Titles and Airdates
  • United States 2003-09-17 A Claim to Flame!
  • Japan 2002-09-19 シロガネリーグかいまく!シゲルふたたび!
  • Japan 2002-09-19 Shirogane league kaimaku! Shigeru futatabi!
  • Japan 2002-09-19 The Shirogane League Begins! Shigeru Returns!
  • Germany Die Flamme des Ho-Oh
  • France La cérémonie d'ouverture
  • Spain ¡Esperando la antorcha!
  • Sweden 2004-03-13 Fackelbäraren
  • Italy Le prime gare
  • Mexico ¡El portador de la llama!
  • Finland 2004-03-28 Haaste on heitetty
  • Taiwan 白銀大會跟小茂再度交手!!
  • Poland Zapłonął znicz!
  • Netherlands Het uur van het Vuur
  • Brazil Uma Chama para a Fama!
  • Israel אהבה בסגנון פוקימוני
  • Czechia Právo na oheň
  • Norway Ærens prakt
  • Denmark Flammens Mester
  • Portugal Atrás da Chama!
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 Ready Go!
Japanese (Romanized): Ready Go!
Japanese (Trans): Ready Go!
Opening Theme for Japanese Version
Japan 01:29 1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (Trans): Title
Satoshi and the friends leave the Shirogane Conference building.
Japan 02:27 1999-2001-M26 Satoshi and Shigeru exchange pleasantries.
Japan 02:51 1997-1998-M52 Kanto Title Card
Japan 03:12 1999-2001-M01 29ばんどうろ
Japanese (Romanized): 29-ban dōro
Japanese (Trans): Route 29
The group meets President Tamaranze again.
Japan 04:30 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes
Musashi keeps getting angry at the girl that called her an "old hag".
Japan 05:46 1997-1998-M60 ハナダへの道‐おつきみ山より
Japanese (Romanized): Hanada e no michi - Otsukimi Yama yori
Japanese (Trans): The Road to Hanada - From Moon-viewing Mountain
Shots and parts of the Shirogane Tournament's preliminaries are shown, as Takeshi explains some of the round's rules.
Japan 07:23 1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (Trans): Attack!
Satoshi begins his first battle, against a trainer named Saburo.
Japan 08:30 1997-1998-M79 ラストバトル(VSライバル)
Japanese (Romanized): Last Battle (VS Rival)
Japanese (Trans): Last Battle (VS Rival)
Saburo's Otachi uses Dig and Headbutt against Satoshi's Pikachu.
Japan 09:53 1999-2001-M21 こうそくせん
Japanese (Romanized): Kōsokusen
Japanese (Trans): The High-speed Liner
Satoshi tells Pikachu to use 100,000 Volts. After the battle is won, two other battles are shown quickly.
Japan 11:49 サトシ戦いの決意
Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui
Japanese (Trans): Satoshi's Battle Resolve
Movie 1 BGM - The second part of the music plays as President Tamaranze appears to tell that the tournament won't be easy due to the format of the next round.
Japan 12:47 1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK) Who's that Pakémon? Otachi!
Japan 12:52 1999-2001-M31 Satoshi thinks while lying on the bed, but soon leaves to walk outside, where he finds Shigeru.
Japan 14:04 Movie 2 BGM - Kasumi to the Rescue! Movie 2 BGM - Satoshi and Shigeru talk together about their past.
Japan 15:55 1999-2001-M24 むしとりたいかい
Japanese (Romanized): Mushitori taikai
Japanese (Trans): Bug Catching Contest
The opening ceremony of the League begins.
Japan 16:55 1999-2001-M25 Rocket Gang (in officials' disguise) appears behind Satoshi to tell him about a "procedure that he has to make, or else is disqualified".
Japan 17:30 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (Trans): If You Ask Us About Whatever…
Rocket Gang Motto
Japan 18:37 1997-1998-M27 激闘果てしなく~逃げろや逃げろ!
Japanese (Romanized): Nigero ya Nigero!
Japanese (Trans): Run Away, Run Away!
Rocket Gang is chased by Satoshi and Shigeru.
Japan 20:09 めざせポケモンマスター
Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master
Japanese (Trans): Aim to Be a Pokémon Master
Satoshi takes the Sacred Flame all the way up the stairs to light up the big torch!
Japan 21:44 ポケッターリ モンスターリ
Japanese (Romanized): Pokettāri Monsutāri
Japanese (Trans): Pocketing Monsting
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:05 Mezase Pokémon Master Instrumental Johto Episode 151 preview
Japan 23:36 1997-1998-M33A Professor Okido's Special League Segment
Japan 23:44 1999-2001-M24 むしとりたいかい
Japanese (Romanized): Mushitori taikai
Japanese (Trans): Bug Catching Contest
Okido explains the format of the Shirogane Conference.