Anime Episode Information

[GS 134] こおりのどうくつ！

ポケットモンスター金銀編 GS

フスベジムのりゅうのきば！ [GS 136]

Media

Available On:

Titles and Airdates

Titles

Beauty is Skin Deep
イブキとミニリュウ！
Ibuki to Miniryu!
Ibuki and Miniryu!
Porentief rein
Un adorable petit Pokémon
La belleza está en el interior
L’ultima Medaglia (prima parte)
La belleza es pasajera
小樁跟迷你龍
Piękno tkwi w głębi
Schoonheid zit van binnen
A Beleza Está Além da Pele!
שן הדרקון
Krása je hluboko
A Lenda do Dente de Dragão

Airdates

2002-06-06 Japan
2003-05-31 United States

Staff List

Team Ota

	Screenplay	藤田伸三 (Shinzō Fujita)
	Storyboard	秦義人 (Yoshito Hata)
	Episode Director	秦義人 (Yoshito Hata)
	Animation Director	福本勝 (Masaru Fukumoto)

OP/ED List

OP Believe in Me

OP Ready Go!

ED ポケッターリモンスターリ

Pocketing Monsting

OP Pokémon: The Master Quest

OP 포켓몬 Forever

Pokémon Forever

ED 좋은 친구들

Good Friends

OP 奇異冒險

Fantastic Adventure

ED 寶可夢點點名

Pokémon Roll Call

Actors List

Japanese:

	三間雅文 (Masafumi Mima)		Voice Director

	三田ゆう子 (Yūko Mita)			Ibuki
	松本梨香 (Rica Matsumoto)			Satoshi
	大谷育江 (Ikue Ōtani)			Satoshi's Pikachu
	飯塚雅弓 (Mayumi Iizuka)			Kasumi
	上田祐司 (Yūji Ueda)			Takeshi
	林原めぐみ (Megumi Hayashibara)			Musashi
	三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki)			Kojiro
	犬山イヌコ (Inuko Inuyama)			Nyarth
	石塚運昇 (Unshō Ishizuka)			Narration
	林原めぐみ (Megumi Hayashibara)			Ibuki's Miniryu
	林原めぐみ (Megumi Hayashibara)			Ibuki's Hakuryu

Recording Studio Aoi Studio

English:

	Eric Stuart		Voice Director
	Jason Bergenfeld		Voice Director
	Ted Lewis		Voice Director

	Veronica Taylor			Ash Ketchum
	Rachael Lillis			Misty
	Rachael Lillis			Jessie
	Rachael Lillis			Goldeen (WTP)
	Eric Stuart			Brock
	Eric Stuart			James
	Eric Stuart			Dexter
	Maddie Blaustein			Meowth
	Rodger Parsons			Narrator
	Wayne Grayson			Lance
	Megan Hollingshead			Clair
	Kayzie Rogers			Jessie's Wobbuffet
	James Carter Cathcart			Kaburagi
	Michael Haigney			James's Weezing

Recording Studio TAJ Productions

Screenplay
脚本

藤田伸三 (Shinzō Fujita)

Storyboard
絵コンテ

秦義人 (Yoshito Hata)

Episode Director
演出

秦義人 (Yoshito Hata)

Animation Director
作画監督

福本勝 (Masaru Fukumoto)

Summary

English Official Summary

Finally reaching the outskirts of Blackthorn City, Ash pushes to quickly seek out the gym where he hopes to earn his final Johto badge. Before he has the opportunity, he chances into a Dratini and learns that its eager trainer, Clair, is in fact the Blackthorn Gym leader. Ash's attempt to challenge her to a duel—and Brock's attempts at getting her phone number—are both cut short when Team Rocket arrives, intent on stealing the Gym Leader's Dratini right out from under her. After dispatching with these hapless villains, Ash secures Clair's promise to face him in her gym. Cheerfully Ash and friends march the last few miles into the city.

Italian Official Summary

Dopo aver finalmente raggiunto i sobborghi di Ebanopoli, Ash va subito alla ricerca della Palestra in cui spera di conquistare la sua ultima Medaglia della Lega di Johto.

Portuguese Official Summary

Nos arredores da Cidade de Blackthorn, Ash conhece a Líder de Ginásio Clair, que está ocupada treinando seu Dratini para uma cerimônia. Mas a Equipe Rocket tem planos para o Pokémon, então Ash e Clair devem detê-los juntos!

Spanish Latin America Official Summary

En las afueras de Ciudad Espina Negra, Ash conoce a la Líder de Gimnasio Clair, quien entrena a su Dratini para una ceremonia. Pero el Equipo Rocket tiene otros planes para el tipo Dragón, y Ash y Clair deben detenerlos.

Spanish Official Summary

Cuando finalmente alcanzan las afueras de Ciudad Endrino, Ash se apresura rápidamente para buscar el Gimnasio donde espera conseguir su Medalla Johto final.

English Great Britian Official Summary

Dutch Official Summary

Net buiten Blackthorn City, ontmoet Ash Gym Leader Clair, die haar Dratini traint voor een ceremonie. Maar Team Rocket heeft andere plannen voor de Draaksoort Pokémon en Ash en Clair moeten samenwerken om ze tegen te houden!

French Official Summary

Enfin arrivé en banlieue d'Ébenelle, Sacha se met rapidement à la recherche de l'Arène locale, où il espère décrocher son dernier Badge Johto.

German Official Summary

Frisch am Rand von Ebenholz City angekommen, will Ash gleich weiter in Richtung Arena laufen, um seinen letzten Johto-Orden zu erringen.

Characters

Ash Ketchum

Ash Ketchum
サトシ
Satoshi
Satoshi

Ash's Pikachu

Ash's Pikachu
サトシのピカチュウ
Satoshi no Pikachu
Satoshi's Pikachu

Misty

Misty
カスミ
Kasumi
Kasumi

Brock

Brock
タケシ
Takeshi
Takeshi

Misty's Togepi

Misty's Togepi
カスミのトゲピー
Kasumi no Togepi
Kasumi's Togepi

Meowth

Meowth
ニャース
Nyarth
Nyarth

Jessie

Jessie
ムサシ
Musashi
Musashi

James

James
コジロウ
Kojirō
Kojiro

Jessie's Wobbuffet

Jessie's Wobbuffet
ムサシのソーナンス
Musashi no Sonansu
Musashi's Sonansu

Jessie's Arbok

Jessie's Arbok
ムサシのアーボック
Musashi no Arbok
Musashi's Arbok

James's Weezing

James's Weezing
コジロウのマタドガス
Kojirō no Matadogas
Kojiro's Matadogas

Lance

Lance
ワタル
Wataru
Wataru

Lance's Gyarados (Red Gyarados)

Lance's Gyarados (Red Gyarados)
ワタルのギャラドス
Wataru no Gyarados
Wataru's Gyarados

Clair

Clair
イブキ
Ibuki
Ibuki

Kaburagi

Kaburagi
カブラギ
Kaburagi
Kaburagi

Clair's Dratini

Clair's Dratini
イブキのミニリュウ
Ibuki no Miniryu
Ibuki's Miniryu

Clair's Dragonair

Clair's Dragonair
イブキのハクリュー
Ibuki no Hakuryu
Ibuki's Hakuryu

Clair's Gyarados

Clair's Gyarados
イブキのギャラドス
Ibuki no Gyarados
Ibuki's Gyarados

Wild Pokémon

#360: Wynaut

Wynaut
ソーナノ
Sohnano

No notes available for this episode.

12:36

Who's that Pokémon Master Quest

Goldeen - This Pokémon is known as the "Water Queen"!

13:19

Who's that Pokémon Gold and Silver

Miniryu (ミニリュウ)

23:35

Okido Segment Pokémon Lecture

Pokémon Lecture & Senryu
Pokémon	Tsubotsubo (ツボツボ)
Japanese	ツボツボが　からにこもると　あなだらけ
Romaji
Translated

Episode Music Regions

Japan

Dub

Music Player

Japanese Music:

Time	Track	Notes
00:00	Ready Go! Japanese (Romanized): Ready Go! Japanese (TL): Ready Go!	Opening Theme for Japanese Version
01:29	1997-1998-M01 ～オープニング～ Japanese (Romanized): ~Opening~ Japanese (TL): ~Opening~	Satoshi runs towards Fusube City, followed by his friends.
01:56	Movie 1 Short - Fushigidane's Lullaby	The group finds a Miniryu lying on the ground.
02:31	1997-1998-M52 Title Card	Kanto Title Card
04:58	1997-1998-M70 Sunbasking	Rocket Gang relaxes beside a river.
05:27	1999-2001-M22 視線！ロケット団 Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan Japanese (TL): Eye Contact! Rocket Gang	Kojiro sends out Matadogas to catch Miniryu, but the attempt is cut short by Ibuki.
05:58	1997-1998-M67 Wreakin' Havoc	Musashi sends out Arbok to battle Ibuki, but Gyarados' Hydro Pump sends Rocket Gang blasting off.
06:50	1999-2001-M37 ~OK!~ (BONUS-TRACK)	Ibuki says to Kaburagi that this is not the time to do the ritual, because "it's the time where Miniryu prepares to shed its skin - a point at which the Pokémon is the most vulnerable".
07:56	1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes	Rocket Gang spies on everyone.
09:55	1999-2001-M32 Life's Purpose	Satoshi makes a flashback to the Red Gyarados events.
11:28	Movie 1 Short - Coil Eyecatch	Musashi and Kojiro (disguised as old people) take photos beside Miniryu.
12:21	1999-2001-M22 視線！ロケット団 Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan Japanese (TL): Eye Contact! Rocket Gang	Musashi throws a net at Miniryu and then Rocket Gang says its motto before starting to escape on the balloon.
13:27	1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK)	Who's that Pakémon? Miniryu!
13:30	1997-1998-M17 絶対絶命 Japanese (Romanized): Zettai Zetsumei Japanese (TL): Desperate Situation	Everyone tries to find Rocket Gang.
15:27	1997-1998-M13 戦い（VS野生ポケモン） Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon) Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon)	Rocket Gang starts battling everyone.
16:35	1999-2001-M28 The Day Is Conquered!!	What? Miniryu is evolving!
18:38	Movie 2 BGM - Lugia Returns to the Ocean	Movie 2 BGM - Everyone arrives with Hakuryu in the Riverhead Falls, the source of the water that leads into Fusube City, and the perfect place for the ritual.
21:00	1999-2001-M02 タイトル Japanese (Romanized): Title Japanese (TL): Title	The group walks through the road that leads into the Fusube City's gates, as the Fusube Gym awaits.
21:44	ポケッターリモンスターリ Japanese (Romanized): Pokettāri Monsutāri Japanese (TL): Pocketing Monsting	Ending Theme for Japanese Version
23:05	Mezase Pokémon Master Instrumental	Johto Episode 136 preview
23:36	1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures	Professor Okido's Pokémon Lecture
23:40	1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara	Okido explains the characteristics of Tsubotsubo.
24:25	Okido's Senryū Theme	Okido recites a Senryū.

Dub Music:

Time	Track	Notes
00:00	1997-1998-M01 ～オープニング～ Japanese (Romanized): ~Opening~ Japanese (TL): ~Opening~	The group are running to blackthorn City.
01:02	Believe In Me	English opening
01:49	1997-1998-M52 Title Card	Title card
04:46	1999-2001-M22 視線！ロケット団 Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan Japanese (TL): Eye Contact! Rocket Gang	James helps Jessie catch dratini.
07:15	1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes	Team rocket haven't given up catching dratini.
14:46	1997-1998-M13 戦い（VS野生ポケモン） Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon) Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon)	Weezing fights Clair's Gyarados.
21:01	Believe In Me	English ending

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 23
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 7

View Forum Thread

Post #1

06 Jun 2002 03:00 AM

AnimeBot Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3054

AnimeBot

Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3054

Title: JOHTO 135: Ibuki to Miniryū!/イブキとミニリュウ！/Beauty is Skin Deep

New episode title(s) has/have been added to the database. Title: Ibuki to Miniryū!/イブキとミニリュウ！/Beauty is Skin Deep. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot