Titles and Airdates
  • United States 2003-12-13 You Said a Mouthful
  • Japan 2003-01-30 史上最強のペリッパー現る!!
  • Japan 2003-01-30 Shijō saikyō no Pelipper arawaru!!
  • Japan 2003-01-30 The Strongest Pelipper in History Shows Up!!
  • Germany Das stärkste Pokémon der Welt
  • France On ne joue pas la bouche pleine
  • Spain Con la boca bien llena
  • Sweden 2004-10-17 Världens starkaste Pokémon!
  • Italy Il Pokémon più forte del mondo
  • Mexico Un bocado peligroso
  • Finland 2005-01-27 Maailman vahvin Pokémon
  • Taiwan 史上最強的大嘴鷗出現了!!
  • Poland Dziób pełen pokéball’i
  • Netherlands Je Zei Een Mond Vol
  • Brazil Tem Bico pra Tudo
  • Israel !במלא הפה
  • Norway 2004-06-05 Litt av en munnfull!
  • Denmark Verdens stærkeste pokémon!
  • Portugal Uma Data Deles!
  • Russia Клюв на замок
OP/EDs
そこに空があるから
Because There is Sky There
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Time Track Notes
Japan 00:00 アドバンス・アドベンチャー ~Advance Adventure~
Japanese (Romanized): Advance Adventure
Japanese (Trans): Advance Adventure
Opening Theme for Japanese Version
Japan 01:28 2002-2005(AG)-M38 ジム
Japanese (Romanized): Gym
Japanese (Trans): Gym
The narrator recaps all the important events so far in the Advanced Generation series.
Japan 02:18 2002-2005(AG)-M42 進化おめでとう
Japanese (Romanized): Shinka omedetō
Japanese (Trans): Congratulations for the Evolution
Advanced Generation Title Card
Japan 02:34 Billboard Drumroll The group reads a billboard about an unofficial Gym and heads there.
Japan 03:30 2002-2005(AG)-M12 ジムリーダーに勝利!
Japanese (Romanized): Gym Leader ni shōri!
Japanese (Trans): Victory over a Gym Leader!
A trainer named Antony appears with a Pelipper.
Japan 05:43 嵐の海を
Japanese (Romanized): Arashi no umi wo
Japanese (Trans): In the Stormy Sea
Movie 1 BGM - Antony's Pelipper uses Vine Whip!
Japan 07:23 サトシ戦いの決意
Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui
Japanese (Trans): Satoshi's Battle Resolve
Movie 1 BGM - The first part of the music plays as Satoshi chooses Pikachu as the next opponent of Pelipper.
Japan 08:22 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes
Rocket Gang plots to steal Pelipper.
Japan 09:35 2002-2005(AG)-M32 ロケット団参上!のテーマ(ホウエン・バージョン)
Japanese (Romanized): Rocket-dan sanjō! no thema (Houen Version)
Japanese (Trans): Rocket Gang Arrival Theme (Houen Version)
Rocket Gang Motto
Japan 10:09 1997-1998-M30 大混戦
Japanese (Romanized): Daikonsen
Japanese (Trans): Chaos
Antony uses Pelipper to attack Rocket Gang.
Japan 12:02 Movie 2 BGM - Fire Orb Movie 2 BGM - Antony agrees to cooperate with Rocket Gang.
Japan 12:19 2002-2005(AG)-M44 Eyecatch Break
Japan 12:26 2002-2005(AG)-M43 Eyecatch Return
Japan 13:16 2002-2005(AG)-M14 The group finds out that the trainers' Pokémon in the Center have been stolen "by the strongest Pokémon in the world".
Japan 14:20 Movie 1 Short - Coil Eyecatch Kojiro battles a trainer's Ziguzaguma with Antony's Pelipper, "using" the illegal moves.
Japan 15:01 2002-2005(AG)-M33 ロケット団隠密のテーマ(ホウエン・バージョン)
Japanese (Romanized): Rocket-dan onmitsu no thema (Houen Version)
Japanese (Trans): Rocket Gang Spying Theme (Houen Version)
As a precaution for the group coming, Musashi and Kojiro load up more Poké Balls inside Pelipper, and then put Nyarth inside Pelipper as a "tactical controller".
Japan 15:50 2002-2005(AG)-M21 戦闘!アクア・マグマ団
Japanese (Romanized): Sentō! Aqua - Magma-dan
Japanese (Trans): Fight! Aqua/Magma Gang
Rocket Gang wants a battle to decide whether the Poké Balls are returned or not.
Japan 17:54 Movie 1 Short - Yadon Eyecatch Nyarth gets an idea: a Water-type Pokémon dowses Pikachu with an Water Gun, then Coil fires off Thunder to deal more damage to a wet Pikachu.
Japan 18:15 1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (Trans): Attack!
Nyarth orders Pelipper to use Water Gun on Pikachu.
Japan 19:32 1999-2001-M22 視線!ロケット団
Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan
Japanese (Trans): Eye Contact! Rocket Gang
Nyarth turns on a grabber to take Pikachu.
Japan 20:30 2002-2005(AG)-M40 ~アドバンス・アドベンチャー~ (BONUS-TRACK) 競技中 OPテーマ「アドバンス・アドベンチャー」INST.
Japanese (Romanized): OP thema 'Advance Adventure' INST.
Japanese (Trans): Opening Theme 'Advance Adventure' INST.
Pikachu's Thunder shocks Rocket Gang and its balloon, sending them blasting off.
Japan 21:44 そこに空があるから
Japanese (Romanized): Soko ni Sora ga Aru kara
Japanese (Trans): Because the Sky is There
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:04 2002-2005(AG)-M40 ~アドバンス・アドベンチャー~ (BONUS-TRACK) 競技中 OPテーマ「アドバンス・アドベンチャー」INST.
Japanese (Romanized): OP thema 'Advance Adventure' INST.
Japanese (Trans): Opening Theme 'Advance Adventure' INST.
Advanced Generation Episode 11 preview
Japan 23:36 1997-1998-M33A Professor Okido's Senryū Submission Contest
Japan 23:40 Movie 2 BGM - On Route to Ice Island (Remixed) Movie 2 BGM - Okido explains the contest.