Titles and Airdates
  • United States 2001-02-24 Wired For Battle
  • Japan 2000-03-23 バトルしようぜ!ハッサムVSへラクロス!!
  • Japan Battle shiyō ze! Hassam VS Heracros!!
  • Japan 2000-03-23 Let's Battle! Hassam VS Heracros!!
  • Germany Verkabelter Pokémon Kampf
  • France Engagé pour combattre
  • Spain Conectado para el combate
  • Sweden Pokémon online
  • Italy Battaglia virtuale
  • Mexico Batalla computarizada
  • Finland 2002-05-25 Tietääkö tietokone?
  • Taiwan 巨鉗螳螂對抗赫拉剋羅斯
  • Poland Wciągająca walka
  • Netherlands Aangesloten voor een gevecht
  • Brazil Mania de Batalha!
  • Israel קרב מחושב
  • Czechia Počítačový zápas
  • Portugal Preparados para a Batalha!
OP/EDs
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 OK!
Japanese (Romanized): OK!
Japanese (Trans): OK!
Opening Theme for Japanese Version
Japan 01:29 1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (Trans): Title
The group keeps walking on the road to Hiwada Town.
Japan 02:00 1999-2001-M25 A man asks Rocket Gang if they are looking for a Pokémon battle.
Japan 02:16 1997-1998-M52 Kanto Title Card
Japan 02:53 対決!本物対コピーポケモン
Japanese (Romanized): Taiketsu! Honmono tai Copy Pokémon
Japanese (Trans): Showdown! The Real versus the Copy Pokémon
Movie 1 BGM - The group hears a shadow jumping on the trees around them.
Japan 04:41 1997-1998-M72A Muramasa shows the group his Pokémon dojo.
Japan 06:56 Rocket Gang Hackers Rocket Gang imagines the benefits of downloading data from the databases.
Japan 08:50 晴れゆく嵐
Japanese (Romanized): Hareyuku Arashi
Japanese (Trans): Calm after the Storm
Movie 1 BGM - Muramasa talks about Shingo's obsession with collecting data of Pokémon trainers from the database.
Japan 10:12 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes
Nyarth plugs a cable to Shingo's laptop so that Kojiro can begin downloading.
Japan 10:29 1997-1998-M67 Musashi starts "downloading" data by grabbing the cable along with the laptop to herself.
Japan 11:05 1997-1998-M53 Dare da?
Japan 11:12 1997-1998-M54 Hassam!
Japan 11:27 1997-1998-M51 Rocket Gang sends out its Pokémon.
Japan 11:44 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (Trans): If You Ask Us About Whatever…
Rocket Gang Motto
Japan 12:42 Movie 1 Short - Yadon Eyecatch Rocket Gang makes fun of Shingo's database because they're not listed there.
Japan 13:24 1999-2001-M17 戦闘!ライバル
Japanese (Romanized): Sentō! Rival
Japanese (Trans): Fight! Rival
The main section of the music plays as Shingo sends out his Hassam against Rocket Gang.
Japan 15:25 1999-2001-M19 戦闘!チャンピオン
Japanese (Romanized): Sentō! Champion
Japanese (Trans): Fight! Champion
The battle between Satoshi and Shingo begins.
Japan 17:21 1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK) Satoshi orders Heracros to use Take Down on Hassam.
Japan 18:45 1999-2001-M28 The battle between Heracros and Hassam continues, now with Shingo concentrating on the battle itself.
Japan 20:24 1997-1998-M04 出会いと別れと
Japanese (Romanized): Deai to Wakare to
Japanese (Trans): Meeting and Parting
Shingo learns to not use the database during a battle and shakes hands with Satoshi.
Japan 21:30 Movie 1 Short - Madatsubomi Eyecatch Rocket Gang walks on a road all beat up.
Japan 21:44 ニャースのパーティ
Japanese (Romanized): Nyarth no Party
Japanese (Trans): Nyarth's Party
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:06 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lecture
Japan 23:10 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (Trans): The Road to Tokiwa - From Masara
Okido explains the characteristics of Garagara.
Japan 23:54 Okido's Senryū Theme Okido recites a Senryū.
Japan 24:05 Mezase Pokémon Master Instrumental Johto Episode 25 preview