Home / Episode Guide / ムサシVSコジロウ!愛と真実のバトルフィールド!!Musashi VS Kojiro! A Battlefield of Love and Truth!!
Titles and Airdates
  • United States 2019-11-23 The Battlefield of Truth and Love!
  • Japan 2019-07-21 ムサシVSコジロウ!愛と真実のバトルフィールド!!
  • Japan 2019-07-21 Musashi VS Kojiro! Ai to shinjitsu no battlefield!!
  • Japan 2019-07-21 Musashi VS Kojiro! A Battlefield of Love and Truth!!
  • Germany Das Kampffeld der Wahrheit und Liebe!
  • France Amour et vérité dans la zone de combat !
  • Spain ¡El campo de batalla de la verdad y el amor!
  • Sweden Sanning och Kärlek på Stridsfältet!
  • Italy Il campolotta della verità e dell’amore!
  • Mexico ¡El campo de batalla del amor y la verdad!
  • Finland Totuuden ja rakkauden ottelukenttä!
  • Netherlands 2020-01-26 Het strijdveld van waarheid en liefde!
  • Brazil Batalhando Por Verdade E Amor!
  • Norway Sannheten og kjærlighetens kamparena!
  • Denmark Sandhedens Og Kærlighedens Kampplads!
  • South Korea 2019-11-26 로사VS로이! 사랑과 진실의 배틀필드!!
  • Russia Битва любви и истины!
Staff List
Anime Studio Logo
Team Kato

Japan Screenplay 松井亜弥 (Aya Matsui)
Japan Episode Director 浅田裕二 (Yūji Asada)
Japan Storyboard 浅田裕二 (Yūji Asada)
Japan Animation Director 岩根雅明 (Masaaki Iwane)
Japan Animation Director 志村泉 (Izumi Shimura)

OP/ED List

キミの冒険
Your Adventure
タイプ・ワイルド
Type: Wild
The Challenge of Life
The Challenge of Life
미래의 꿈을 향해
Towards the Dream of the Future
꿈의 세계
The Dream World
Thailand OP Alright
Alright
Thailand ED OK
OK
Voice Actors List

Japanese Voice Actors:

Japan 松本梨香 (Rica Matsumoto) Satoshi
Japan 大谷育江 (Ikue Ohtani) Pikachu
Japan 浪川大輔 (Daisuke Namikawa) Rotom Zukan
Japan 真堂圭 (Kei Shindō) Lilie
Japan 石川界人 (Kaito Ishikawa) Kaki
Japan 上田麗奈 (Reina Ueda) Mao
Japan 菊地瞳 (Hitomi Kikuchi) Suiren
Japan 武隈史子 (Fumiko Takekuma) Mamane
Japan 中川慶一 (Keiichi Nakagawa) Professor Kukui
Japan 林原めぐみ (Megumi Hayashibara) Musashi
Japan 三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki) Kojiro
Japan 犬山イヌコ (Inuko Inuyama) Nyarth
Japan 上田祐司 (Yūji Ueda) Sonansu

English Voice Actors:

United States Sarah Natochenny Ash Ketchum
United States Sarah Natochenny Ilima's Kangaskhan (Baby)
United States Sarah Natochenny Misdreavus
United States Sarah Natochenny Wingull
United States Sarah Natochenny Acerola's Mimikyu (Mimikins)
United States Laurie Hymes Lillie
United States Laurie Hymes Lana's Primarina
United States Rebecca Soler Mallow
United States Rohana Kenin Lana
United States Alyson Leigh Rosenfeld Sophocles
United States Alyson Leigh Rosenfeld Mallow's Tsareena
United States Marc Swint Kiawe
United States Rodger Parsons Narrator
United States Simona Berman Sophocles's Vikavolt
United States Sam Black Kiawe's Marowak
United States Sam Black Metapod
United States Sam Black Guzma's Scizor
United States Ben Burgess Caster
United States Rob Morrison Rotom Pokédex
United States Rob Morrison Ash's Rowlet
United States Rob Morrison Hau's Decidueye
United States Francesca Calo Little Girl
United States James Carter Cathcart James
United States James Carter Cathcart Meowth
United States Neo Cihi Hau
United States Samantha Cooper Ash's Meltan
United States Emily Cramer Sophocles's Togedemaru
United States Emily Cramer Spinarak
United States Daniel J. Edwards Faba
United States Abe Goldfarb Professor Kukui
United States Brittney Lee Hamilton Hapu
United States Melissa Schoenberg Professor Burnet
United States Melissa Schoenberg James's Mareanie
United States Emily Bauer Jenness Lillie's Vulpix (Snowy)
United States Carly Robins Wicke
United States Lauren Kammerling Acerola
United States Michele Knotz Jessie
United States Michele Knotz Bewear
United States Michele Knotz Stufful
United States Eddy Lee Gladion
United States Mike Liscio Ilima
United States Michael McMillan Nanu
United States Samara Nayemi Mina
United States Lisa Ortiz Ash's Torracat
United States Lisa Ortiz Ilima's Kangaskhan (Parent)
United States Lisa Ortiz Fletchling
United States Lori Gardner Shaymin
United States Lori Gardner Gladion's Umbreon
United States Erica Schroeder Wobbuffet
United States Erica Schroeder Lana's Eevee (Sandy)
United States Billy Bob Thompson Jessie's Mimikyu
United States Billy Bob Thompson Paras
United States Billy Bob Thompson Parasect
United States Marc Thompson Kiawe's Turtonator
United States Marc Thompson Samson Oak's Exeggutor (Alolan Form)
United States Marc Thompson Acerola's Gengar (Greedy Rapooh)
United States Bobbi Hartley Lusamine
United States Emily Bauer Jenness Mina's Ribombee

Dub Voice Actors:

Summary

English Official Summary

As the Alola Pokémon League continues, it’s time to decide on four more competitors to move to the next round! First up is Sophocles and Vikavolt against Mina and Ribombee, and while Ribombee is powerful, it’s no match for Vikavolt’s Signal Beam! Then, it’s a Team Rocket showdown as James and Mareanie take on Jessie and Wobbuffet. The match is close, but James decides to give it his all—and wins! After that, Kiawe and Marowak defeat Acerola and Rapooh in a ghostly clash, and Lillie and Snowy face off against Gladion and Umbreon. Lillie’s skills are impressive, but Gladion still pulls off the win. On to the next round!

French Official Summary

Les huitièmes de finale de la Ligue Pokémon d'Alola continue et quatre autres concurrents vont être sélectionnés pour les quarts de finale. Chrys et Lucanon commencent par affronter Oléa et Rubombelle et malgré sa puissance, Rubombelle est vaincu par le Rayon Signal de Lucanon. C'est ensuite au tour de James et Jessie de s'affronter, avec Vorastérie et Qulbutoké. Le match est serré mais James décide de faire le maximum... et l'emporte ! Kiawe et Ossatueur l'emportent ensuite sur Margie et Rapooh, puis Lilie et Flocon se retrouvent face à Gladio et Noctali. Lilie combat vaillamment mais Gladio remporte la victoire ! Les quarts de finale vont pouvoir commencer.

German Official Summary

Die Alola-Pokémon-Liga ist in vollem Gange und heute wird darüber entschieden, welche vier weiteren Teilnehmer in die nächste Runde kommen. Zuerst stehen sich Chrys mit Donarion und Matsurika mit Bandelby gegenüber. Bandelby ist zwar ungeheuer mächtig, aber Donarions Ampelleuchte doch nicht gewachsen. Dann gibt es einen Showdown bei Team Rocket, als James und Garstella es mit Jessie und Woingenau aufnehmen. Der Kampf ist schon fast zu Ende, als James beschließt, doch noch mal alles zu geben und schlussendlich gewinnt. Danach besiegt Kiawe mit Knogga in einem geisterhaften Gefecht seine Gegnerin Lola und das Gierige Rapooh. Und zum Schluss treten Lilly und Flöckchen gegen Gladio und Nachtara an. Lillys Fähigkeiten sind wirklich beeindruckend, aber Gladio holt dennoch den Sieg. Auf geht’s in die nächste Runde!

Italian Official Summary

La Lega Pokémon di Alola continua ed è il momento di decretare i quattro Allenatori che avanzeranno alla fase successiva! I primi ad affrontarsi sono Chrys e il suo Vikavolt contro Rika e Ribombee che, sebbene sia molto forte, non può resistere a Segnoraggio di Vikavolt! Poi, è il momento del Team Rocket: James e Mareanie devono vedersela con Jessie e Wobbuffet. Il risultato è già stato deciso, ma alla fine James dà il meglio di sé... e trionfa! Successivamente, Kawe e Marowak battono Malpi e Rapooh in uno scontro spettrale mentre Lylia e Bianchino sfidano Iridio e Umbreon. Le capacità di Lylia sono notevoli, ma Iridio ce la mette tutta per vincere. E ora, al prossimo round!

Portuguese Official Summary

Conforme a Liga Pokémon de Alola continua, está na hora de decidir mais quatro competidores que seguirão para a próxima rodada. Primeiro, é Chris e Vikavolt contra Yasmin e Ribombee, e apesar de Ribombee ser poderoso, não é páreo para o Feixe Sinalizador de Vikavolt! Então, é a hora do confronto da Equipe Rocket, quando James e Mareanie enfrentam Jessie e Wobbuffet. A batalha é acirrada, mas James decide dar o seu melhor e vence! Depois disso, Kiawe e Marowak derrotam Acerola e Rapooh em uma batalha fantasmagórica e Lílian e Nevinha enfrentam Gladio e Umbreon. As habilidades de Lílian são impressionantes, mas Gladio consegue vencer. Agora, estamos prontos para a próxima rodada.

Finnish Official Summary

Kun Alolan Pokémon-liiga jatkuu, on aika päättää mitkä neljä kilpailijaa jatkavat seuraavalle kierrokselle! Ensin vuorossa on Sofokles ja Vikavolt vastaan Mina ja Ribombee, mutta vaikka Ribombee on voimakas, se ei mahda mitään Vikavoltin Signal Beamille! Sitten on Rakettiryhmän välienselvittely kun James ja Mareanie saavat vastaansa Jessien ja Wobbuffetin. Ottelu on tiukka, mutta James päättää antaa kaikkensa ja voittaa! Sen jälkeen Kiawe ja Marowak voittavat Acerolan ja Rapooh-Gengarin haamujen kamppailussa ja Lillie ja Viti kohtaavat Gladionin ja Umbreonin. Lillie on taitava, mutta Gladion voittaa siitä huolimatta. Kohti seuraavaa kierrosta!

Spanish Latin America Official Summary

Mientras la Liga Pokémon de Alola continúa, es hora de decidir a los cuatro competidores que pasarán a la siguiente ronda. ¡Primero irán Sophocles y Vikavolt contra Mina y Ribombee, y aunque Ribombee es poderosa, no es rival para el Doble rayo de Vikavolt! Después, es un enfrentamiento del Equipo Rocket donde James y Mareanie combaten contra Jessie y Wobbuffet. El duelo está cerrado, pero James decide ponerle algo de esfuerzo ¡y gana! Después de eso, Kiawe y Marowak derrotan a Acerola y Rapú en un encuentro fantasmal y Lillie y Níveo combaten contra Gladion y Umbreon. Las habilidades de Lillie son impresionantes, pero Gladion consigue vencer. ¡Continúa la siguiente ronda!

Spanish Official Summary

Continúa la Liga Pokémon de Alola, y es hora de decidir qué cuatro competidores pasan a la siguiente fase. El primer combate es de Chris y Vikavolt contra Rika y Ribombee, y aunque Ribombee es fuerte, no es rival ante el Doble Rayo de Vikavolt. Luego llega una confrontación entre el Team Rocket, puesto que James y Mareanie se ven las caras con Jessie y Wobbuffet. El combate está muy igualado, pero James se entrega a fondo... y gana. Después, Kiawe y Marowak derrotan a Zarala y a Rapooh en un encuentro fantasmal, y Lylia y Nivi se enfrentan a Gladio y Umbreon. La habilidad de Lylia es impresionante, pero aun así Gladio se lleva la victoria. ¡Pasamos a la siguiente fase!

English Great Britain Official Summary

As the Alola Pokémon League continues, it’s time to decide on four more competitors to move to the next round! First up is Sophocles and Vikavolt against Mina and Ribombee, and while Ribombee is powerful, it’s no match for Vikavolt’s Signal Beam! Then, it’s a Team Rocket showdown as James and Mareanie take on Jessie and Wobbuffet. The match is close, but James decides to give it his all—and wins! After that, Kiawe and Marowak defeat Acerola and Rapooh in a ghostly clash, and Lillie and Snowy face off against Gladion and Umbreon. Lillie’s skills are impressive, but Gladion still pulls off the win. On to the next round!

Russian Official Summary

Лига Покемонов Алолы в самом разгаре, пришло время следующих матчей! Первым идёт матч Софоклиса и Викаволта против Майны и Рибомби, и хотя Рибомби — сильный Покемон, ей не справиться с Сигнальным Лучом Викаволта. Затем участники Команды Р сражаются друг с другом, и Джеймс с Марини одолевают Джесси и Воббаффета. Далее Киаве с Мароваком побеждают Асеролу и Рапу, а Лилли и Снежок сражаются с  Гладионом и Амбреоном. Лилли даёт бой, но Гладион оказывается сильнее.

Dutch Official Summary

Terwijl de Alola Pokémon League verder gaat, is het tijd om te zien welke andere vier deelnemers er doorgaan naar de volgende ronde! Eerst nemen Sophocles en Vikavolt het op tegen Mina en Ribombee. Ribombee is erg sterk, maar hij kan niet tegen Vikavol's Signaal Straal op! Daarna nemen James en Mareanie het tegen Jessie en Wobbuffet op. Ze gaan gelijk op, maar als James alles op alles zet, wint hij! Daarna is het de beurt aan Kiawe en Marowak die Acerola en Rapooh verslaan. En Lillie en Sneeuwvlok nemen het tegen Gladion en Umbreon op. Lillie's vaardigheden zijn indrukwekkend, maar toch wint Gladion van haar. Op naar de volgende ronde!

Norwegian Official Summary

Alola Pokémon-ligaen fortsetter, og det er på tide å bestemme seg for fire deltagere til som skal videre til neste runde! Først ut er Sophocles og Vikavolt mot Mina og Ribombee. Ribombee er sterk, men har ikke sjans mot mot Vikavolt sin Signal Beam! Så er det et Team Rocket-oppgjør når James og Mareanie møter Jessie og Wobbuffet. Det er jevnt, men James bestemmer seg for å gi alt — og vinner! Etter det vinner Kiawe og Marowak over Acerola og Rapooh i et spøkelsesaktig sammenstøt, og Lillie og Snøfnugg møter Gladion og Umbreon. Lillie har imponerende evner, men det er Gladion som vinner til slutt. Videre til neste runde!

Swedish Official Summary

Nu är det hög tid att se vilka tävlande som kommer ta sig till nästa rond i Alola Pokémon-Ligan! Först är det Sophocles och Vikavolt mot Mina och Ribombee, och trots att Ribombee är kraftfull så är den ingen match mot Vikavolts Signal Beam-attack! Sedan är det en kraftmätning inom Team Rocket när James och hans Mareanie tar sig an Jessie och Wobbufett. Det är jämt men James beslutar sig för att ge allt han har - och han vinner! Efter det lyckas Kiawe och Marowak besegra Acerola och Rapooh i en spöklik kamp, och Lillie och Snöflinga möter Gladion och Umbreon. Lillies visar sig vara skicklig, men Gladion vinner till slut. Nu är det dags för nästa rond!

Danish Official Summary

Alola Pokémon-ligaen fortsætter for fuld kraft, og nu skal det afgøres, hvilke fire deltagere, der går videre til næste runde! De første er Sophocles med Vikavolt mod Mina og Ribombee. Selvom Ribombee er mægtig stærk, kan den intet stille op mod Vikavolts Signal Beam! Derefter er der internt opgør i Team Rocket, da James og Mareanie møder Jessie og Wobbuffet. Det er tæt løb, men så beslutter James at gøre alt, hvad han kan - og vinder! Nu følger Kiawe og Marowak, som nedkæmper Acerola og Rapooh i en kamp præget af Spøgelsestypetræk. Til sidst mødes Lillie og Snowy mod Gladion og Umbreon, og selvom Lillies teknik er imponerende, løber Gladion af med sejren. Næste runde venter!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Wobbuffet
  • Japan ソーナンス
  • Japan Sonansu
  • Japan Sonansu
Character Thumbnail
  • United States Nurse Joy's Blissey
  • Japan ジョーイのハピナス
  • Japan Joy no Happinas
  • Japan Joy's Happinas
Character Thumbnail
  • United States Lana
  • Japan スイレン
  • Japan Suiren
  • Japan Suiren
Character Thumbnail
  • United States Lillie
  • Japan リーリエ
  • Japan Lilie
  • Japan Lilie
Character Thumbnail
  • United States Professor Kukui
  • Japan ククイ博士
  • Japan Kukui-hakase
  • Japan Professor Kukui
Character Thumbnail
  • United States Kiawe
  • Japan カキ
  • Japan Kaki
  • Japan Kaki
Character Thumbnail
  • United States Samson Oak
  • Japan ナリヤ・オーキド
  • Japan Nariya Okido
  • Japan Nariya Okido
Character Thumbnail
  • United States Mallow
  • Japan マオ
  • Japan Mao
  • Japan Mao
Character Thumbnail
  • United States Sophocles
  • Japan マーマネ
  • Japan Māmane
  • Japan Mamane
Character Thumbnail
  • United States Sophocles's Togedemaru
  • Japan マーマネのトゲデマル
  • Japan Māmane no Togedemaru
  • Japan Mamane's Togedemaru
Character Thumbnail
  • United States Kiawe's Turtonator
  • Japan カキのバクガメス
  • Japan Kaki no Bakugames
  • Japan Kaki's Bakugames
Character Thumbnail
  • United States Bewear
  • Japan キテルグマ
  • Japan Kiteruguma
  • Japan Kiteruguma
Character Thumbnail
  • United States Rotom Pokédex
  • Japan ロトム図鑑
  • Japan Rotom Zukan
  • Japan Rotom Zukan
Character Thumbnail
  • United States Jessie's Mimikyu
  • Japan ムサシのミミッキュ
  • Japan Musashi no Mimikkyu
  • Japan Musashi's Mimikkyu
Character Thumbnail
  • United States Ash's Rowlet
  • Japan サトシのモクロー
  • Japan Satoshi no Mokuroh
  • Japan Satoshi's Mokuroh
Character Thumbnail
  • United States Nurse Joy (Alola)
  • Japan ジョーイ
  • Japan Joy
  • Japan Joy
Character Thumbnail
  • United States Lusamine
  • Japan ルザミーネ
  • Japan Lusamine
  • Japan Lusamine
Character Thumbnail
  • United States Gladion
  • Japan グラジオ
  • Japan Gladio
  • Japan Gladio
Character Thumbnail
  • United States Hala
  • Japan ハラ
  • Japan Hala
  • Japan Hala
Character Thumbnail
  • United States Olivia
  • Japan ライチ
  • Japan Lychee
  • Japan Lychee
Character Thumbnail
  • United States James's Mareanie
  • Japan コジロウのヒドイデ
  • Japan Kojirō no Hidoide
  • Japan Kojiro's Hidoide
Character Thumbnail
  • United States Lillie's Vulpix (Snowy)
  • Japan リーリエ (シロン)
  • Japan Lilie no Rokon (Shiron)
  • Japan Lilie's Rokon (Snowball)
Character Thumbnail
  • United States Gladion's Umbreon
  • Japan グラジオのブラッキー
  • Japan Gladio no Blacky
  • Japan Gladio's Blacky
Character Thumbnail
  • United States Kiawe's Marowak (Alola Form)
  • Japan カキのガラガラ
  • Japan Kaki no Garagara
  • Japan Kaki's Garagara
Character Thumbnail
  • United States Ash's Lycanroc (Dusk Form)
  • Japan サトシのルガルガン
  • Japan Satoshi no Lugarugan
  • Japan Satoshi's Lugarugan
Character Thumbnail
  • United States Faba
  • Japan ザオボー
  • Japan Sauboh
  • Japan Sauboh
Character Thumbnail
  • United States Professor Burnet
  • Japan バーネット博士
  • Japan Burnet-hakase
  • Japan Professor Burnet
Character Thumbnail
  • United States Wicke
  • Japan ビッケ
  • Japan Wicke
  • Japan Wicke
Character Thumbnail
  • United States Faba's Hypno
  • Japan ザオボーのスリーパー
  • Japan Sauboh no Sleeper
  • Japan Sauboh's Sleeper
Character Thumbnail
  • United States Ash's Torracat
  • Japan サトシのニャヒート
  • Japan Satoshi no Nyaheat
  • Japan Satoshi's Nyaheat
Character Thumbnail
  • United States Mallow's Tsareena
  • Japan マオのアマージョ
  • Japan Mao no Amajo
  • Japan Mao's Amajo
Character Thumbnail
  • United States Hapu
  • Japan ハプウ
  • Japan Hapu
  • Japan Hapu
Character Thumbnail
  • United States Ilima
  • Japan イリマ
  • Japan Ilima
  • Japan Ilima
Character Thumbnail
  • United States Stufful
  • Japan ヌイコグマ
  • Japan Nuikoguma
  • Japan Nuikoguma
Character Thumbnail
  • United States Sophocles's Vikavolt
  • Japan マーマネのクワガノン
  • Japan Mamane no Kuwagannon
  • Japan Mamane's Kuwagannon
Character Thumbnail
  • United States Lana's Primarina
  • Japan スイレンのアシレーヌ
  • Japan Suiren no Ashirene
  • Japan Suiren's Ashirene
Character Thumbnail
  • United States Lana's Eevee (Sandy)
  • Japan スイレンのイーブイ (ナギサ)
  • Japan Suiren no Eievui (Nagisa)
  • Japan Suiren's Eievui (Shore)
Character Thumbnail
  • United States Shaymin
  • Japan シェイミ
  • Japan Shaymin
  • Japan Shaymin
Character Thumbnail
  • United States Acerola
  • Japan アセロラ
  • Japan Acerola
  • Japan Acerola
Character Thumbnail
  • United States Acerola's Mimikyu (Mimikins)
  • Japan アセロラのミミッキュ
  • Japan Acerola no Mimikkyu (Mimi-tan)
  • Japan Acerola's Mimikkyu (Mimi-tan)
Character Thumbnail
  • United States Nanu
  • Japan クチナシ
  • Japan Kuchinasi
  • Japan Kuchinasi
Character Thumbnail
  • United States Acerola's Gengar (Greedy Rapooh)
  • Japan アセロラのゲンガー (欲しがりラプー)
  • Japan Acerola no Gangar (Hoshigari Rapooh)
  • Japan Acerola's Gangar (Greedy Rapooh)
Character Thumbnail
  • United States Mina
  • Japan マツリカ
  • Japan Matsurika
  • Japan Matsurika
Character Thumbnail
  • United States Mina's Ribombee
  • Japan マツリカのアブリボン
  • Japan Matsurika no Aburibbon
  • Japan Matsurika's Aburibbon
Hau
Character Thumbnail
  • United States Hau
  • Japan ハウ
  • Japan Hau
  • Japan Hau
Character Thumbnail
  • United States Ash's Meltan
  • Japan サトシのメルタン
  • Japan Satoshi no Meltan
  • Japan Satoshi's Meltan
Character Thumbnail
  • United States Guzma
  • Japan グズマ
  • Japan Guzma
  • Japan Guzma
Character Thumbnail
  • United States Hau's Decidueye
  • Japan ハウのジュナイパー
  • Japan Hau no Junaiper
  • Japan Hau's Junaiper
Character Thumbnail
  • United States Caster
  • Japan ジーキョー
  • Japan Jīkyō
  • Japan Jeekyo
Character Thumbnail
  • United States Ilima's Kangaskhan
  • Japan イリマのガルーラ
  • Japan Ilima no Garura
  • Japan Ilima's Garura
Character Thumbnail
  • United States Guzma's Scizor
  • Japan グズマのハッサム
  • Japan Guzma no Hassam
  • Japan Guzma's Hassam
Character Thumbnail
  • United States Samson Oak's Exeggutor
  • Japan ナリヤ・オーキドのナッシー
  • Japan Nariya Okido no Nassy
  • Japan Nariya Okido's Nassy
Character Thumbnail
  • United States Hau's Raichu
  • Japan ハウのライチュウ
  • Japan Hau no Raichu
  • Japan Hau's Raichu

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Caterpie
  • Japan キャタピー
  • Japan Caterpie
Pokémon Thumbnail
  • United States Metapod
  • Japan トランセル
  • Japan Transel
Pokémon Thumbnail
  • United States Golbat
  • Japan ゴルバット
  • Japan Golbat
Pokémon Thumbnail
  • United States Paras
  • Japan パラス
  • Japan Paras
Pokémon Thumbnail
  • United States Parasect
  • Japan パラセクト
  • Japan Parasect
Pokémon Thumbnail
  • United States Spinarak
  • Japan イトマル
  • Japan Itomaru
Pokémon Thumbnail
  • United States Misdreavus
  • Japan ムウマ
  • Japan Muma
Pokémon Thumbnail
  • United States Wingull
  • Japan キャモメ
  • Japan Camome
Pokémon Thumbnail
  • United States Trapinch
  • Japan ナックラー
  • Japan Nuckrar
Pokémon Thumbnail
  • United States Sandile
  • Japan メグロコ
  • Japan Meguroco
Pokémon Thumbnail
  • United States Fletchling
  • Japan ヤヤコマ
  • Japan Yayakoma
02:48

Note

The title of the English dub: The Battlefield of Truth and Love! is a reference to Jessie's line in the Team Rocket motto which is: To denounce the evils of truth and love!
18:33

Paint Edit

The Z-Move Japanese text for Subzero Slammer (レイジングジオフリーズ) was removed in the dub.
00:00

Special First-Airing Segment PokéMeter Data Broadcast

Data Broadcast Pokémon: Hidoide
11:44

Who's that Pokémon Pokémon Sun and Moon Ultra Legends

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:02 SM M20 ポケモン研究所
Japanese (Trans): The Pokémon Research Lab
Mao presents the Poke Problem
Japan 00:19 SM M02 タイトル
Japanese (Trans): Title
The narrator recaps the events of the previous episode
Japan 01:27 XY M16 Trying to Understand Maamane takes a deep breath to relax in preparation for his battle
Japan 02:27 キミの冒険
Japanese (Romanized): Kimi no boken
Japanese (Trans): Your Adventure
Opening Theme for the Japanese Version
Japan 03:55 SM M06 連れて行
Japanese (Trans): Hurry Along / Sun and Moon Title Card
Title Card
Japan 04:16 SM M23 The Rocket Gang is on the Scene! Musashi dreams about being the champion of Alola
Japan 05:27 BW M62A Battle Maamane's Kuwagannon and Matsurika's Aburibbon are in the midst of a fierce air battle
Japan 06:45 SM M50 戦闘! ぬしポケモン
Japanese (Trans): Battle! Totem Pokémon
After being knocked to the ground by Psychic, Kuwagannon makes a full recovery
Japan 09:06 SM M78 Feint Musashi and Kojiro begin their league battle!
Japan 10:26 SM M76 Wedding March from "A Midsummer Night's Dream" by Felix Mendelssohn Hidoide decides she wants to give a serious performance in the league
Japan 11:53 カギ・カギ・カギ!!
Japanese (Romanized): Kagi kagi kagi!!
Japanese (Trans): "Keys, Keys and More Keys!!"
Movie 17 Short BGM - Kojiro and Hidoide win, leaving Musashi in shock (the music continues into the eyecatch break)
Japan 12:31 キミの冒険
Japanese (Romanized): Kimi no boken
Japanese (Trans): Your Adventure
Sponsor Message
Japan 12:41 SM M13 ハウのテーマ
Japanese (Trans): Hau's Theme
Eyecatch Return (It's Junaiper!)
Japan 13:20 クロス登場!
Japanese (Romanized): Cross tōjō!
Japanese (Trans): Enter Cross!
Movie 20 BGM - Kaki and Acerola prepare for their battle, with them both sending out Ghost-types
Japan 13:54 XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (Trans): Battle! Wild Pokémon
Kaki and Acerola begin their battle!
Japan 15:20 しのびよる影
Japanese (Romanized): Shinobiyoru kage
Japanese (Trans): Sneaking Shadows
Movie 18 BGM - Lapoo uses Thief to steal Garagara's bone, which locks off three of its four attacks!
Japan 16:17 SM M55 カキの試練
Japanese (Trans): Kaki's Trial
As soon as the Disable effect wears off, Garagara launches into an Iron Head!
Japan 16:42 SM M55 カキの試練
Japanese (Trans): Kaki's Trial
Garagara gets out of Lapoo's stomach, and ends the battle with Shadow Bone!
Japan 18:13 SM M61 おこリーリエ!
Japanese (Trans): Steely Lilie!
Lilie and Gladio begin their battle!
Japan 19:18 伝説VS伝説~砂塵の大決闘~
Japanese (Romanized): Densetsu VS densetsu ~sajin no daikettō~
Japanese (Trans): Legend VS Legend ~Duel in the Dust~
Movie 18 BGM - Lilie uses her Z-Move, Raging Geofreeze!
Japan 20:41 BW M47A タイトル
Japanese (Trans): Title
The battle ends in Gladio's victory
Japan 22:09 タイプ:ワイルド
Japanese (Romanized): Type: Wild
Japanese (Trans): Type: Wild
Ending theme for the Japanese Version
Japan 23:31 SM M20 ポケモン研究所
Japanese (Trans): The Pokémon Research Lab
Mao presents the Poke Problem's answer
Japan 24:10 SM M45 ハウオリシティ(夜)
Japanese (Trans): Hau'oli City (Night)
Pocket Monsters Sun & Moon Episode 132 Preview

Dub Music:

Time Track Notes
United States 00:04 SM M02 タイトル
Japanese (Trans): Title
The narrator recaps the events of the previous episode.
United States 02:12 The Challenge Of Life Opening Theme for the English Dub
United States 02:42 SM M06 連れて行
Japanese (Trans): Hurry Along / Sun and Moon Title Card
Title Card
United States 12:32 XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (Trans): Battle! Wild Pokémon
Kiawe and Acerola begin their battle!
United States 20:47 The Challenge Of Life (Theme from "Pokémon Sun & Moon Ultra Legends") (Instrumental Version) Ending Theme for the English Dub (Instrumental Version)

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 24
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 5
05 Jul 2019 03:44 PM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2863
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: ムサシVSコジロウ!愛と真実のバトルフィールド!! / Musashi VS Kojiro! Ai to shinjitsu no battlefield!! / Musashi VS Kojiro! A Battlefield of Love and Truth!!. Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
13 Jul 2019 03:23 PM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1166
User Avatar
Fierce battles continue in the Pokémon League! Musashi and Kojiro from the Rocket Gang have to fight each other. How will that go?! And we also get a sibling showdown between Lilie and Gladio!
Also, part 3 of the outcome prediction campaign!

Summary:
Stage 1 of the knockout round in the Alola Pokémon League continues on! There's all kinds of battles you can't miss out on here, like Māmane VS Matsurika and Kaki VS Acerola! In addition, Musashi and Kojiro from the Rocket Gang end up having to fight each other. How do they plan on fulfilling their ambitions?! We also get Lilie and Gladio's sibling showdown! Lilie is going for a Z-Move... how will the fruits of her training show?! Will she manage to defeat her brother?!
We also have the third part of the outcome prediction campaign! The products you can win are super extravagant this time as well!!

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Daisuke Namikawa: Rotom
Kei Shindo: Lilie
Kaito Ishikawa: Kaki
Reina Ueda: Mao
Hitomi Kikuchi: Suiren
Fumiko Takekuma: Māmane
Keiichi Nakagawa: Professor Kukui
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinirchiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Yuji Ueda: Sonansu
Mika Kanai: Togedemaru
Rikako Aikawa: Blacky
Nicole Fujita: Nuikoguma
Masaki Aizawa: Kuchinashi
Junko Takeuchi: Hapu'u
Mitsuaki Madono: Sauboh
Sayaka Kinoshita: Lusamine
Sachi Kokuryu: Burnet
Chika Fujimura: Wicke
Jun Fukuyama: Hau
Nobuhiko Okamoto: Gladio
Haruka Tomatsu: Matsurika
Sumire Morohoshi: Acerola
Kenyu Horiuchi: Narration
Last edited 13 Jul 2019 03:25 PM by Adamant