Jardín de Infancia estén jugando juntos muy contentos. Pero, cuando surgen más problemas durante la comida, Vullaby usa Castigo contra algunos de los otros en un intento de calmar las cosas. Layla agradece su ayuda a Vullaby, pero sugiere con delicadeza que podría haber ido demasiado lejos. Esto hiere los sentimientos de Vullaby que, enfadado, se escapa. Layla y Millo van rápidamente tras él, mientras que Ash e Iris se quedan a cargo del Jardín de Infancia. Pronto se dan cuenta de que Rufflet ha salido detrás de Layla, y Ash parte a buscarlo. Millo y Layla consiguen dar con el enfurruñado Vullaby, y, al rato, Rufflet los alcanza. Al ver la relación entre los tres, Millo ofrece una teoría sobre la rivalidad existente: Rufflet y Vullaby han estado compitiendo por el afecto de Layla y, cuando ella presta atención a uno de los dos, el otro rápidamente se pone celoso. Ella asegura a los dos Pokémon que los quiere a ambos por igual. Su viaje de vuelta al Jardín de Infancia está lleno de peligros, pero Meloetta los localiza y lleva a Ash para ayudarles. Layla demuestra su cariño por Rufflet y Vullaby protegiéndolos a los dos, y todos llegan sanos y salvos al Jardín de Infancia. Mientras escuchan contentos el hermoso canto de Meloetta, se hace evidente que el Team Rocket también está escuchando en secreto, pero por razones diferentes y siniestras. El Doctor Zager ha reunido los últimos datos que necesitan para ejecutar su plan y su siguiente paso es informar al Jefe de su éxito, con la esperanza de que venga a unirse a ellos en Teselia.

English Great Britain Official Summary

Ash and Scraggy are training for the Unova League when they get involved in a scuffle between a Rufflet and a Vullaby! As they try to break up the fight, an aide from the nearby Pokémon nursery shows up looking for the two squabbling Pokémon. Layla introduces herself and brings Rufflet and Vullaby—along with Ash, Iris, and Cilan—back to the nursery with her. When Cilan learns that Rufflet and Vullaby have never gotten along, he offers to lend his Connoisseur skills to fix the pairing problem. Although Vullaby is withdrawn at first, a little encouragement from Cilan and the others soon has all of the nursery’s Pokémon playing happily together! But when more trouble ensues during lunch, Vullaby uses Punishment on several of the others in an attempt to calm things down. Layla thanks Vullaby for its help, but gently suggests that it might have gone overboard. This hurts Vullaby’s feelings, and it angrily runs away! Layla and Cilan quickly go after it, and Ash and Iris stay behind to keep an eye on the nursery...until they realize Rufflet has wandered off after Layla, and Ash sets off to find it. Cilan and Layla manage to track down the sulking Vullaby, and Rufflet catches up with them shortly afterward. As he watches the three of them interact, Cilan offers a theory about the ongoing rivalry: Rufflet and Vullaby have been competing for Layla’s affection, and when she pays attention to one of them, the other quickly becomes jealous. She reassures the two Pokémon that she cares about both of them equally. Their trip back to the nursery is fraught with danger, but Meloetta locates them and brings Ash to help. Layla proves her devotion to Rufflet and Vullaby by protecting them both, and everyone arrives back at the nursery unharmed! As everyone happily listens to Meloetta’s beautiful singing, it becomes apparent that Team Rocket is secretly listening as well—but for different, sinister reasons. Dr. Zager has gathered the last bits of data needed to execute their plan, and their next step is to inform the Boss of their success—with hopes that he’ll come to meet them in Unova!

Russian Official Summary

Эш и Скрэгги тренируются для участия в лиге Юновы. Они  вовлечены в битву между Рафлетом и Валабаем. Герои пытаются разнять покемонов. Появляется девушка по имени Лейла и объясняет, что она их воспитательница. Наши герои отправляются с ней в детский сад. Когда Сайлан узнает, что Рафлет и Валабай никогда не дружили, он предлагает свои знания как ценителя, чтобы решить эту проблему. После небольших сложностей ему удается примирить покемонов, и вскоре они  играют вместе! Валабай  помогает Лейле усмирить нескольких  покемонов за обедом. Лейла благодарит его, но мягко намекает на то, что он немного перегнул палку. Валабай обижается и убегает. Лейла и Сайлан отправляются на поиски, а Эш и Ирис остаются, чтобы присмотреть за детским садом. Но они узнают, что Рафлет тоже убежал на поиски. Сайлан и Лейла находят Валабая, а вскоре  всех находит и Рафлет. Сайлан смотрит на общение Лейлы с двумя покемонами и понимает, что всё это время они сражались за внимание Лейлы. Она заверяет Рафлета и Валабая, что они оба очень важны для нее. По дороге обратно в детский сад возникают кое-какие проблемы, но им помогают Мелоэта и Эш. Лейла защищает Рафлета и Валабая, и вскоре все герои возвращаются в детский сад. Наши герои устраиваются  поудобней, чтобы послушать прекрасную песню Мелоэты. Команда Р, как оказывается, тоже  слушает песню, но по другой причине. Похоже, доктор Зейгер собрал воедино все детали своего плана. В Юнову  собирается даже босс Команды Р, чтобы лично присутствовать при осуществлении задумки!

Dutch Official Summary

Ash en Scraggy zijn aan het trainen voor de Unova League, wanneer ze betrokken raken bij een vechtpartij tussen een Rufflet en een Vullaby! Terwijl ze de ruziezoekers uitelkaar proberen te halen, verschijnt er een assistente van het nabijgelegen Pokémon Dagverblijf die op zoek is naar de kibbelende Pokémon. Layla introduceert zichzelf en gaat samen met Rufflet, Vullaby en Ash, Iris en Cilan terug naar het dagverblijf. Als Cilan er achter komt dat Rufflet en Vullaby nooit met elkaar kunnen opschieten, biedt hij zijn Deskundige vaardigheden aan om het probleem op te lossen. Hoewel Vullaby in het begin tegenstribbelt, gaat hij uiteindelijk toch met alle andere Pokémon spelen, maar tijdens de lunch gaat het weer mis en straft Vullaby een paar anderen om de boel te kalmeren. Layla bedankt Vullaby voor zijn hulp, maar deelt hem vriendelijk mee dat zijn optreden een beetje teveel van het goede was. Vullaby is beledigd en loopt boos weg! Layla en Cilan gaan snel achter hem aan, en Ash en Iris blijven achter in het dagverblijf om op de andere Pokémon te passen… totdat ze erachter komen dat Rufflet achter Layla aan is gegaan. Ash gaat hem zoeken. Ondertussen zijn Cilan en Layla er in geslaagd om Vullaby op te sporen en Rufflet haalt hen later ook in. Cilan bekijkt het zaakje eens goed en heeft een theorie. Rufflet en Vullaby strijden voor Layla’s liefde en als zij één van hen aandacht geeft, wordt de andere jaloers. Ze verzekert de twee Pokémon ervan dat ze om allebei evenveel geeft. Hun tocht terug naar het dagverblijf verloopt erg gevaarlijk, maar Meloetta schiet Ash te hulp. Layla laat zien dat ze om Rufflet en Vullaby geeft, door ze allebei te beschermen en iedereen arriveert ongedeerd bij het dagverblijf! Terwijl iedereen tevreden naar Meloetta’s prachtige lied luistert, wordt duidelijk dat Team Rocket ook in het geheim meeluistert, maar om andere, duistere redenen. Dr. Zager heeft de laatste bits aan data bij elkaar verzameld om hun plan uit te voeren. Hun volgende stap is hun baas te informeren zodat hij hen in Unova kan ontmoeten!

Norwegian Official Summary

Ash og Scraggy trener til Unova-liaen når de blir innblandet i en slåsskamp mellom en Rufflet og en Vullaby! Når de prøver å stoppe slåsskampen, dukker en assistent fra et Pokémon-daghjem i nærheten opp på leting etter de to Pokémon-kranglefantene. Layla presenterer seg selv og bringer Rufflet og Vullaby—sammen med Ash, Iris og Cilan—tilbake til daghjemmet med hennes. Når Cilan finner ut at Rufflet og Vullaby aldri har kommet overens, tilbyr han å låne bort sine Kjnner-ferdigheter for å fikse parproblemet. Selv om Vullaby først er tilbaketrukket, får snart litt oppmuntring fra Cilan og de andre alle daghjemmets Pokémon til å leke lykkelig sammen! Men når resultatet blir mer trøbbel under lunsjen, bruker Vullaby Punishment på flere av de andre i et forsøk på å roe ting ned. Layla takker Vullaby for hjelpen, men prøver forsiktig å antyde at den kanskje var litt voldsom. Dette sårer Vullabys følelser, og den løper sint av sted! Layla og Cilan drar raskt etter den, og Ash og Iris blir igjen for å holde øye med daghjemmet…inntil de finner ut at Rufflet har dratt av sted etter Layla, og Ash begir seg av sted for å finne den. Cilan og Layla klarer å spore opp den surmulende Vullaby, og Rufflet kommer også like etter. Når han følger med på hvordan tre påvirker hverandre, legger Cilan fram en teori om den pågående rivaliseringen: Rufflet og Vullaby har konkurrert om Laylas kjærlighet, og når hun legger merke til en av dem, blir den andre raskt sjalu. Hun forsikrer de to Pokémon om at hun bryr seg like mye om begge to. Turen tilbake til daghjemmet er full av farer, men Meloetta finner dem og tar med Ash for å hjelpe til. Layla viser sin hengivenhet overfor Rufflet og Vullaby ved å beskytte begge to, og alle kommer uskadd tilbake til daghjemmet! Når alle lytter lykkelig til Meloettas vakre sang, viser det seg at Team Rocket lytter i all hemmelighet også—men av andre, ondsinnede grunner. Dr. Zager har samlet de siste dataene han trenger for utføre planen deres, og deres neste steg er å informere sjefen om deres suksess—med håp om at han vil komme og møte dem i Unova!

Swedish Official Summary

Ash och Scraggy tränar inför Unova-ligan, när de blir involverade i ett bråk mellan en Rufflet och en Vullaby. När de försöker stoppa bråket, dyker en assistent från det närbelägna Pokémon-dagiset upp, som letar efter de två kivande Pokémon. Layla presenterar sig  och tar med sig Rufflet och Vullaby, tillsammans med Ash, Iris och Cilan tillbaka till dagiset. När Cilan får veta att Rufflet och Vullaby aldrig kan komma överens, erbjuder han sin kännar-kunskap för att fixa  umgänges-problemet! Även om Vullaby till att börja med är tillbakadragen, så får lite uppmuntran från  Cilan och de andra snart hela dagiset att glatt leka tillsammans. Men när det uppstår mer problem vid lunchen, använder Vullaby Punishment mot flera av de andra i ett försök att lugna ned situationen. Layla tackar Vullaby för hjälpen, men antyder att den kanske gick lite över gränsen. Detta sårar Vullabys känslor och den springer ilsket iväg! Layla och Cilan springer kvickt efter den, och Ash och Iris stannar kvar för att hålla ett öga på dagiset, tills de inser att Rufflet har följt efter Layla, och Ash rusar iväg för att hitta den. Cilan och Layla lyckas spåra upp den tjurande Vullaby och kort därefter kommer Rufflet i kapp dem. När Cilan ser de tre tillsammans, kommer han fram till en teori som förklarar den pågående konflikten: Rufflet och Vullaby konkurrerar om Laylas uppmärksamhet, och när hon ägnar sig åt en av dem, så blir den andre genast svartsjuk. Hon försäkrar dem att hon tycker precis lika mycket om dem båda två! Deras väg tillbaka till dagiset kantas av faror, men Meloetta hittar dem och ser till att Ash kommer till deras hjälp. Layla bevisar sin tillgivenhet för Rufflet och Vullaby genom att beskydda dem båda, och alla kommer tillbaka till dagiset oskadda! Medan de lyckligt lyssnar på Meloettas vackra sång, visar det sig att Team Rocket i hemlighet också lyssnar, men av andra, lömska skäl. Dr Zager har samlat in de sista bitarna av de data de behöver för att kunna genomföra sin plan, och deras nästa steg är att informera Bossen om att de lyckats – med förhoppningar om att han ska komma och möta dem i Unova!

Danish Official Summary

Ash og Scraggy træner op til Unova-ligen, da de bliver indblandet i et klammeri mellem en Rufflet og en Vullaby! Da de prøver at stoppe kampen, kommer en medhjælper fra en nærliggende Pokémon-børnehave, som leder efter de to vrede Pokémon. Layla præsenterer sig selv og følger Rufflet og Vullaby – sammen med Ash, Iris og Cilan – tilbage til børnehaven. Da Cilan finder ud af, at Rufflet og Vullaby aldrig har kunnet enes, tilbyder han sine Kenderfærdigheder for at ordne konflikten.  Selvom Vullaby er afvisende til en start, får en smule opmuntring fra Cilan og de andre snart alle børnehavens Pokémon til at lege ubekymrede sammen! Men da det trækker op til mere ballade under frokosten, bruger Vullaby Punishment på flere af de andre i et forsøg på at dæmpe gemytterne. Derefter takker Layla Vullaby for hjælpen, men antyder forsigtigt, at den måske gik lidt over gevind. Det sårer Vullabys følelser, og den løber rasende sin vej! Layla og Cilan følger hurtigt efter den, mens Ash og Iris bliver tilbage for at holde øje med børnehaven...indtil de opdager, at Rufflet er gået efter Layla, og Ash tager af sted for at lede efter den. Det lykkes Cilan og Layla at opspore den sure Vullaby, og Rufflet indhenter dem kort efter. Da Cilan nu ser, hvordan de tre opfører sig sammen, får han en teori om den igangværende rivalisering: Rufflet og Vullaby konkurrerer om Laylas hengivenhed, og når hun giver en af dem opmærksomhed, bliver den anden hurtigt jaloux. Så forsikrer hun de to Pokémon, at hun holder lige meget af dem begge. Turen tilbage til børnehaven er farefuld, men Meloetta finder frem til dem og får Ash til at hjælpe.  Layla beviser sin hengivenhed for Rufflet og Vullaby ved at beskytte begge to, og alle når uskadte frem til børnehaven! Mens alle lytter til Meloettas smukke sang, bliver det tydeligt, at Team Rocket og lytter med i smug – men af helt andre og skumle årsager. Dr. Zager har samlet de sidste nødvendige data for at iværksætte deres plan, og næste skridt er at oplyse Bossen om deres succes – i håb om at han kommer til Unova for at møde dem!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Giovanni
  • Japan サカキ
  • Japan Sakaki
  • Japan Sakaki
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Giovanni's Persian
  • Japan サカキのペルシアン
  • Japan Sakaki no Persian
  • Japan Sakaki's Persian
Character Thumbnail
  • United States Iris
  • Japan アイリス
  • Japan Iris
  • Japan Iris
Character Thumbnail
  • United States Iris's Axew
  • Japan アイリスのキバゴ
  • Japan Iris no Kibago
  • Japan Iris's Kibago
Character Thumbnail
  • United States Cilan
  • Japan デント
  • Japan Dent
  • Japan Dent
Character Thumbnail
  • United States Ash's Scraggy
  • Japan サトシのズルッグ
  • Japan Satoshi no Zuruggu
  • Japan Satoshi's Zuruggu
Character Thumbnail
  • United States Doctor Zager
  • Japan ゼーゲル博士
  • Japan Seger-hakase
  • Japan Professor Seger
Character Thumbnail
  • United States Matori
  • Japan マトリ
  • Japan Matori
  • Japan Matori
Character Thumbnail
  • United States Cilan's Crustle
  • Japan デントのイワパレス
  • Japan Dent no Iwapalace
  • Japan Dent's Iwapalace
Character Thumbnail
  • United States Ash's Pignite
  • Japan サトシのチャオブー
  • Japan Satoshi no Chaoboo
  • Japan Satoshi's Chaoboo
Character Thumbnail
  • United States Meloetta
  • Japan メロエッタ
  • Japan Meloetta
  • Japan Meloetta
Character Thumbnail
  • United States Layla
  • Japan レイラ
  • Japan Leila
  • Japan Leila
Character Thumbnail
  • United States Nursery Head
  • Japan 園長 (イーストイッシュ 保育室)
  • Japan Enchō (East Isshu hoikuen)
  • Japan Principal (East Isshu Nursery School)

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Whimsicott
  • Japan エルフーン
  • Japan Elphoon
Pokémon Thumbnail
  • United States Petilil
  • Japan チュリネ
  • Japan Tuline
Pokémon Thumbnail
  • United States Karrablast
  • Japan カブルモ
  • Japan Kaburumo
Pokémon Thumbnail
  • United States Amoonguss
  • Japan モロバレル
  • Japan Morobareru
Pokémon Thumbnail
  • United States Rufflet
  • Japan ワシボン
  • Japan Washibon
Pokémon Thumbnail
  • United States Vullaby
  • Japan バルチャイ
  • Japan Valchai
No notes available for this episode.
00:00

Special First-Airing Segment Data Broadcast

Data Broadcast Capture Pokémon: Washibon (ワシボン)
00:01

Eyecatch 15th Anniversary

To celebrate the 15th anniversary of the movies and anime series in Japan (ポケモン映画&TVアニメ15周年), a special eyecatch was displayed at the beginning with Satoshi and Pikachu. A group of kids say "Pokémon anniversary".
10:10

Who's that Pokémon Rival Destinies

11:12

Who's that Pokémon Best Wishes Dare da

Dare da?
Type (タイプ): Normal/Flying
(ノーマル・ひこう)
Name (なまえ): Washibon (ワシボン)
Weaknesses (じゃくてん): Electric, Ice, Rock
(でんき・こおり・ いわ)

23:20

Okido Segment Pokémon Live Caster

Pokémon Live Caster & Senryu
Pokémon Protoga (プロトーガ)
Japanese だいはっけん ふたのかせきで プロトーガ
Romaji Daihakken futa no kaseki de Purotooga
Translated Great discovery - The Cover Fossil reveals a Protoga!

Note: The beginning part of the Okido segment featuring the larger "Professor Okido's Pokémon Live Caster" was cut from the original airing of this episode.

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 タイトルテーマ2009
Japanese (Romanized): Title thema 2009
Japanese (Trans): Title Theme 2009
Movie 12 BGM - Pokémon 15th Anniversary
Japan 00:05 Movie 14 Reshiram BGM - Pokabu VS Daikenki Movie 14 Reshiram BGM - Satoshi trains Zuruggu's Focus Blast.
Japan 01:00 やじるしになって!
Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte!
Japanese (Trans): Becoming an Arrow!
Opening Theme for Japanese Version
Japan 02:28 BW M47A タイトル
Japanese (Trans): Title
Best Wishes Title Card
Japan 02:37 Movie 14 Zekrom BGM - Saving the Shikijika Movie 14 Zekrom BGM - A Washibon and a Valchai fight.
Japan 03:55 Movie 14 Zekrom BGM - Entering the Cave Movie 14 Zekrom BGM - A woman appears and calls for the two Pokémon.
Japan 04:59 Movie 14 Zekrom BGM - Victini's Prank Movie 14 Zekrom BGM - The manager says that Leila is still a novice in the nursery school.
Japan 05:51 BW M53A 2番道路 (秋~冬)
Japanese (Trans): Route 2 (Fall to Winter)
Dent and then the group offer to help Leila with her nursery school.
Japan 08:02 Movie 14 Zekrom BGM - 大地の剣の城
Japanese (Romanized): Daichi no tsurugi no shiro
Japanese (Trans): The Castle 'The Sword of the Earth'
Movie 14 Zekrom BGM - The group and Leila have a lunch.
Japan 08:55 BW M49A バトルサブウェイ
Japanese (Trans): The Battle Subway
Washibon and Valchai start fighting again.
Japan 09:43 BW M90B Meloetta's Song Meloetta uses her low-key song to calm down the crying Pokémon.
Japan 10:56 Movie 14 Zekrom BGM - Falling off the Cliff Movie 14 Zekrom BGM - Valchai stares menacingly at Washibon.
Japan 11:13 BW M50 Eyecatch Intro Dare da?
Japan 11:19 BW M06A World of Pokémon Sponsor Message
Japan 11:29 BW M57 Eyecatch Return Washibon!
Japan 11:51 千年の夢
Japanese (Romanized): Sennen no yume
Japanese (Trans): The Millennial Dream
Movie 14 Reshiram BGM - Leila and Dent go search for Valchai.
Japan 13:24 わんぱくゾロア
Japanese (Romanized): Wanpaku Zorua
Japanese (Trans): Mischievous Zorua
Movie 13 BGM - Satoshi and Pikachu go search for Washibon.
Japan 14:06 ゴルーグVSレシラム
Japanese (Romanized): Goloog VS Reshiram
Japanese (Trans): Goloog VS Reshiram
Movie 14 Zekrom BGM - Leila and Dent hear Valchai's voice and run towards its direction.
Japan 15:28 大地の郷の伝説
Japanese (Romanized): Daichi no sato no densetsu
Japanese (Trans): The Legend of the Village of the Earth
Movie 14 Zekrom BGM - Dent says that Leila's Pokémon love and trust her.
Japan 16:38 Movie 14 Zekrom BGM - Reaching the Settlement Movie 14 Zekrom BGM - Dent and Leila head back to the nursery school with her Pokémon.
Japan 17:43 Movie 14 Zekrom BGM - Settlers Appear Movie 14 Zekrom BGM - Chaoboo pushes a tree across the other side of the ravine to form a bridge.
Japan 18:35 Vジェネレート
Japanese (Romanized): V-Generate
Japanese (Trans): V-Create
Movie 14 Zekrom BGM - Washibon and Valchai fall into the river, so Leila jumps after them.
Japan 19:39 開幕!収穫祭記念バトル
Japanese (Romanized): Kaimaku! Shōkakusai kinen battle
Japanese (Trans): Raise the Curtain! The Harvest Festival Commemmoration Battle
Movie 14 Zekrom BGM - Satoshi, Dent, Leila and the Pokémon return to the nursery school.
Japan 20:37 BW M90D Meloetta's Song Meloetta sings a new calm song.
Japan 21:26 Movie 14 Reshiram BGM - 大地の怒り
Japanese (Romanized): Daichi no ikari
Japanese (Trans): The Wrath of the Earth
Movie 14 Reshiram BGM - Rocket Gang records more audio from Meloetta's voice.
Japan 21:59 みてみて☆こっちっち
Japanese (Romanized): Mitemite☆Kotchitchi
Japanese (Trans): Look, look at me
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:20 BW M70 チャンピオンに勝利!
Japanese (Trans): Victory over the Champion! / Okido's Segment
Professor Okido's Pokémon Live Caster
Japan 24:18 Movie 14 Reshiram BGM - 大地の怒り
Japanese (Romanized): Daichi no ikari
Japanese (Trans): The Wrath of the Earth
Movie 14 Reshiram BGM - Best Wishes Season 2 Episode 12 Preview
Japan 24:45 やじるしになって!(カラオケ)
Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte! (Karaoke)
Japanese (Trans): Becoming an Arrow! (Karaoke)
Sponsor Message

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 29
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
20 Aug 2012 01:36 PM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2834
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: ポケモン保育園は大騒ぎ! ワシボンとバルチャイ!/Pokémon hoikuen wa oosawagi! Washibon to Valchai!. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot
12 Sep 2012 02:37 AM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1152
User Avatar
"Satoshi and friends go to a Pokémon nursery school full of small Pokémon! Learning that the new caretaker Leila has problems with a Washibon and a Valchai's fighting, Dent starts investigating the cause, but...!?"

Summary:
"Satoshi and friends are training for the Isshu League at Shirona's villa. As they practice Focus Blast with Zuruggu, they hear screams from the other side of the forest! There, they find the 'Eaglet Pokémon' Washibon and the 'Diapered Pokémon' Valchai in the middle of a fight...! It appears that a piece of rock sent flying during the Focus Blast training hit Washibon in the head, and it mistakenly blamed Valchai for it!

At that point, the rookie nursery school teacher Leila arrives, grieving over the fact that these two always fight like this. As they all go back to the nursery school, the two keep on fighting without stop, just like before... Being a Pokémon Sommelier, Dent decides to look into the cause of this! But as he does, the Valchai Leila warned them about escapes from the nursery school...!?"

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Mamoru Miyano: Dent
Aoi Yuki: Iris
Minami Tsuda: Kibago
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Wasabi Mizuta: Chaoboo
Akeno Watanabe: Zuruggu
Megumi Nakajima: Meloetta
Kenta Miyake: Sakaki
Masayuki Omoro: Seger
Kensuke Sato: Principal
Unsho Ishizuka: Narration
08 Nov 2012 09:05 AM
Joined: 08 Feb 2011
Posts: 335
User Avatar
It was really entertaining for a filler episode. Way more interesting than the first part of the previous episode, which was not only useless, but just plain boring.

And that nice little 'teacher' made me wish so bad Takeshi was back in action, I just can't help but be reminded of him every time there's a cute female character in the series :p