Home / Episode Guide / Ash and N: A Clash of Ideals!白の遺跡!サトシ対N!!The White Ruins! Satoshi VS N!!
Titles and Airdates
  • United States 2013-07-06 Ash and N: A Clash of Ideals!
  • Japan 2013-04-04 白の遺跡!サトシ対N!!
  • Japan 2013-04-04 Shiro no Iseki! Satoshi tai N!!
  • Japan 2013-04-04 The White Ruins! Satoshi VS N!!
  • Germany 2013-09-03 Wunschbilder im Widerspruch!
  • France 2013-06-16 Sacha et N : le choc des idéaux !
  • Spain 2013-10-01 ¡Ash y N: ¡un choque de ideales!
  • Sweden 2014-03-23 Ash och N: en kollision mellan olika ideal!
  • Italy 2013-09-02 Ash e N: due ideali a confronto!
  • Mexico 2014-03-05 ¡Ash y N: un enfrentamiento de ideales!
  • Finland Ash ja N: Ihanteiden törmäys!
  • Netherlands Ash en N: Botsende idealen!
  • Brazil 2014-03-05 Ash e N: Um choque de ideais!
  • Norway Ash og N: En kræsj av idealer!
  • Denmark Ash, N og idealernes sammenstød!
  • South Korea 2013-05-29 백의 유적! 지우 VS N!!
  • Portugal 2014-05-31 Ash e N: Um Choque de Ideais!
  • Russia Эш и Н: столкновение идеалов!
Staff List

OP/ED List

やじるしになって!2013
Become an Arrow! 2013
サクラ・ゴーラウンド
Sakura Go-Round
It's Always You and Me
BW Adventures in Unova
Summary

English Official Summary

Outside Dragonspiral Tower, Ash, Cilan, and Iris meet Professor Cedric Juniper’s assistant Nick, who offers them a ride to meet the professor at the White Ruins. En route, he tells them the excavation team may have made a fantastic discovery, but won’t say any more. Inside the ruins, our heroes are reunited with Cedric, who shows them a door covered in mysterious symbols. He moves a few panels around, and the door comes open! There, in front of their awestruck eyes, is the Light Stone—an item straight out of legend that is said to be Reshiram in a different form! The professor picks up the stone, and it bursts into flame in his hands, sending a bright blast of light straight up into the air and leaving him unharmed. From a distance, N sees the light and senses Reshiram’s presence. He makes his way to the ruins, surprising Professor Juniper and the others, and demands to know what the professor plans to do with the stone. Cedric explains that the Light Stone and Reshiram are part of his life’s work, and says he plans to investigate the stone thoroughly. N finds this unacceptable and leaps into action, grabbing the case with the stone in it and running away. Ash chases after him, but the ground gives way under his feet. N goes back to help him—even dropping the case to grab Ash’s hand—but finds himself falling as well, and the two of them land on soft sand deep underground. Back on the surface, the others are trying to figure out how to get Ash and N out when they get some unexpected visitors: Team Plasma! The villains also saw the blast of light from the stone and followed it to the ruins, planning to get their hands on both N and the Light Stone. They’re prepared to attack Iris, Cilan, and Cedric when Nick reveals his true identity: it’s Looker, from the International Police! He corners Team Plasma’s Aldith and says reinforcements are on their way, but Colress activates his now perfected machine and takes control of the Golurk who have been helping with the excavation, turning them against our heroes! Jessie, James, and Meowth have tracked Team Plasma to the site, but they decide to sit back and wait for the dust to settle before leaping in to steal the Light Stone and Pikachu. Underground, N and Ash are having an intense conversation about the relationships between people and Pokémon. N still thinks Pokémon would be better off without people, but Ash insists that he just wants to learn more about Pokémon and be really good friends with them—including Reshiram! Then the two hear the sounds of battle above them and decide they have to find a way out. Who will claim the Light Stone when this battle is over?

French Official Summary

Près de la Tour Dragospire, Sacha, Rachid et Iris rencontrent l’assistant du Professeur Keteleeria, qui les emmène à la rencontre de ce dernier, aux Ruines Blanches. En route, il leur révèle que l'équipe de fouilles a fait une découverte fantastique, mais il n’en dit pas plus. À l'intérieur des ruines, nos héros rencontrent Spruce, qui leur montre une porte ornée de symboles mystérieux. Il déplace quelques panneaux et la porte s’ouvre ! Là, devant leurs yeux stupéfaits, apparaît le Galet Blanc, un objet tout droit sorti de la légende selon laquelle il serait une autre forme de Reshiram ! Alors que le professeur prend la pierre dans ses mains, une flamme en surgit et projette une puissante lumière. De loin, N aperçoit l’éclair et ressent la présence de Reshiram. Il se précipite aux Ruines Blanches et exige de savoir ce que le Professeur compte faire de la pierre. Spruce explique que le Galet Blanc et Reshiram sont l’objet des recherches de toute sa vie et qu'il a prévu d’étudier la pierre dans ses moindres détails. Mais N la lui arrache des mains et s’enfuit… Quand Sacha le poursuit, le sol s’effondre sous ses pieds. N revient sur ses pas pour l’aider et laisse échapper le coffret qui contient le Galet Blanc pour attraper la main de Sacha. Tous deux tombent, heureusement sur un sol sableux. À la surface, les autres cherchent comment aider Sacha et N, quand la Team Plasma fait son apparition ! Les bandits ont eux aussi vu l'explosion de lumière, qui les a menés jusqu’aux ruines dans le but de mettre la main sur N ainsi que sur le Galet Blanc. Ils s’apprêtent à attaquer Iris, Rachid et Spruce, quand l'assistant du professeur révèle sa vraie identité : c’est en fait l’Agent Beladonis des Forces de Police Internationales ! Il arrête Judith de la Team Plasma et révèle que les renforts sont en route, mais Nikolaï active sa machine maintenant perfectionnée et, en prenant le contrôle des Golemastoc qui ont servi aux fouilles, les retourne contre nos héros ! Jessie, James et Miaouss ont suivi à la trace la Team Plasma, et décident d’attendre le dernier moment pour voler le Galet Blanc et capturer Pikachu. Au-dessous d’eux, N et Sacha discutent des relations entre les humains et les Pokémon. N pense toujours que les Pokémon vivraient mieux sans les humains, tandis que Sacha explique qu’il veut être un ami pour tous les Pokémon, Reshiram compris ! Soudain, des bruits de bagarre leur parviennent d’en haut, et ils décident alors de chercher une sortie pour secourir leurs amis. À l’issue du combat, qui remportera le Galet Blanc ?

German Official Summary

Als Ash, Benny und Lilia gerade die Drachenstiege bewundern, begegnen sie Professor Eberhard Esches Assistenten, der ihnen anbietet, sie mit dem Auto zu Professor Esche zu bringen, der sich in den Weißen Ruinen aufhält. Unterwegs erzählt er ihnen, das Ausgrabungsteam habe womöglich eine fantastische Entdeckung gemacht, aber mehr möchte er darüber nicht sagen. In den Ruinen angekommen, begrüßen unsere Freunde Eberhard Esche, der ihnen eine Tür zeigt, die voller mysteriöser Symbole ist. Nachdem er ein paar von den Steinplatten neu angeordnet hat, öffnet sich die Tür! In dem dahinterliegenden Raum erblicken ihre ehrfurchtsvollen Augen den Lichtstein, der laut einer Legende Reshiram in anderer Gestalt ist! Als der Professor kurz entschlossen den Stein an sich nimmt, geht er in seinen Händen in Flammen auf! Helle Lichtstrahlen schießen in die Luft, die den Professor aber zum Glück nicht verletzen. Aus der Ferne entdeckt N dieses Licht und spürt die Anwesenheit von Reshiram. Er macht sich daher sofort auf den Weg zu den Ruinen. Unsere Helden sind sehr überrascht, ihn zu sehen, doch N fordert Professor Esche auf, ihm mitzuteilen, was er mit dem Stein vorhabe. Eberhard erklärt ihm, dass der Lichtstein und Reshiram schon immer ein Teil seiner Lebensaufgabe waren und er deshalb plant, den Stein intensiv zu untersuchen. Für N ist das jedoch völlig inakzeptabel – er schnappt sich den Behälter mit dem Stein und rennt los! Ash läuft ihm ohne eine Sekunde zu zögern nach, doch plötzlich gibt der Boden unter seinen Füßen nach. N läuft zurück, um ihm zu helfen. Er lässt sogar den Behälter fallen, um nach Ashs Hand zu greifen, doch dann stürzen sie beide in die Tiefe. Glücklicherweise fängt sie der Sandboden in der dunklen Tiefe auf. Die anderen an der Oberfläche versuchen, sofort eine Lösung zu finden, wie sie Ash und N dort wieder herausholen können, doch dann erhalten sie unerwarteten Besuch: Team Plasma! Die Schurken haben ebenfalls die hellen Strahlen, die aus dem Stein kamen, gesehen und sind ihnen bis zu den Ruinen gefolgt. Sie planen, sich sowohl N als auch den Lichtstein unter den Nagel zu reißen. Als sie Lilia, Benny und Eberhard angreifen wollen, lüftet der Assistent von Professor Esche sein Geheimnis und zeigt ihnen seine wahre Identität: Es ist Agent LeBelle von der Internationalen Polizei! Er treibt Aldra von Team Plasma in die Enge, indem er ihr mitteilt, dass Verstärkung bereits unterwegs ist. Doch dann aktiviert Achromas seinen inzwischen perfektionierten Apparat und übernimmt damit die Kontrolle über die Golgantes, die bisher bei den Ausgrabungen geholfen haben und sich nun gegen unsere Helden wenden! Jessie, James und Mauzi, die Team Plasma bis zu den Ruinen verfolgt haben, beschließen, in Ruhe darauf zu warten, bis der Staub sich wieder gelegt hat, um dann aus ihrem Versteck zu springen und sich den Lichtstein und Pikachu zu schnappen. Tief im Untergrund führen Ash und N unterdessen ein intensives Gespräch über die Beziehungen zwischen Menschen und Pokémon. N glaubt immer noch, dass es den Pokémon ohne die Menschen besser gehen würde, während Ash darauf beharrt, dass er einfach noch viel mehr über Pokémon lernen will und es das Schönste für ihn ist, mit ihnen richtig gut befreundet zu sein. So eine Freundschaft wünsche er sich auch mit Reshiram! Als die beiden dann jedoch die Kampfgeräusche über sich hören, wird ihnen klar, dass sie schleunigst einen Weg finden müssen, wie sie hier wieder rauskommen. Wer wird den Lichtstein für sich in Anspruch nehmen, wenn dieser Kampf vorbei ist?

Italian Official Summary

Nei pressi della Torre Dragospira, Ash, Spighetto e Iris incontrano l’assistente del professor Gasparago Aralia che si offre di accompagnarli dal professore alle Rovine Bianche. Durante il tragitto, l’assistente confida ai ragazzi che la squadra di scavo ha fatto una scoperta che potrebbe rivelarsi di fondamentale importanza... all’interno delle rovine, i nostri eroi raggiungono Gasparago che mostra loro una porta ricoperta da misteriosi simboli. Muovendo alcuni tasselli, la porta si apre! Là, proprio davanti ai loro occhi, ecco apparire il Chiarolite che, secondo quanto narra la leggenda, è Reshiram sotto diverse sembianze! Il professore solleva la pietra e da questa cominciano a divampare alte fiamme che scagliano una grande scia di luce in cielo. per fortuna Gasparago rimane incolume. Da lontano, N vede la luce e avverte la presenza di Reshiram. si incammina verso le rovine cogliendo di sorpresa il professor Aralia e agli altri. N domada al professore che cosa intenda fare con la pietra e quest’ultimo risponde che vorrebbe esaminarla nei minimi dettagli perché sia il Chiarolite che Reshiram sono oramai un suo oggetto di indagine da molti anni. Secondo N tutto questo è moralmente inaccettabile e passa all’azione prendendo la pietra e scappando via. Ash lo rincorre ma la terra gli cede sotto ai piedi. N torna indietro per aiutarlo e lascia cadere il Chiarolite. purtroppo però spronfonda anche lui e i due precipitano finendo su della sabbia soffice. In superficie intanto, gli altri stanno cercando un modo per tirarli fuori da lì, ma vengono interrotti da un ospite inatteso: il Team Plasma! Anche i cattivi hanno visto l’eplosione di luce scaturita dalla pietra e l’hanno seguita fino ad arrivare alle Rovine Bianche con l’intento di mettere le mani sia su N che sul Chiarolite. Mentre stanno per attaccare Iris, Spighetto e il professor Aralia, l’assistente del professore rivela la sua vera identità: agente Bellocchio della polizia internazionale! mette all’angolo Aldith e assicura che stanno arrivando i rinforzi! Qui però entra in gioco Acromio, il quale, attivando il suo dispositivo oramai perfezionato, prende il controllo sui Golurk che stanno aiutando con gli scavi e li rivolta contro i nostri eroi. Jessie, James e Meowth hanno seguito il Team Plasma fin qui ma decidono di aspettare che si plachino le acque per rubare il Chiarolite e Pikachu quando tutti meno se lo aspettano. Nel frattempo, N e Ash stanno discutendo sui tipi di legami che esistono tra Pokémon e essere umani. N è sempre dell’opinione che i Pokémon vivrebbero meglio senza gli essere umani, ma Ash sottolinea ancora una volta che il suo vero obiettivo è quello di imparare il più possibile sui Pokémon e essere loro amico - Reshiram incluso! Quando i due sentono i rumori degli scontri, decidono di sbrigarsi a trovare una via di fuga. Chi si riuscirà a impossessarsi del Chiarolite una volta che lo scontro avrà fine?

Portuguese Official Summary

Do lado de fora da Torre Dragãoespiral, Ash, Cilan e Iris se encontram com o assistente do Professor Cedric Juniper, que oferece a eles uma carona para encontrarem com o professor nas Ruínas Brancas. No caminho, ele diz a eles que a equipe de escavação pode ter feito uma descoberta fantástica, mas que não vai dizer mais nada. No interior das ruínas, nossos heróis se reúnem com Cedric, que mostra a eles uma porta coberta com símbolos misteriosos. Ele move algumas pedras e a porta se abre! Ali, em frente aos olhos assustados, está a Pedra de Luz – um item da lenda que diz ser Reshiram em uma forma diferente! O professor pega a pedra, e ela queima em chamas nas mãos dele, enviando uma rajada de luz direto para o céu deixando-o ileso. De uma certa distância, N vê a luz e sente a presença de Reshiram. Ele vai para as ruínas, surpeendendo o Professor Juniper e os outros, e exige saber o que o professor planeja fazer com a pedra. Cedric explica que a Pedra de Luz e Reshiram são parte do trabalho da sua vida, e diz que planeja investigar a pedra. N acha isso inaceitável e entra em ação, pegando a pasta com a pedra e foge. Ash vai atrás dele, mas o solo se abre debaixo de seus pés. N vai tentar ajudá-lo, deixando a pasta cair para segurar a mão de Ash – mas ele cai também, e os 2 caem em cima da areia lá no fundo. De volta à superfície, os outros estão tentando descobrir como tirar Ash e N quando eles recevem visitantes inesperados: Equipe Plasma! Os vilões também vêem a rajada de luz da pedra e a seguem até as ruínas, planejando por as mãos tanto em N como na Pedra de Luz. Eles estão preparados para atacar Iris, Cilan e Cedric quando o assistente do professor revela sua verdadeira identidade: é o Detetive Looker da Polícia Internaciona! Ele enquadra Aldith da Equipe Plasma e diz que os reforços estão a caminho, mas Colress ativa sua máquina perfeita e assume o controle dos Golurk que estão ajudando nas escavações, fazendo-os ficar contra nossos heróis! Jessie, James e Meowth localizam a Equipe Plasma no local, mas decidem sentar e esperar até a poeira baixar antes de roubarem a Pedra de Luz e o Pikachu. No subterrâneo, N e Ash estão tendo uma intensa conversa sobre os relacionamentos entre pessoas e Pokémon. N ainda acha que os Pokémon ficariam melhor sem as pessoas, mas  Ash insiste que ele só quer aprender mais sobre os Pokémon e ser um bom amigo deles, incluindo Reshiram! Então os 2 ouvem os sons da batalha que está acontecendo lá em cima e decidem encontrar uma saída. Quem irá reivindicar a Pedra de Luz quando a batalha terminar?

Finnish Official Summary

Dragonspiral-tornin ulkopuolella ollessaan Ash, Cilan ja Iris tapaavat professori Cedric Juniperin apulaisen, joka tarjoaa heille kyydin Valkoisille raunioille professorin luokse. Matkan varrella hän kertoo sankareillemme, että kaivauksella on tehty uskomaton löytö, mutta kieltäytyy kertomasta enempää. Raunioilla sankarimme tapaavat jälleen Cedricin, joka näyttää heille salaperäisin symbolein koristellun oven. Hän liikuttelee ovessa olevia paneeleita aukaisten sen! Siellä, heidän ihmetyksestä pyöreiden silmiensä edessä, on Valon kivi – suoraan tarujen kätköistä oleva esine, jonka sanotaan olevan itse Reshiram erilaisessa olomuodossa! Professori noukkii kiven, joka räjähtää liekkeihin hänen käsissään ja lähettää kirkkaan valonvälähdyksen suoraan ilmaan, muttei vahingoita häntä. Kaukaisuudessa oleva N näkee valon ja aistii Reshiramin läsnäolon. Hän kiirehtii raunioille, yllättää professori Juniperin ja muut vaatimalla saada tiedää mitä professori aikoo tehdä kivellä. Cedric selittää että Valon kivi ja Reshiram ovat hänen elämäntyötään ja että hän aikoo tutkia kiven läpikotaisin. N ei voi hyväksyä tätä, vaan syöksyy eteenpäin siepaten salkussa olevan kiven ja pakenee. Ash lähtee hänen peräänsä, mutta maa sortuu hänen jalkojensa alla. N palaa takaisin auttamaan – jopa tiputtaen salkun tarttuakseen Ashin käteen – mutta putoaa itsekin päätyen Ashin kanssa syvällä maan sisällä olevalle pehmeälle hiekalle. Maanpinnalla muut yrittävät keksiä kuinka auttaisivat Ashiä ja N:ää, kunnes yhtäkkiä joutuvat odottamattomien vieraitten, eli Plasmaryhmän ympäröimiksi! Konnat olivat nähneet kiven tuottaman valonvälähdyksen ja seurasivat sitä raunioille suunnitellen sieppaavansa sekä kiven että N:n. He valmistautuvat hyökkäämään Iriksen, Cilanin ja Cedricin kimppuun, jolloin professorin avustaja paljastaa todellisen identiteettinsä: hän on etsivä Looker Kansainvälisestä poliisista! Hän ahdistaa Plasmaryhmän Aldithin nurkkaan ja kertoo vahvistusten olevan jo matkalla. Colress käynnistää valmiiksi tulleen laitteensa ottaen kaivauksilla auttaneet Golurkit hallintaansa, kääntäen ne sankareitamme vastaan! Jessie, James, ja Meowth ovat seuranneet Plasmaryhmää raunioille, mutta päättävät odottaa tilanteen selviämistä ennen kuin varastavat Valon kiven ja Pikachun. Maan alla N ja Ash keskustelevat kiihkeästi ihmisten ja Pokémonien välisistä suhteista. N on edelleen sitä mieltä, että Pokémonit pärjäisivät paremmin ilman ihmisiä, mutta Ash vakuuttaa että hän vain haluaa oppia lisää Pokémoneista ja olla niiden hyvä ystävä, myös Reshiramin! Kaksikko kuulee kamppailun ääniä yläpuoleltaan ja päättävät että heidän on löydettävä toinen uloskäynti! Kuka saakaan Valon kiven hallintaansa kun tämä kamppailu on käyty?

Spanish Latin America Official Summary

Fuera de la Torre Dracoespiral, Ash, Cilan e Iris encuentran al asistente del profesor Cedric Juniper, quien les ofrece llevarlos a encontrarse con el profesor en las Ruinas Blancas. En el camino, les cuenta que el equipo de excavación podría haber hecho un descubrimiento fantástico, pero que no dirá nada más. Dentro de las ruinas, nuestros héroes se reúnen con Cedric, quien les muestra una puerta cubierta de símbolos misteriosos. ¡Él mueve unos cuantos paneles y la puerta se abre! Ahí, frente a sus asombrados ojos, se encuentra la Roca de Luz, un objeto legendario, del cual se dice que es Reshiram bajo una forma distinta. El profesor recoge la piedra y esta arde en llamas en sus manos, lanzando un brillante estallido de luz al aire y dejándolo a él intacto. Desde cierta distancia, N ve la luz y detecta la presencia de Reshiram. Se dirige entonces hacia las ruinas, sorprendiendo al Profesor Juniper y a los otros, y exige saber cuáles son los planes del profesor para la roca. Cedric le explica que la Roca de Luz y Reshiram constituyen parte del trabajo de su vida, y le dice que planea investigar la roca a fondo. N considera esto inaceptable y se lanza a la acción tomando la caja con la roca adentro y huyendo. Ash lo persigue, pero el piso cede bajo sus pies. N regresa a ayudarlo e incluso suelta la caja para tomar la mano de Ash, pero él cae también y ambos aterrizan sobre arena suave bajo tierra. Mientras tanto, en la superficie, los otros intentan descubrir la forma de rescatar a Ash y N cuando llegan unos visitantes inesperados: ¡el Equipo Plasma! Los villanos también vieron el estallido de luz de la roca y lo siguieron hasta las ruinas, con planes de apoderarse tanto de N como de la Roca de Luz. Ellos están preparados para atacar a Iris, Cilan y Cedric cuando el asistente del profesor revela su verdadera identidad: ¡es el Detective Looker de la Policía Internacional! Él acorrala a Aldith del Equipo Plasma y le dice que los refuerzos vienen en camino, pero Colress activa su ahora perfeccionada máquina y toma control de los Golurk que habían estado ayudando con la excavación, poniéndolos en contra de nuestros héroes. Jessie, James y Meowth han rastreado al Equipo Plasma hasta el lugar, ¡pero deciden sentarse a esperar a que las cosas se asienten antes de entrar a robar la Roca de Luz y a Pikachu! Bajo tierra, N y Ash tienen una intensa conversación acerca de las relaciones entre las personas y los Pokémon. N sigue pensando que los Pokémon estarían mejor sin las personas, pero Ash insiste en que él sólo quiere aprender más acerca de los Pokémon y ser un buen amigo para ellos, incluyendo a Reshiram. Entonces, los dos escuchan los sonidos de batalla en la superficie y deciden que deben encontrar la forma de subir. ¿Quién se quedará con la Roca de Luz cuando esta batalla termine?

Spanish Official Summary

En el exterior de la Torre Duodraco, Ash, Millo e Iris se encuentran con el ayudante del Profesor Carrasco Encina, que se ofrece a llevarlos a reunirse con el profesor en las Ruinas Blancas. En el camino, les cuenta que el equipo de excavación podría haber hecho un descubrimiento fantástico, pero no dice más. Dentro de las ruinas, nuestros héroes se encuentran con Carrasco, el cual les enseña una puerta cubierta de misteriosos símbolos. Mueve unos cuantos bloques de piedra, y la puerta se abre. Allí, frente a sus atónitos ojos, está el Orbe Claro…, un objeto salido de las leyendas, del que se dice que es Reshiram con una forma diferente. El profesor coge el orbe, y este arde en llamas en sus manos, lanzando una brillante llamarada de luz al aire, pero que no le hiere. Desde la distancia, N ve la luz y siente la presencia de Reshiram. Camina hasta las ruinas, sorprendiendo al Profesor Encina y a los demás, y exige saber lo que planea hacer el profesor con el orbe. Carrasco explica que el Orbe Claro y Reshiram forman parte del trabajo de su vida y que piensa investigar el orbe meticulosamente. N encuentra esto inaceptable y entra en acción, cogiendo el maletín que contiene el orbe y huyendo con él. Ash le persigue, pero el suelo cede bajo sus pies. N vuelve para ayudarle, deshaciéndose  incluso del maletín para sujetar la mano de Ash, pero cae junto con él y los dos aterrizan sobre suave arena en las profundidades subterráneas. En la superficie, los demás intentan averiguar cómo sacar de allí a Ash y a N, cuando de repente se presentan unos visitantes inesperados: el Equipo Plasma. Los villanos también han visto el rayo de luz del orbe y lo han seguido hasta las ruinas, con la idea de atrapar a N y el Orbe Claro. Se están preparando para atacar a Iris, Millo y Carrasco, cuando el ayudante del profesor revela su verdadera identidad: es el Detective Handsome, de la Policía Internacional. Arrincona a Aldith, del Equipo Plasma, y les dice que sus refuerzos vienen de camino, pero Acromo activa su máquina, ya perfeccionada, y toma control de los Golurk, que han estado ayudando en la excavación, y los vuelve contra nuestros héroes. Jessie, James y Meowth han rastreado al Equipo Plasma hasta el yacimiento, pero deciden sentarse a esperar a que se asiente el polvo antes de intervenir para robar el Orbe Claro y a Pikachu. Bajo tierra, N y Ash mantienen una  conversación profunda sobre la relación entre personas y Pokémon. N sigue pensando que los Pokémon estarían mejor sin las personas, pero Ash insiste en que él quiere saber más sobre los Pokémon para llegar a ser muy buen amigo de ellos, incluido Reshiram. Entonces, ambos oyen los sonidos de la batalla sobre ellos y deciden que tienen que encontrar una salida. ¿Quién se apoderará del Orbe Claro cuando esta batalla termine?

English Great Britain Official Summary

Outside Dragonspiral Tower, Ash, Cilan, and Iris meet Professor Cedric Juniper’s assistant Nick, who offers them a ride to meet the professor at the White Ruins. En route, he tells them the excavation team may have made a fantastic discovery, but won’t say any more. Inside the ruins, our heroes are reunited with Cedric, who shows them a door covered in mysterious symbols. He moves a few panels around, and the door comes open! There, in front of their awestruck eyes, is the Light Stone—an item straight out of legend that is said to be Reshiram in a different form! The professor picks up the stone, and it bursts into flame in his hands, sending a bright blast of light straight up into the air and leaving him unharmed. From a distance, N sees the light and senses Reshiram’s presence. He makes his way to the ruins, surprising Professor Juniper and the others, and demands to know what the professor plans to do with the stone. Cedric explains that the Light Stone and Reshiram are part of his life’s work, and says he plans to investigate the stone thoroughly. N finds this unacceptable and leaps into action, grabbing the case with the stone in it and running away. Ash chases after him, but the ground gives way under his feet. N goes back to help him—even dropping the case to grab Ash’s hand—but finds himself falling as well, and the two of them land on soft sand deep underground. Back on the surface, the others are trying to figure out how to get Ash and N out when they get some unexpected visitors: Team Plasma! The villains also saw the blast of light from the stone and followed it to the ruins, planning to get their hands on both N and the Light Stone. They’re prepared to attack Iris, Cilan, and Cedric when Nick reveals his true identity: it’s Looker, from the International Police! He corners Team Plasma’s Aldith and says reinforcements are on their way, but Colress activates his now perfected machine and takes control of the Golurk who have been helping with the excavation, turning them against our heroes! Jessie, James, and Meowth have tracked Team Plasma to the site, but they decide to sit back and wait for the dust to settle before leaping in to steal the Light Stone and Pikachu. Underground, N and Ash are having an intense conversation about the relationships between people and Pokémon. N still thinks Pokémon would be better off without people, but Ash insists that he just wants to learn more about Pokémon and be really good friends with them—including Reshiram! Then the two hear the sounds of battle above them and decide they have to find a way out. Who will claim the Light Stone when this battle is over?

Russian Official Summary

Наши герои встречаются с помощником Профессора Седрика Джунипер, который подвозит их. А по пути он рассказывает, что им удалось найти нечто необычное, но не объясняет, что именно. На раскопках герои встречают Седрика, который показывает им дверь с таинственным символом. Он открывает её, и за ней оказывается большой зал с Камнем света. Когда Седрик берёт его, он загорается и мощный столб света уходит в небо. Н издалека видит этот столб и чувствует присутствие Реширама. Он неожиданно появляется и хочет узнать, зачем Профессору нужен этот камень. Тот отвечает, что учёный просто хочет изучить этот камень и заодно Реширама. Для Н это неприемлемо. Он хватает чемодан с камнем и убегает. За ним следует Эш и чуть не падает с обрыва. Н возвращается, чтобы помочь ему, и даже бросает кейс в обрыв. В итоге оба героя падают в обрыв. Тем временем Команда Плазма тоже видит луч и подходит к руинам в поиске Н и Камня света. Разгорается очередная битва. Одним из помощников Седрика оказывается Лукер. Он говорит, что подкрепление на пути. Но Колрессу удаётся получить контроль над одним из Голарков, которые занимались раскопками. Команда Р тоже находится на руинах, но решает посмотреть за всем со стороны, чтобы потом заполучить Камень света и Пикачу. Эш и Н тем временем беседуют о связи людей и Покемонов. Эшу пока не удаётся убедить Н. Кому же достанется Камень света?

Dutch Official Summary

Bij de Drakenspiraaltoren ontmoeten Ash, Cilan en Iris de assistent van Professor Cedric Juniper. Hij biedt hun een rit aan om de professor bij de Witte Ruïnes te ontmoeten. Onderweg vertelt hij ze dat het opgraafteam een fantastische ontdekking heeft gedaan, maar wil daar verder niet over uitweiden. In de ruïnes worden onze helden herenigd met Cedric, die ze een deur met mysterieuze symbolen laat zien. Hij verschuift een paar panelen en de deur gaat open! Daar voor hun ogen ligt de Lichtsteen, een steen die volgens de legende Reshiram in een andere verschijningsvorm is! De professor pakt de steen op, maar hij vat vlam in zijn handen en veroorzaakt een heldere lichtexplosie. Gelukkig is de professor ongedeerd. N ziet van een afstand het licht en voelt de aanwezigheid van Reshiram. Hij gaat op weg naar de ruïnes, en wil weten wat Professor Juniper met de steen van plan is. Cedric legt uit dat de Lichtsteen en Reshiram bij zijn levenswerk horen en wil de steen zorgvuldig gaan onderzoeken. N vindt dit onacceptabel en komt in actie door de koffer met de steen te pakken en gaat er vandoor. Ash rent hem achterna, maar zakt door de grond. N keert terug om hem te helpen en laat zelfs de koffer vallen om de hand van Ash te kunnen pakken, maar hij valt ook en ze vallen allebei naar beneden. De anderen proberen uit te zoeken hoe ze Ash en N weer bovengronds kunnen krijgen, maar krijgen dan onverwacht bezoek van Team Plasma! De schurken hebben ook de lichtexplosie van de steen gezien en zijn de ruïnes binnengedrongen om de Lichtsteen en N in handen te krijgen. Ze staan op het punt om Iris, Cilan en Cedric aan te vallen, als de assistent van de professor plotseling zijn ware identiteit onthult: Het is Detective Looker van de Internationale Politie! Hij overmeestert Aldith van Team Plasma en zegt dat versterking onderweg is, maar Colress activeert zijn geperfectioneerde apparaat, waardoor hij de Golurk die  hebben geholpen met de opgravingen in zijn macht krijgt. Zij keren zich tegen onze helden! Jessie, James en Meowth hebben Team Plasma naar de ruïnes getraceerd, maar besluiten zich koest te houden en af te wachten, totdat de rust is wedergekeerd en ze makkelijk de Lichtsteen en Pikachu kunnen stelen. Ondergronds hebben N en Ash een heftige conversatie over de relatie tussen mensen en Pokémon. N denkt nog steeds dat Pokémon beter af zijn zonder mensen, maar Ash zegt dat hij meer wil leren over Pokémon en goede vrienden met ze wil zijn en dat geldt ook voor Reshiram! Daarna horen ze het geluid van een gevecht boven hen en realiseren ze zich dat ze een uitgang moeten vinden. Wie zal na dit gevecht de Lichtsteen in handen krijgen?

Norwegian Official Summary

Ash, Cilan og Iris møter Professor Junipers assistent utenfor Dragespiraltårnet, og han tilbyr dem å sitte på i bilen det siste stykket til De hvite ruiner hvor Professor Juniper venter. Underveis forteller han dem at utgravningsteamet kan ha funnet noe veldig stort, men mer vil han ikke si. Vel framme møter de Professor Juniper, som viser dem en dør som er dekorert med mystiske symboler. Han flytter på noen av steinene, og døren åpner seg! Der, rett foran øynene på dem, er lyssteinen, den gjenstanden som ifølge legenden er Reshiram i en annen form! Når professoren løfter steinen, spruter den ild, og sender et voldsomt lys opp i lufta, uten å skade professoren. N ser lyset fra avstand og føler nærværet av Reshiram. Han drar til ruinene, overrasker Professor Juniper og de andre, og forlanger å få vite hva professoren planlegger å gjøre med steinen. Cedric forklarer at lyssteinen og Reshiram er en del av hans livsverk, og sier at han har tenkt å undersøke steinen nøye. Dette finner N uakseptabelt og han tar affære. Han tar kofferten med steinen og løper av gårde. Ash løper etter ham, men bakken gir etter. N går tilbake for å hjelpe ham, og han slipper til og med taket i steinen for å ta tak i hånda til Ash, men han faller han også, og begge to lander på myk sand langt nede i dypet. Tilbake på overflaten, prøver de andre å finne ut hvordan de skal redde Ash og N, mens de får uventet besøk: Team Plasma! Skurkene så også lyseksplosjonen fra steinen og dro til ruinene for å få tak i både N og lyssteinen. De skal til å angripe Iris, Cilan og Cedric, men akkurat da avslører professorens assistent sin egentlige identitet; det er etterforsker Looker fra det internasjonale politi. Han tar tak i Aldith fra Team Plasma, og sier at forsterkninger er på vei. Men Colress aktiverer sin nå perfeksjonerte maskin, og tar kontroll over Golurk som har hjulpet til med utgravningene, og vender den mot vårer helter! Jessie, James og Meowth har fulgt etter Team Plasma til feltet, men de bestemmer seg for å slappe av og vente til mørket faller på, for så å ta lyssteinen og Pikachu. Nede i dypet har Ash og N en lang prat om forholdene mellom mennesker og Pokémon. N mener fortsatt at Pokémon har det best uten mennesker, men Ash insisterer på at hans eneste hensikt med å lære mer om Pokémon er at han vil værer venner med dem, inkludert Reshiram! Når de hører lyden av kamper over seg bestemmer de seg for å finne en vei ut. Hvem vil gjøre krav på lyssteinen når dette slaget er over?

Swedish Official Summary

Utanför Drakspiral-tornet träffar Ash, Cilan och Iris på professor Cedric Junipers assistent, som erbjuder dem skjuts fram till de Vita ruinerna, där de ska träffa professorn. På vägen berättar han gräv-teamet kanske har gjort ett fantastiskt fynd, men sen vill han inte avslöja mer. Inne bland ruinerna återser våra hjältar Cedric, som visar dem en dörr täckt med mystiska symboler.  Han flyttar runt några stenar, och dörren öppnas! Där framför deras förundrade ögon uppenbarar sig Ljus-stenen; ett föremål direkt från legenderna, som sägs vara Reshiram i en annan form! Professorn tar upp stenen, och när han håller i den börjar den brinna, och ett starkt ljussken stiger upp mot himlen, men lämnar honom helt oskadd. N ser ljuset på avstånd och känner Reshirams närvaro. Han tar sig fram till ruinerna, och överraskar professor Juniper och våra hjältar, och kräver att få vet vad professorn planerar att göra med stenen. Cedric förklarar att Ljus-stenen och Reshiram är en del av hans livsverk, och han säger att han tänker undersöka stenen grundligt. N finner detta helt oacceptabelt och handlar därefter, han snappar åt sig väskan med stenen i, och springer iväg. Ash jagar honom, men marken ger vika under hans fötter. N springer tillbaka för att hjälpa honom, och släpper till och med väskan för att kunna gripa tag i Ashs hand, men han trillar också ned, och båda två landar på mjuk sand, nere  under jorden. Uppe på marken försöker de andra komma på hur de ska kunna få upp Ash och N, när de får oväntade gäster: Team Plasma! Skurkarna har också sett ljusskenet och spårat det till ruinerna, och planerar att sno åt sig både N och Ljus-stenen. De förbereder sig för att attackera Iris, Cilan och Cedric, när professorns assistent avslöjar sin rätta identitet; det är Kriminalkommissarie Looker från den Internationella polisen! Han övermannar Team Plasmas Aldith och säger att förstärkning är på väg, men Colress aktiverar sin nu perfekta maskin, och tar kontrollen över de Golurk som har hjälpt till med utgrävningarna, och vänder dem emot våra hjältar! Jessie, James och Meowth har spårat Team Plasma till platsen, men de bestämmer sig för att ta det lugnt och vänta tills dammet har lagt sig, innan de rusar fram och snor åt sig Ljus-stenen och Pikachu. Nere under jorden har N och Ash ett intensivt samtal om relationer mellan människorna och Pokémon.  N tror fortfarande att Pokémon skulle klara sig bättre utan människorna, men Ash menar att han bara vill lära sig mer om Pokémon och vara en riktigt bra vän med dem, inklusive Reshiram! Sedan hör de båda ljud från striden ovanför dem, och de bestämmer sig för att de måste hitta en annan väg ut. Vem kommer att få Ljus-stenen när den här striden väl är över?

Danish Official Summary

Uden for Dragespiraltårnet møder Ash, Cilan og Iris professor Cedric Junipers assistent, der tilbyder dem et lift, så de kan møde professoren på De Hvide Ruiner. På vejen fortæller han, at udgravningsholdet har gjort en fantastisk opdagelse, men vil ikke sige mere. Inde i ruinerne genforenes vore helte med Cedric, der viser dem en dør, som er dækket af mystiske symboler. Efter at have flyttet nogle få paneler rundt åbner døren sig!  Der, lige for øjnene af dem, er Lysstenen – et artefakt, der ifølge legenden skulle være Reshiram i en anden form! Professoren samler stenen op, hvorefter den bryder ud i flammer mellem hænderne på ham og sender en lyseksplosion højt op i luften, men uden at skade professoren. N ser lysglimtet på afstand og kan mærke Reshirams tilstedeværelse, hvorefter han baner sig vej til ruinerne. Her overrasker han professor Juniper og de andre, mens han kræver at få at vide, hvad professorens planer er med stenen. Så forklarer Cedric, at Lysstenen og Reshiram er en del af hans livsværk, og at han vil undersøge stenen nøje. Det kan N ikke acceptere og skrider til handling ved at gribe beholderen med stenen og løbe sin vej. Ash løber efter ham, men jorden giver efter under hans fødder. Det får N til at komme tilbage for at hjælpe ham – han slipper endda beholderen for at gribe Ash’ hånd – men falder selv i hullet, hvorefter de to lander på blødt sand langt under jorden. Oppe i dagslyset prøver de andre at finde ud af, hvordan de får Ash og N op, da de får uventede gæster: Team Plasma! Skurkene har også set lyseksplosionen fra stenen og fulgte den til ruinerne i håb om at få fingre i både N og Lysstenen. De er parate til at angribe Iris, Cilan og Cedric, da professorens assistent afslører sin sande identitet: Det er Detektiv Looker fra Det Internationale Politi! Denne trænger Team Plasmas Aldith op i et hjørne og siger, at der er forstærkninger på vej, men så aktiverer Colress sit nu fuldendte apparat og opnår dermed kontrol over den Golurk, der har hjulpet dem med udgravningen og nu vender sig mod vore helte! Jessie, James og Meowth har sporet Team Plasma, men beslutter at læne sig tilbage og vente på, at støvet lægger sig, før de styrter ind og stjæler Lysstenen og Pikachu. Under jorden har N og Ash en længere samtale om forholdet mellem mennesker og Pokémon. N synes stadig, at Pokémon ville være bedst tjente uden mennesker, men Ash insisterer på, at han bare vil vide mere om Pokémon og være rigtigt gode venner med dem – også Reshiram! Men så hører de kamplyde ovenfra og beslutter, at de er nødt til at finde en vej ud. Hvem gør krav på Lysstenen, når kampen er forbi?

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Iris
  • Japan アイリス
  • Japan Iris
  • Japan Iris
Character Thumbnail
  • United States Iris's Axew
  • Japan アイリスのキバゴ
  • Japan Iris no Kibago
  • Japan Iris's Kibago
Character Thumbnail
  • United States Professor Juniper
  • Japan アララギ博士
  • Japan Araragi-hakase
  • Japan Professor Araragi
Character Thumbnail
  • United States Cilan
  • Japan デント
  • Japan Dent
  • Japan Dent
Character Thumbnail
  • United States Nurse Joy (Unova)
  • Japan ジョーイ (イッシュ地方)
  • Japan Joy (Isshu-chihō)
  • Japan Joy (Isshu Region)
Character Thumbnail
  • United States Nurse Joy's Audino
  • Japan ジョーイのタブンネ
  • Japan Joy no Tabunne
  • Japan Joy's Tabunne
Character Thumbnail
  • United States Cilan's Crustle
  • Japan デントのイワパレス
  • Japan Dent no Iwapalace
  • Japan Dent's Iwapalace
Character Thumbnail
  • United States Professor Cedric Juniper
  • Japan アララギパパ
  • Japan Araragi-papa
  • Japan Araragi Sr.
Character Thumbnail
  • United States Iris' Dragonite
  • Japan アイリスのカイリュー
  • Japan Iris no Kairyu
  • Japan Iris' Kairyu
Character Thumbnail
  • United States Ghetsis
  • Japan ゲーチス
  • Japan Ghetsis
  • Japan Ghetsis
Character Thumbnail
  • United States Team Plasma Grunts
  • Japan プラズマ団員
  • Japan Plasma-danin
  • Japan Plasma Gang Grunts
Character Thumbnail
  • United States N (Natural Harmonia Gropius)
  • Japan N (エヌ)
  • Japan N
  • Japan N
Character Thumbnail
  • United States Colress
  • Japan アクロマ
  • Japan Achroma
  • Japan Achroma
Character Thumbnail
  • United States Anthea
  • Japan バーベナ
  • Japan Verbena
  • Japan Verbena
Character Thumbnail
  • United States Concordia
  • Japan ヘレナ
  • Japan Helena
  • Japan Helena
Character Thumbnail
  • United States Aldith
  • Japan アンジー (プラズマ団)
  • Japan Angie (Plasma-dan)
  • Japan Angie (Plasma Gang)
Character Thumbnail
  • United States Barret
  • Japan ブラッド
  • Japan Brad
  • Japan Brad
Character Thumbnail
  • United States Barret's Magnezone
  • Japan ブラッドのジバコイル
  • Japan Brad no Jibacoil
  • Japan Brad's Jibacoil

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Zangoose
  • Japan ザングース
  • Japan Zangoose
Pokémon Thumbnail
  • United States Snivy
  • Japan ツタージャ
  • Japan Tsutarja
Pokémon Thumbnail
  • United States Tepig
  • Japan ポカブ
  • Japan Pokabu
Pokémon Thumbnail
  • United States Oshawott
  • Japan ミジュマル
  • Japan Mijumaru
Pokémon Thumbnail
  • United States Lillipup
  • Japan ヨーテリー
  • Japan Yorterrie
Pokémon Thumbnail
  • United States Purrloin
  • Japan チョロネコ
  • Japan Choroneko
Pokémon Thumbnail
  • United States Liepard
  • Japan レパルダス
  • Japan Lepardas
Pokémon Thumbnail
  • United States Pansear
  • Japan バオップ
  • Japan Baoppu
Pokémon Thumbnail
  • United States Pidove
  • Japan マメパト
  • Japan Mamepato
Pokémon Thumbnail
  • United States Timburr
  • Japan ドッコラー
  • Japan Dokkorer
Pokémon Thumbnail
  • United States Conkeldurr
  • Japan ローブシン
  • Japan Roubushin
Pokémon Thumbnail
  • United States Scolipede
  • Japan ペンドラー
  • Japan Pendror
Pokémon Thumbnail
  • United States Petilil
  • Japan チュリネ
  • Japan Tuline
Pokémon Thumbnail
  • United States Lilligant
  • Japan ドレディア
  • Japan Dredear
Pokémon Thumbnail
  • United States Krokorok
  • Japan ワルビル
  • Japan Waruvile
Pokémon Thumbnail
  • United States Darumaka
  • Japan ダルマッカ
  • Japan Darumakka
Pokémon Thumbnail
  • United States Scraggy
  • Japan ズルッグ
  • Japan Zuruggu
Pokémon Thumbnail
  • United States Duosion
  • Japan ダブラン
  • Japan Doublan
Pokémon Thumbnail
  • United States Sawsbuck
  • Japan メブキジカ
  • Japan Mebukijika
Pokémon Thumbnail
  • United States Elgyem
  • Japan リグレー
  • Japan Ligray
Pokémon Thumbnail
  • United States Lampent
  • Japan ランプラー
  • Japan Lampler
Pokémon Thumbnail
  • United States Golurk
  • Japan ゴルーグ
  • Japan Goloog
Pokémon Thumbnail
  • United States Bisharp
  • Japan キリキザン
  • Japan Kirikizan
No notes available for this episode.
00:00

Special First-Airing Segment Data Broadcast

Data Broadcast Capture Pokémon: Iwapalace (イワパレス)
00:00

Who's that Pokémon Adventures in Unova

10:45

Who's that Pokémon Best Wishes Dare da

Dare da?
Type (タイプ): Bug/Rock
(むし・いわ)
Name (なまえ): Iwapalace (イワパレス)
Weaknesses (じゃくてん): Water, Rock, Steel
(みず・いわ・はがね)

23:20

Okido Segment Pokémon Live Caster

Pokémon Live Caster & Senryu
Pokémon Mebukijika (メブキジカ)
Japanese メブキジカ きせつかわれば つのかわる
Romaji Mebukijika kisetsu kawareba tsuno kawaru
Translated Mebukijika, if the season changes, your antlers change too.

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 Movie 14 Reshiram BGM - 結界
Japanese (Romanized): Kekkai
Japanese (Trans): The Barrier
Movie 14 Reshiram BGM - Professor Araragi's father and his team reach a new room.
Japan 00:23 やじるしになって! 2013
Japanese (Trans): Become an Arrow! 2013
Opening Theme for Japanese Version
Japan 01:51 BW M47A タイトル
Japanese (Trans): Title
Best Wishes Title Card
Japan 02:00 到着
Japanese (Romanized): Tōchaku
Japanese (Trans): Arrival
Movie 14 Zekrom BGM - The group stands in front of the Dragonspiral Tower.
Japan 03:06 BW M09 Rocket Gang's Work Plasma Gang's car follows the one with the group and Nick.
Japan 04:00 Movie 14 Zekrom BGM - 城の修復人、ドレッド
Japanese (Romanized): Shiro no shōfukunin, Dread
Japanese (Trans): The Castle Repairman Dread
Movie 14 Zekrom BGM - The group and Nick arrive at the White Ruins.
Japan 04:38 Movie 14 Reshiram BGM - Entering the Cave Movie 14 Reshiram BGM - The group and Nick enter the inner ruins.
Japan 05:42 王様とビクティニ(レシラムVer)
Japanese (Romanized): Ō-sama to Victini (Reshiram Version)
Japanese (Trans): The King and Victini (Reshiram Version)
Movie 14 Reshiram BGM - Araragi's father tells what the found in the White Ruins.
Japan 07:03 サトシの約束
Japanese (Romanized): Satoshi no yakusoku
Japanese (Trans): Satoshi's Promise
Movie 14 Reshiram BGM - Satoshi, Iris, Dent, Nick and Araragi's father enter the chamber.
Japan 07:47 ふるさと
Japanese (Romanized): Furusato
Japanese (Trans): Home Town
Movie 13 BGM - The Light Stone shots a beam of fire into the sky.
Japan 09:21 Movie 14 Reshiram BGM - Zekrom's Voice Movie 14 Reshiram BGM - Araragi's father cites a verse from the Pokémon Mythology about Reshiram.
Japan 10:45 BW M50 Eyecatch Intro Dare da?
Japan 10:51 BW M06A World of Pokémon Sponsor Message
Japan 11:01 BW M57 Eyecatch Return Iwapalace!
Japan 11:49 竜脈逆流
Japanese (Romanized): Ryūmyaku gyakuryū
Japanese (Trans): The Dragon Pulse Reverses
Movie 14 Zekrom BGM - N swiftly takes the Light Stone away from Araragi's father.
Japan 13:31 Movie 14 Reshiram BGM - Vジェネレート
Japanese (Romanized): V-Generate
Japanese (Trans): V-Create
Movie 14 Reshiram BGM - The floor below Satoshi and N falls down.
Japan 15:23 幻影の覇者
Japanese (Romanized): Gen’ei no hasha
Japanese (Trans): Ruler of Illusions
Movie 13 BGM - The second part of the music plays as Plasma Gang surrounds Iris, Dent and Araragi's father.
Japan 16:14 命の宝玉
Japanese (Romanized): Inochi no takaradama
Japanese (Trans): Jewel of Life
Movie 12 BGM - N wonders about the different relationships between humans and Pokémon.
Japan 18:21 BW M83A Gilder's Theme Nick binds Angie's movements and reveals himself to be Handsome.
Japan 19:16 BW M77 A Threat Achroma appears and uses his Pokémon Control Machine on the Goloog.
Japan 21:24 タイトルテーマ2011(レシラムVer)
Japanese (Romanized): Title Thema 2011 (Reshiram Version)
Japanese (Trans): Title Theme 2011 (Reshiram Version)
Movie 14 Reshiram BGM - N hears Plasma Gang above.
Japan 21:59 サクラ・ゴーラウンド
Japanese (Romanized): Sakura Go-Round
Japanese (Trans): Sakura Go-Round
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:20 BW M70 チャンピオンに勝利!
Japanese (Trans): Victory over the Champion! / Okido's Segment
Professor Okido's Pokémon Live Caster
Japan 24:16 BW M45 Battle Best Wishes Episode N Episode 13 Preview
Japan 24:45 やじるしになって!(カラオケ)
Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte! (Karaoke)
Japanese (Trans): Becoming an Arrow! (Karaoke)
Sponsor Message

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 25
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
12 Feb 2013 05:16 PM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2834
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: 白の遺跡!サトシ対N!!/Shiro no Iseki! Satoshi tai N!!. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot
27 Mar 2013 12:18 PM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1152
User Avatar
Satoshi and friends have finally arrived at the 'White Ruins', where the mystery of the legendary Pokémon Reshiram lies in wait. But just as they find the 'Light Stone', which is said to be Reshiram's current form, it ends up being stolen by N!

Summary:
Satoshi and friends have arrived at Dragonspiral Tower, which is located near the ruins. There, they're met by Professor Araragi's father's assistant. He tells them the professor has finally confirmed the whereabouts of the 'Light Stone', said to be the transformed state of Reshiram, a Pokémon called legendary.

Satoshi and friends head to the White Ruins, and immediately enter the ruin interiors alongside Professor Araragi's father... And as the professor breaks the seal, the Light Stone is engulfed in an immense light. Then N suddenly shows up at their location. N asks the professor what he intends to do with the Light Stone. When he hears the professor's answer, N replies 'Don't say such things', and takes the Light Stone away from him. And then the Plasma Gang...! Just what will happen?

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Mamoru Miyano: Dent
Aoi Yuki: Iris
Minami Tsuda: Kibago
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Kensuke Sato: Kairyu
Masaki Terasoma: Handsome
Kenyu Horiuchi: Araragi Senior
Yuichi Nakamura: N
Masaki Aizawa: Ghetsis
Hiroki Tochi: Achroma
Akeno Watanabe: Angie
Yukito Soma: Plasma Grunt
Kentaro Yamazaki: Plasma Grunt
Takahiro Miyake: Plasma Grunt
Yuta Odagaki: Plasma Grunt
Unsho Ishizuka: Narration
Last edited 04 Apr 2013 10:30 AM by Adamant