English Official Summary

After observing the talents and skills of Laverre Gym Leader Valerie in action, it’s time for Ash to challenge her for his sixth Kalos Gym badge! First, Valerie’s Sylveon is up against Ash’s Fletchinder. Valerie is quite adept at drawing out the full potential of her Pokémon, but with help from Fletchinder’s Steel Wing attack (which is super effective against Fairy-type Pokémon), Ash gets the first win—as Sawyer takes copious notes. Valerie next sends out Spritzee, who gains the speed advantage by using Trick Room and knocks Fletchinder out. The score is now one to one! Ash sends in Hawlucha, who uses a powerful X-Scissor to break through Spritzee’s Trick Room, leading the way to Ash’s victory and the Fairy Badge! Sawyer really wants Ash to teach him how to battle with the same unique brand of creativity and power. Ash can’t quite figure out how to put his strategy into words...but he promises to battle Sawyer later by way of explanation, as the journey to the Kalos League continues!

French Official Summary

Après avoir bien étudié les talents et les compétences au combat de Valériane, la Championne d'Arène de Romant-sous-Bois, Sacha va maintenant l'affronter pour tenter de gagner son sixième Badge d'Arène de Kalos ! Pour commencer, le Nymphali de Valériane affronte le Braisillon de Sacha. Valériane est très douée pour tirer le meilleur parti de son Pokémon, mais en utilisant l'attaque Aile d'Acier de Braisillon, Sacha remporte la première manche. Quant à Liam, il prend des notes. Puis Valériane envoie son Fluvetin, qui bat Braisillon en le ralentissant avec l'attaque Distorsion. On est maintenant à égalité. Alors Sacha envoie Brutalibré, qui annule Distorsion de Fluvetin avec une puissante attaque Plaie-Croix. Et Sacha gagne le Badge Nymphe ! Liam désire que Sacha lui apprenne ses techniques de combat, mais Sacha ne parvient pas à les expliquer avec des mots. Alors il promet à Liam de l'entraîner au combat quand ils en auront le temps, car le voyage vers la Ligue de Kalos continue !

German Official Summary

Nachdem Ash die Talente und Fähigkeiten der Romantia-Arenaleiterin Valerie mit eigenen Augen gesehen hat, wird es nun Zeit für ihn, sie zu einem Kampf um seinen sechsten Kalos-Arenaorden herauszufordern! Als Erstes tritt Valeries Feelinara gegen Ashs Dartignis an. Valerie ist sehr erfahren darin, das volle Potenzial aus ihrem Pokémon herauszuholen, doch mit Dartignis Stahlflügel-Attacke (die sehr effektiv gegen Feen-Pokémon ist) trägt Ash den ersten Sieg davon. Sawyer macht sich die ganze Zeit umfangreiche Notizen. Valerie entscheidet sich nun für Parfi, das sich durch Bizarroraum einen Geschwindigkeitsvorteil verschafft und Dartignis besiegt. Es steht also eins zu eins! Ash kämpft mit Resladero weiter, das mit einer starken Kreuzschere Parfis Bizarroraum durchbricht und Ash damit nicht nur zum Sieg, sondern auch zum Feen-Orden verhilft! Sawyer wünscht sich, dass Ash ihm beibringt, wie man mit solch einer einzigartigen Kreativität und Kraft kämpft. Doch Ash gelingt es nicht, seine Strategie in Worte zu fassen, aber er verspricht Sawyer, später gegen ihn zu kämpfen und ihm während dieses Kampfes alles zu erklären. Die Reise zur Kalos-Liga geht weiter!

Italian Official Summary

Dopo aver osservato la Capopalestra in azione, è tempo per Ash di sfidarla: Fletchinder e Sylveon si affronteranno per primi. Valérie è brava a sfruttare tutto il potenziale dei suoi Pokémon, ma grazie alla mossa Alacciaio di Fletchinder Ash si aggiudica il primo incontro. Il secondo Pokémon di Valérie è Spritzee che grazie a Distortozona diminuisce la velocità di Fletchinder e lo manda KO. Ora sono pari! Ash chiama in campo Hawlucha che con Forbice X riesce a contrastare Distortozona e apre la strada ad Ash verso la vittoria e la Medaglia Folletto, la sesta nella regione di Kalos! Sandro vuole che Ash gli insegni a lottare con la stessa creatività e potenza, ma Ash non sa tradurre in parole la sua strategia… Glielo mostrerà con i fatti in una lotta, mentre il viaggio verso la Lega di Kalos continua!

Portuguese Official Summary

Depois de observar as talentosas habilidades da Líder de Ginásio de Laverre Valéria em ação, está na hora de Ash desafiá-la por sua sexta insígnia de Ginásio de Kalos! Primeiro, é o Sylveon de Valéria contra o Fletchinder  de Ash. Valéria consegue usar todo o potencial de seus Pokémon com maestria, mas com a ajuda do Asa de Aço de Fletchinder (que é super eficaz contra Tipos-fada), Ash consegue a primeira vitória... e Sawyer toma nota de tudo. Depois, Valéria usa o Spritzee, que detém a vantagem da velocidade usando o Truque de Agilidade e derrota Fletchinder . O placar agora é 1 a 1! Ash escolhe o Hawlucha, que usa um poderoso Tesoura X para destruir o Truque de Agilidade de Spritzee, abrindo caminho para a vitória de Ash e a Insígnia da fada! Sawyer quer muito que Ash o ensine a batalhar igualmente com sua criatividade e poder únicos. Ash não consegue descobrir como colocar sua estratégia em palavras... mas ele promete batalhar contra Sawyer depois como forma de explicação, e assim a jornada rumo à Liga Kalos continua!

Finnish Official Summary

Tarkkailtuaan Laverren salijohtaja Valerien taitoja ja kykyjä ottelussa, on Ash vihdoin valmis haastaamaan hänet saadakseen kuudennen Kalos-salimerkkinsä! Ensin Valerien Sylveon saa vastaansa Ashin Fletchinderin. Valerie on taitava saamaan kaiken irti Pokémoneistaan, mutta Fletchinderin Steel Wing, joka on supertehokas Keijutyyppejä vastaan, ratkaisee ensimmäisen voiton. Sawyer tekee samalla kuumeisesti muistiinpanoja. Seuraavaksi Valerie valitsee Spritzeen, joka saa nopeusedun tekemällä Trick Roomin, ja pian Fletchinder onkin poissa pelistä. Tilanne on siis yksi-yksi! Ash valitsee Hawluchan, joka voimakkaalla X-Scissorillaan murtautuu Spritzeen Trick Roomin lävitse, tuoden Ashille voiton ja Keijumerkin! Sawyer haluaa Ashin opettavan hänelle oman ainutlaatuisen luovan ja voimakkaan ottelutyylinsä. Ash ei keksi kuinka pukisi taktiikkansa sanoiksi, mutta hän lupaa Sawyerille selittävänsä kaiken ottelemalla. Näin matka kohti Kalos-liigaa jatkuu! Tarkkailtuaan Laverren salijohtaja Valerien taitoja ja kykyjä ottelussa, on Ash vihdoin valmis haastaamaan hänet saadakseen kuudennen Kalos-salimerkkinsä! Ensin Valerien Sylveon saa vastaansa Ashin Fletchinderin. Valerie on taitava saamaan kaiken irti Pokémoneistaan, mutta Fletchinderin Steel Wing, joka on supertehokas Keijutyyppejä vastaan, ratkaisee ensimmäisen voiton. Sawyer tekee samalla kuumeisesti muistiinpanoja.Seuraavaksi Valerie valitsee Spritzeen, joka saa nopeusedun tekemällä Trick Roomin, ja pian Fletchinder onkin poissa pelistä. Tilanne on siis yksi-yksi! Ash valitsee Hawluchan, joka voimakkaalla X-Scissorillaan murtautuu Spritzeen Trick Roomin lävitse, tuoden Ashille voiton ja Keijumerkin!Sawyer haluaa Ashin opettavan hänelle oman ainutlaatuisen luovan ja voimakkaan ottelutyylinsä. Ash ei keksi kuinka pukisi taktiikkansa sanoiksi, mutta hän lupaa Sawyerille selittävänsä kaiken ottelemalla. Näin matka kohti Kalos-liigaa jatkuu!

Spanish Latin America Official Summary

¡Después de observar los talentos y habilidades de Valerie, la Líder del Gimnasio Laverre, en acción, es hora de que Ash la rete para ganar su sexta Medalla de Gimnasio en Kalos! Primero, el Sylveon de Valerie se enfrenta contra el Fletchinder de Ash. Valerie es una experta en aprovechar todo el potencial de sus Pokémon, pero con la ayuda del ataque Ala de Acero de Fletchinder (que es súper efectivo contra los tipo Hada), Ash tiene la primera victoria, mientras Sawyer toma muchas notas. Después, Valerie envía a Spritzee, quien supera la ventaja de la velocidad usando Espacio Raro y derrota a Fletchinder. ¡La puntuación ya es uno a uno! Ash envía a Hawlucha, quien usa una poderosa Tijera X para romper el Espacio Raro de Spritzee, ¡llevando a Ash a la victoria y consiguiéndole la Medalla Hada! Sawyer de verdad quiere que Ash le enseñe cómo luchar con el mismo estilo de creatividad y poder únicos. Ash no sabe cómo explicar esta estrategia con palabras… pero le promete a Sawyer que se lo explicará con una batalla, ¡mientras el viaje a la Liga Kalos continúa!

Spanish Official Summary

Tras presenciar los talentos y habilidades de Valeria, la Líder del Gimnasio Romantis, en acción, ha llegado la hora de que Ash la desafíe por su sexta Medalla de Gimnasio en Kalos. Primero, el Sylveon de Valeria se enfrenta al Fletchinder de Ash.

English Great Britain Official Summary

After observing the talents and skills of Laverre Gym Leader Valerie in action, it’s time for Ash to challenge her for his sixth Kalos Gym badge! First, Valerie’s Sylveon is up against Ash’s Fletchinder. Valerie is quite adept at drawing out the full potential of her Pokémon, but with help from Fletchinder’s Steel Wing attack (which is super effective against Fairy-type Pokémon), Ash gets the first win—as Sawyer takes copious notes. Valerie next sends out Spritzee, who gains the speed advantage by using Trick Room and knocks Fletchinder out. The score is now one to one! Ash sends in Hawlucha, who uses a powerful X-Scissor to break through Spritzee’s Trick Room, leading the way to Ash’s victory and the Fairy Badge! Sawyer really wants Ash to teach him how to battle with the same unique brand of creativity and power. Ash can’t quite figure out how to put his strategy into words...but he promises to battle Sawyer later by way of explanation, as the journey to the Kalos League continues!

Russian Official Summary

Приходит пора и Эшу бросить вызов Валери, Гим-Лидеру Лаверр-Сити. На кону – шестой значок в регионе Калос! Сначала Флетчлиндеру Эша противостоит Сильвеон Валери. Гим-Лидер не спешит раскрывать потенциал своих Покемонов, и «Стальное Крыло» Флетчлиндера помогает Эшу победить. Сойер же внимательно наблюдает за этим и делает пометки. Затем Валери выбирает Спртитци, который получает преимущество в скорости и одолевает Флетчлиндера. Счёт – 1:1. Тогда Эш выбирает Хавлучу, который использует атаку «Икс-Ножницы» и побеждает Спритци. Значок Фей теперь у Эша в кармане! Сойер просит Эша обучить его стилю боя. Но Эш не может сформулировать, как ему удаётся постоянно импровизировать. И обещает просто однажды снова встретиться на поле боя.

Dutch Official Summary

Nadat Ash de talenten en vaardigheden van Laverre Gym Leader Valerie in actie heeft gezien, is het tijd om haar uit te dagen voor zijn zesde Kalos Gym badge. Eerst gaat Sylveon van Valerie tegen Fletchinder van Ash. Valerie weet optimaal de kracht van haar Pokémon te benutten, maar met hulp van de Staalvleugel aanval van Fletchinder, die super effectief is tegen Fee soorten, behaalt Ash zijn eerste winst, terwijl Sawyer ijverig aantekeningen maakt. Valerie kiest dan Spritzee, die door gebruik van Truckenkamer het voordeel van snelheid krijgt en Fletchinder uitschakelt. Het staat nu een – een! Ash kiest Hawlucha, die een krachtige X-Schaar gebruikt om door de Truckenkamer van Spritzee te breken, wat leidt tot de overwinning van Ash en de Fairy Badge! Sawyer wil dolgraag dat Ash hem leert hoe hij moet vechten met dezelfde unieke vorm van creativiteit en kracht. Ash weet niet goed hoe hij zijn strategie onder woorden moet brengen, maar hij belooft om later met Sawyer te vechten en het op die manier uit te leggen. En zo wordt de reis naar de Kalos League vervolgd!

Norwegian Official Summary

Etter å ha observert talentene og egenskapene til Laverre Gym-lederen Valerie under kamp, er det Ash sin tur til å utfordre henne for å vinne sin sjette Kalos Gym-badge! Først skal Valeries Sylveon kjempe mot Ash sin Fletchinder. Valerie er ganske flink til å bruke det fulle potensialet til sine Pokémon, men med hjelp fra Fletchinder sitt Steel Wing-angrep (som er kjempe-effektiv mot Fe-typer), vinner Ash første runde - mens Sawyer noterer alt han kan.   Så sender Valerie ut Spritzee, som får størst fart ved å bruke Trick Room, og slår ut Fletchinder. Stillingen er nå 1-1! Ash sender in Hawlucha, som bruker en mektig X-Scissor for å bryte gjennom Spritzee sitt Trick Room, og får Ash til å vinne kampen og Fe-badgen! Sawyer vil gjerne at Ash skal lære ham hvordan man kjemper med like mye kreativitet og kraft. Ash vet ikke helt hvordan han skal sette ord på strategien sin, men han lover å kjempe mot Sawyer for å vise ham, i det reisen til Kalos-ligaen fortsetter!

Swedish Official Summary

Efter att med egna ögon ha sett Laverre Gym-ledaren Valeries talang och skicklighet under strid, är det dags för Ash att utmana henne för sin sjätte Kalos Gym-badge! Först ut är Valeries Sylveon som möter Ashs Fletchinder! Valerie är ganska skicklig på att få fram sin Pokémons fulla potential, men med hjälp av Fletchinders Steel Wing-attack (som är super-effektiv mot Fe-typer) tar Ash hem den första vinsten; allt medan Sawyer minutiöst antecknar alltihop. Härnäst skickar Valerie fram sin Spritzee, som får övertag i snabbhet genom att använda Trick Room, och den slår därmed ut Fletchinder. Ställningen står nu ett-ett! Ash skickar ut Hawlucha, som använder en kraftfull X-Scissor för att bryta igenom Spritzees Trick Room, vilket leder till Ashs seger och Fe-badgen! Sawyer vill verkligen att Ash ska lära honom hur han ska kunna strida med samma kreativitet och styrka. Ash kan inte riktigt sätta ord på sin strategi.. men han lovar att strida mot Sawyer lite senare, för att på det sättet förklara hur han gör, när resan mot Kalos-ligan fortsätter!

Danish Official Summary

Ash har observeret Laverre-salens leder, Valerie, og hendes færdigheder under en kamp, derfor er tiden nu inde til at udfordre hende, så han kan vinde sit sjette Kalos-Salbadge! Først stiller Valeries Sylvion op imod Ashs Fletchinder. Valerie er en sand mester i at udnytte sin Pokémons fulde potentiale, men ved hjælp af et angreb med Fletchinders Steel Wing (som er supereffektivt mod Fetyper), går den første sejr til Ash – mens Sawyer tager rigeligt med noter. Nu sender Valerie Spritzee ind i kampen, og den vinder gevaldigt i fart ved at bruge Trick Room og slå Fletchinder ud. Nu er stillingen 1-1! Ash sender Hawlucha ind, og den bruger en voldsom X-Scissor til at bryde gennem Spritzees Trick Room, hvilket fører til Ashs sejr og et Fairy Badge! Bagefter plager Sawyer Ash, for at han skal lære ham at kæmpe med den samme enestående kreativitet og styrke. Ash kan ikke rigtigt finde ud af at sætte ord på sin strategi...men han lover at demonstrere det for Sawyer i en kamp senere. Imens fortsætter rejsen mod Kalos-ligaen!