Home / Episode Guide / The First Day of the Rest of Your Life!サトシとラストバトル!セレナの選択!!One Last Battle with Satoshi! Serena's Choice!!
Titles and Airdates
  • United States 2017-01-07 The First Day of the Rest of Your Life!
  • Japan 2016-10-13 サトシとラストバトル!セレナの選択!!
  • Japan 2016-10-13 Satoshi to last battle! Serena no sentaku!!
  • Japan 2016-10-13 One Last Battle with Satoshi! Serena's Choice!!
  • Germany 2017-03-04 Der erste Tag vom Rest deines Lebens!
  • France 2017-02-08 Le premier jour du reste de ta vie!
  • Spain 2017-04-01 ¡El primer día del resto de tu vida!
  • Sweden Den första dagen i resten av ditt liv!
  • Italy 2017-02-17 Il primo giorno di una nuova vita!
  • Mexico 2017-05-15 ¡El primer día del resto de tu vida!
  • Finland Loppuelämäsi ensimmäinen päivä
  • Netherlands Den første dagen i resten av ditt liv!
  • Brazil O primeiro dia do resto da sua vida!
  • Norway Den første dagen i resten av ditt liv!
  • Denmark Den første dag i resten af dit liv!
  • South Korea 2016-11-29 지우와 마지막 배틀! 세레나의 선택!!
  • Russia Первый день оставшейся жизни!
Staff List
Anime Studio Logo
Team Kato

Japan Screenplay 面出明美 (Akemi Omode)
Japan Storyboard 高橋知也 (Tomoya Takahashi)
Japan Episode Director 渡辺正彦 (Masahiko Watanabe)
Japan Animation Director 夏目久仁彦 (Kunihiko Natsume)
Japan Animation Director 直井由紀 (Yuki Naoi)
Japan Assistant Animation Director 中矢利子 (Toshiko Nakaya)

OP/ED List

OP XY&Z
XY&Z
XY&Z
ドリドリ セレナver.
Drea Drea Serena Ver.
Stand Tall
Stand Tall
Summary

English Official Summary

Lumiose City is nearly back to normal, and Serena has an idea for a celebration. With Professor Sycamore’s help, she and Shauna put on a special performance for everyone! They’re soon joined by their Master Class rival Jessilee, and the show is a huge success! Serena wants to keep pursuing her performance goals, but she’s not sure about her next step. With the support of Ash and her mom, she finally decides to turn down Palermo’s offer so she can keep improving on her own. But Palermo has a surprising response: she suggests that Serena travel to the Hoenn region to try her hand at Pokémon Contests!

French Official Summary

La ville d’Illumis a presque retrouvé son état normal, et Serena a une idée pour fêter ça ! Avec l’aide du Professeur Platane, Sannah et elle organisent un spectacle ouvert à tous ! Elles sont bientôt rejointes par leur rivale de la catégorie « confirmées », Jessili, et la représentation est un grand succès ! Serena veut continuer à se produire sur scène mais hésite sur les étapes à suivre. Avec le soutien de Sacha et de sa maman, elle décide finalement de rejeter l’offre de Palermo pour continuer à se perfectionner seule. Mais Palermo lui fait une réponse surprenante : elle lui suggère de se rendre dans la Région de Hoenn, pour participer à ses concours Pokémon !

German Official Summary

Illumina City ist fast wieder vollständig zur Normalität zurückgekehrt und Serena will ein Fest feiern. Mit Professor Platans Unterstützung planen sie und Sannah eine ganz besondere Vorführung für alle Bewohner! Zu ihnen gesellt sich auch Jessiline, ihre Rivalin aus der Meisterinnenklasse. Die Show wird ein voller Erfolg! Serena möchte weiter ihr Ziel verfolgen, eine Performerin zu werden, aber über ihren nächsten Schritt ist sie sich noch nicht sicher. Doch mit der Hilfe von Ash und ihrer Mutter entschließt sie sich schließlich, Paulas Angebot abzulehnen und ihren eigenen Weg zu gehen. Paulas Reaktion ist überraschend, denn sie schlägt Serena vor, in die Hoenn-Region zu reisen und sich dort an Pokémon-Wettbewerben zu versuchen!

Italian Official Summary

Luminopoli è quasi tornata alla normalità e Serena ha un’idea per celebrare l’evento. Con l’aiuto del Professor Platan, lei e Shana mettono in scena un’esibizione speciale per intrattenere gli abitanti. Presto sono affiancate dalla loro rivale nella categoria professionisti, Jessilee, e lo spettacolo ottiene un grande successo! Serena vorrebbe continuare a inseguire il suo sogno di esibirsi, ma non è sicura del prossimo passo da compiere. Con il sostegno di Ash e di sua madre, finalmente ora sa cosa fare: rifiutare l’offerta di Paloma e continuare a migliorarsi da sola. Inoltre Paloma ha un suggerimento sorprendente: recarsi nella regione di Hoenn, per cimentarsi nelle Gare Pokémon.

Portuguese Official Summary

A Cidade de Lumiose está quase de volta ao normal, e Serena tem uma ideia de como comemorar. Com a ajuda do Professor Sicômoro, ela e Shauna preparam uma apresentação especial para todo mundo! Logo, a sua rival da Classe Mestra, Jessilee, junta-se a eles, e o show é um grande sucesso! Serena quer continuar seguindo suas metas de desempenho, mas não tem certeza qual passo tomar em seguida. Com a ajuda da sua mãe e do Ash, ela finalmente decide recusar a proposta da Palermo e continuar melhorando sozinha. Mas Palermo tem uma resposta surpreendente: ela sugere que Serena viaje para a Região de Hoenn para tentar a sorte em Concursos Pokémon!

Finnish Official Summary

Lumiose City on melkein ennallaan, ja Serenalla on idea juhliin. Professori Sycamoren avulla hän ja Shauna järjestävät kaikille avoimen erikoisesityksen! Pian he saavat seurakseen mestariluokan kilpakumppaninsa Jessileen ja esityksestä tulee suurmenestys! Serena haluaa jatkaa esiintymiseen liittyvien päämääriensä tavoittelemista, mutta ei ole varma seuraavasta askeleestaan. Ashin ja äitinsä tuella Serena lopulta päättää torjua Palermon tarjouksen, jotta voisi jatkaa kehittymistä itsekseen. Palermo kuitenkin vastaa yllättävästi: hän ehdottaa, että Serena matkustaisi Hoenn-alueelle kokeillemaan kykyjään Pokémon-kisoissa!

Spanish Latin America Official Summary

Maestra Jessilee, y el espectáculo es todo un éxito. Serena quiere seguir cumpliendo con sus metas en las presentaciones, pero no está segura sobre su siguiente paso. Con el apoyo de Ash y de su mamá, finalmente decide rechazar la oferta de Palermo para poder seguir mejorando por su cuenta. Pero Palermo le tiene una respuesta sorprendente: ¡ella le sugiere a Serena viajar a la región Hoenn para probar suerte en los Concursos Pokémon!

Spanish Official Summary

Ciudad Luminalia está cerca de volver a la normalidad, y Serena tiene una idea para celebrarlo. Con la ayuda del Profesor Ciprés, Xana y ella organizan un número especial para todos. Pronto se une a ellas su rival en la Clase Maestra, Jessilee, y el espectáculo es un enorme éxito.  Serena quiere seguir trabajando en sus objetivos de la actuación, pero no está segura del siguiente paso. Con la ayuda de Ash y de su madre, por fin decide rechazar la oferta de Palermo para poder seguir mejorando por sí sola. Pero Palermo tiene una respuesta sorprendente: le sugiere a Serena que viaje hasta la región de Hoenn para intentarlo en los Concursos Pokémon.

English Great Britain Official Summary

Lumiose City is nearly back to normal, and Serena has an idea for a celebration. With Professor Sycamore’s help, she and Shauna put on a special performance for everyone! They’re soon joined by their Master Class rival Jessilee, and the show is a huge success! Serena wants to keep pursuing her performance goals, but she’s not sure about her next step. With the support of Ash and her mom, she finally decides to turn down Palermo’s offer so she can keep improving on her own. But Palermo has a surprising response: she suggests that Serena travel to the Hoenn region to try her hand at Pokémon Contests!

Russian Official Summary

Люмиос-Сити почти вернулся к нормальной жизни. И у Серены появляется идея, как это отметить. С помощью Профессора Сайкамора она устраивает представление для жителей. К ней присоединяются все участники мастер-класса, даже Джесси-Ли! И это успех! Серене хочется развиваться. Но она не знает, какой шаг ей сделать дальше. С поддержкой Эша и своей мамы она решает всё же отказать Палермо, ведь она хочет развиваться самостоятельно. В ответ Палермо предлагает ей отправиться в регион Хоэнн и попробовать себя там.

Dutch Official Summary

Lumiose City is bijna weer terug in oude staat en Serena heeft een idee om dat te vieren. Met hulp van professor Sycamore, houden zij en Shauna een speciale demonstratie voor iedereen. Als snel wordt hun voorbeeld gevolgd door hun rivaal van de Hoofdklasse, Jessilee en de show is een groot succes. Serena wil doorgaan met het bereiken van haar demonstratie doelen, maar ze twijfelt over haar volgende stap. Met steun van Ash en haar moeder, besluit ze uiteindelijk om het aanbod van Palermo af te slaan, om zich zelfstandig te kunnen verbeteren. Maar Palermo heeft een verrassend antwoord: zij stelt voor dat Serena naar de Hoenn regio reist om Pokémon Wedstrijden eens uit te proberen.

Norwegian Official Summary

Lumiose City er nesten som vanlig igjen, og Serena har en ide for å feire det. Med professor Sycamores hjelp steller hun og Shauna i stand en spesiell opptreden for alle sammen! Mesterklasse-rivalen deres, Jessilee, blir snart med dem, og showet blir en stor suksess! Serena vil fortsette å jobbe mot målet sitt som artist, men hun er usikker på hva som er neste steg. Med støtte fra Ash og moren sin bestemmer hun seg endelig for å takke nei til Palermos tilbud, slik at hun kan fortsette å bli bedre på egen hånd. Men Palermo har et overraskende svar. Hun foreslår at Serena bør reise til Hoenn-regionen for å prøve seg på Pokémon-konkurranser!

Swedish Official Summary

Lumiose City är nästan tillbaka i ett normalt tillstånd igen, och Serena har en idé om hur man ska kunna fira det! Med professor Sycamores hjälp, bjuder hon och Shauna på ett special-framträdande för alla! De får snart sällskap av Jessilee, deras rival i Mästarinne-klassen, och föreställningen blir en stor succé!  Serena vill fortsätta jobba mot sitt mål att bli Pokémon-artist, men hon är osäker på sitt nästa steg. Med stöd från Ash och sin mamma, bestämmer hon sig slutligen för att tacka nej till Palermos erbjudande, så att hon kan förtsätta förbättra sig på egen hand. Men Palermo ger henne ett överraskande svar; hon föreslår att Serena ska resa till Hoenn-regionen för att försöka sig på att delta i Pokémon-tävlingar!

Danish Official Summary

Lumiose City er ved at være sig selv igen, og Serena har en idé til, hvordan det skal fejres. Med professor Sycamores hjælp forbereder hun og Shauna en særlig optræden for alle! Snart får de selskab af deres rivalinde, Jessilee, fra Mesterklassen, og deres show bliver en bragende succes!! Serena vil gerne fortsætte med at følge sine artistdrømme, men hun er ikke sikker på, hvad hun nu skal gøre. Med Ashs og hendes mors støtte  beslutter hun endelig at afvise Palermos tilbud, så hun kan fortsætte med at forbedre sig på egen hånd. Men Palermo har et svar, som overrasker: Hun foreslår, at Serena tager til Hoenn-regionen for at forsøge sig med Pokémon-konkurrencer!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Wobbuffet
  • Japan ソーナンス
  • Japan Sonansu
  • Japan Sonansu
Character Thumbnail
  • United States Serena
  • Japan セレナ
  • Japan Serena
  • Japan Serena
Character Thumbnail
  • United States Bonnie
  • Japan ユリーカ
  • Japan Eureka
Character Thumbnail
  • United States Clemont
  • Japan シトロン
  • Japan Citron
  • Japan Citron
Character Thumbnail
  • United States Grace
  • Japan セレナ のお母さん
  • Japan Serena no Okāsan
  • Japan Serena's Mother
Character Thumbnail
  • United States Professor Sycamore
  • Japan プラターヌ博士
  • Japan Platane-hakase
  • Japan Professor Platane
Character Thumbnail
  • United States Clemont's Dedenne
  • Japan シトロンのデデンネ
  • Japan Citron no Dedenne
  • Japan Citron's Dedenne
Character Thumbnail
  • United States Clemont's Bunnelby
  • Japan シトロンのホルビー
  • Japan Citron no Horubee
  • Japan Citron's Horubee
Character Thumbnail
  • United States Meyer (Blaziken Mask)
  • Japan リモーネ (バシャーモ仮面)
  • Japan Limone (Burshamo kamen)
  • Japan Limone (Burshamo Mask)
Character Thumbnail
  • United States James' Inkay
  • Japan コジロウのマーイーカ
  • Japan Kojirō no Maaiika
  • Japan Kojiro's Maaiika
Character Thumbnail
  • United States Clemont's Chespin
  • Japan シトロンのハリマロン
  • Japan Citron no Harimaron
  • Japan Citron's Harimaron
Character Thumbnail
  • United States Alain
  • Japan アラン
  • Japan Alan
  • Japan Alan
Character Thumbnail
  • United States Mairin
  • Japan マノン
  • Japan Manon
  • Japan Manon
Character Thumbnail
  • United States Mairin's Chespin (Chespie)
  • Japan ハリさん (マノンのハリマロン)
  • Japan Hari-san (Manon no Harimaron)
  • Japan Manon's Harimaron (Hari-san)
Character Thumbnail
  • United States Ash's Hawlucha
  • Japan サトシのルチャブル
  • Japan Satoshi no Luchabull
  • Japan Satoshi's Luchabull
Character Thumbnail
  • United States Shauna
  • Japan サナ
  • Japan Sana
  • Japan Sana
Character Thumbnail
  • United States Trevor
  • Japan トロバ
  • Japan Trova
  • Japan Trova
Character Thumbnail
  • United States Tierno
  • Japan ティエルノ
  • Japan Tierno
  • Japan Tierno
Character Thumbnail
  • United States Serena's Pancham
  • Japan セレナのヤンチャム
  • Japan Serena no Yancham
  • Japan Serena's Yancham
Character Thumbnail
  • United States Steven Stone's Metagross
  • Japan ツワブキ ダイゴのメタグロス
  • Japan Tsuwabuki Daigo no Metagross
  • Japan Tsuwabuki Daigo's Metagross
Character Thumbnail
  • United States Shauna's Flabébé
  • Japan サナのフラベベ
  • Japan Sana no Flabebe
  • Japan Sana's Flabebe
Character Thumbnail
  • United States Palermo
  • Japan ヤシオ
  • Japan Yashio
  • Japan Yashio
Character Thumbnail
  • United States Clemont's Luxray
  • Japan シトロンのレントラー
  • Japan Citron no Rentorar
  • Japan Citron's Rentorar
Character Thumbnail
  • United States Serena's Braixen
  • Japan セレナのテールナー
  • Japan Serena no Tairenar
  • Japan Serena's Tairenar
Character Thumbnail
  • United States Sawyer
  • Japan ショータ
  • Japan Shota
  • Japan Shota
Character Thumbnail
  • United States Jessie's Gourgeist
  • Japan ムサシのパンプジン
  • Japan Musashi no Pumpjin
  • Japan Musashi's Pumpjin
Character Thumbnail
  • United States Ash's Talonflame
  • Japan サトシのファイアロー
  • Japan Satoshi no Fiarrow
  • Japan Satoshi's Fiarrow
Character Thumbnail
  • United States Ash's Greninja
  • Japan サトシのゲッコウガ
  • Japan Satoshi no Gekkouga
  • Japan Satoshi's Gekkouga
Character Thumbnail
  • United States Shauna's Ivysaur
  • Japan サナのフシギソウ
  • Japan Sana no Fushigisou
  • Japan Sana's Fushigisou
Character Thumbnail
  • United States Serena's Sylveon
  • Japan セレナのニンフィア
  • Japan Serena no Nymphia
  • Japan Serena's Nymphia
Character Thumbnail
  • United States Ash's Noivern
  • Japan サトシのオンバーン
  • Japan Satoshi no Onvern
  • Japan Satoshi's Onvern

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Sandshrew
  • Japan サンド
  • Japan Sand
Pokémon Thumbnail
  • United States Jigglypuff
  • Japan プリン
  • Japan Purin
Pokémon Thumbnail
  • United States Ditto
  • Japan メタモン
  • Japan Metamon
Pokémon Thumbnail
  • United States Igglybuff
  • Japan ププリン
  • Japan Pupurin
Pokémon Thumbnail
  • United States Hoppip
  • Japan ハネッコ
  • Japan Hanecco
Pokémon Thumbnail
  • United States Umbreon
  • Japan ブラッキー
  • Japan Blacky
Pokémon Thumbnail
  • United States Teddiursa
  • Japan ヒメグマ
  • Japan Himeguma
Pokémon Thumbnail
  • United States Sableye
  • Japan ヤミラミ
  • Japan Yamirami
Pokémon Thumbnail
  • United States Medicham
  • Japan チャーレム
  • Japan Charem
Pokémon Thumbnail
  • United States Kyogre
  • Japan カイオーガ
  • Japan Kyogre
Pokémon Thumbnail
  • United States Groudon
  • Japan グラードン
  • Japan Groudon
Pokémon Thumbnail
  • United States Patrat
  • Japan ミネズミ
  • Japan Minezumi
Pokémon Thumbnail
  • United States Watchog
  • Japan ミルホッグ
  • Japan Miruhog
Pokémon Thumbnail
  • United States Purrloin
  • Japan チョロネコ
  • Japan Choroneko
Pokémon Thumbnail
  • United States Simipour
  • Japan ヒヤッキー
  • Japan Hiyakkie
Pokémon Thumbnail
  • United States Roggenrola
  • Japan ダンゴロ
  • Japan Dangoro
Pokémon Thumbnail
  • United States Scraggy
  • Japan ズルッグ
  • Japan Zuruggu
Pokémon Thumbnail
  • United States Gothita
  • Japan ゴチム
  • Japan Gothimu
Pokémon Thumbnail
  • United States Gothorita
  • Japan ゴチミル
  • Japan Gothimiru
Pokémon Thumbnail
  • United States Litwick
  • Japan ヒトモシ
  • Japan Hitomoshi
Pokémon Thumbnail
  • United States Cubchoo
  • Japan クマシュン
  • Japan Kumasyun
Pokémon Thumbnail
  • United States Fletchling
  • Japan ヤヤコマ
  • Japan Yayakoma
Pokémon Thumbnail
  • United States Spewpa
  • Japan コフーライ
  • Japan Kofuurai
Pokémon Thumbnail
  • United States Furfrou
  • Japan トリミアン
  • Japan Trimmien
Pokémon Thumbnail
  • United States Helioptile
  • Japan エリキテル
  • Japan Erikiteru
Pokémon Thumbnail
  • United States Heliolisk
  • Japan エレザード
  • Japan Elezard
14:25

Anime Language

The sign behind Serena is partially visible but it can be extrapolated to say POKEMON.

Anime Language Decrypted
imgimgimgimgimg POKEM

14:50

Anime Language

The cafe sign has Fourth anime language on it.

Anime Language Decrypted
imgimgimgimg MENU
imgimgimgimgimg PASTA

01:51

Eyecatch XY Titlecard

The XY title card for this episode in the dub featured Ash.
12:58

Who's that Pokémon XYZ

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 XY M72 ポケモンセンター
Japanese (Trans): Pokémon Center
The rebuilding of Miare City continues.
Japan 01:19 XY&Z
Japanese (Romanized): XY&Z
Japanese (Trans): XY&Z
Opening Theme for Japanese Version
Japan 02:47 XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (Trans): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
Title Card
Japan 03:04 XY M38 ぱったんパズル
Japanese (Trans): Swiftly Puzzling
Serena takes the group to the site of a performance tournament.
Japan 04:33 XY M63 Tripokalon Theme Serena, Sana and their Pokémon perform on the fountain.
Japan 05:54 XY M66 Test of Beauty "Musavie" and her Pumpjin step on the "stage".
Japan 07:22 XY M64 Circus Performance Manon starts to dance.
Japan 09:00 ファッションショー
Japanese (Romanized): Fashion show
Japanese (Trans): Fashion Show
Movie 17 BGM - Satoshi and Citron help Serena cook
Japan 10:29 約束
Japanese (Romanized): Yakusoku
Japanese (Trans): A Promise
Movie 16 BGM - Serena tells her mother about what she feels about her future
Japan 12:00 XY M34 チャンピオンに勝利!
Japanese (Trans): Victory over the Champion!
Sana suggests everyone to go to Platane's.
Japan 13:52 XY M05 タイトル
Japanese (Trans): Title
Eyecatch Break
Japan 13:58 XY&Z
Japanese (Romanized): XY&Z
Japanese (Trans): XY&Z
Sponsor Message
Japan 14:08 XY M09 It's This! Eyecatch Return
Japan 14:23 XY M17 ポケモンセンター (バースデー)
Japanese (Trans): Pokémon Center (Birthday)
Satoshi and Serena walk side by side.
Japan 16:20 XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (Trans): Battle! Wild Pokémon
Serena and Satoshi battle.
Japan 17:43 みんな仲間
Japanese (Romanized): Minna nakama
Japanese (Trans): Everyone are Friends
Movie 16 BGM - Satoshi expresses his support for Serena
Japan 19:02 XY M16 Trying to Understand Serena decides to head to other regions rather than train with Yashio.
Japan 20:36 ドリドリ
Japanese (Romanized): DreaDrea
Japanese (Trans): DreaDrea
Serena announces her intent to go on an adventure of her own
Japan 21:54 ドリドリ
Japanese (Romanized): DreaDrea
Japanese (Trans): DreaDrea
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:15 SM M02 タイトル
Japanese (Trans): Title
Scenes from Alola are shown (original broadcast).
Japan 23:19 XY M31 ジム
Japanese (Trans): Gym
PokéTV's segment focuses on Tairenar (regular broadcast).
Japan 24:15 BW M47A タイトル
Japanese (Trans): Title
Pocket Monsters XY&Z Episode 46 Preview
Japan 24:45 ドリドリ
Japanese (Romanized): DreaDrea
Japanese (Trans): DreaDrea
Sponsor Message

Dub Music:

Time Track Notes
United States 01:19 Stand Tall [From "Pokémon the Movie: Volcanion and the Mechanical Marvel"] Opening Theme for the English Dub
United States 01:49 XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (Trans): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
Title Card
United States 15:14 XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (Trans): Battle! Wild Pokémon
Serena and Ash battle.
United States 20:50 Stand Tall [From "Pokémon the Movie: Volcanion and the Mechanical Marvel"] Ending Theme for the English Dub (Instrumental Version)

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 23
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 4
17 Sep 2016 08:44 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2860
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: サトシとラストバトル!セレナの選択! / Satoshi to last battle! Serena no sentaku! / One Last Battle with Satoshi! Serena's Choice!!. Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
05 Oct 2016 03:51 PM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1165
User Avatar
Serena organizes a special Tripokalon performance. Both Musavie and Sana participate as well! And then, as Serena is torn on what to do next, she makes a specific decision while battling Satoshi!

Summary:
Miare City is steadily getting rebuilt. Serena organizes a special Tripokalon performance in order to cheer up the residents that are feeling down because of the Flare Gang incident. And then, she feels something as she looks at the people she is making smile through her performance. And while she is torn on what to do next, an unexpected turn of events leads to her having a battle with Satoshi, and...?

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Mayuki Makiguchi: Serena
Yuki Kaji: Citron
Mariya Ise: Eureka
Megumi Sato: Dedenne
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Yuji Ueda: Sonansu
Kensho Ono: Alan
Mikako Komatsu: Manon
Rei Sakuma: Yashio
Hiroshi Tsuchida: Platane
Kensuke Sato: Limone
Anri Katsu: Tierno
Minami Fujii: Trova
Yurie Kobori: Sana
Noriko Shitaya: Yancham
Mika Kanai: Nymphia
Hitomi Nabatame: Harimaron
Kenta Miyake: Maaiika
Miyako Ito: Pumpjin
Yuka Terasaki: Hari-san
Unsho Ishizuka: Narration
Last edited 05 Oct 2016 03:52 PM by Adamant